Book Of Days – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Enya

歌词与翻译

想在轻柔的音符中学习语言吗？《Book Of Days》结合了爱尔兰盖尔语和英语歌词，既有Enya标志性的多层声部，又蕴含电影《Far and Away》移民情怀。通过这首歌，你可以练习盖尔语短句如“Ó lá go lá, mo thuras”，体会英文表达“from day to day, my journey”，让语言学习像翻开一本充满可能的‘日记’，既特别又富有乐趣。

[中文]

一天，一夜，一个瞬间

我的梦想可能是，明天

一步，一跌，一犹豫

东或西，越过大地或海洋

一条路是我的旅程

这条路可能是我的日记

哦，拉戈拉，莫图拉斯

在我面前的漫长道路

哦，夜复一夜，我的旅程

那些永远不会发生的故事

没有白天，没有夜晚，没有瞬间

能阻止我尝试

我会旗帜飘扬，我会跌倒，我会犹豫

我会发现我的日子可能是

遥远而又遥远

遥远而又遥远

...

一天，一夜，一个瞬间

有一个值得相信的梦想

一步，一跌，一犹豫

还有一片新天地在宽广的海洋彼岸

这条路成为了我的旅程

这一天一起结束

遥远而又遥远

这一天一起结束

遥远而又遥远

遥远而又遥远

...

[英语]

One day, one night, one moment

My dreams could be, tomorrow

One step, one fall, one falter

East or west, over earth or by ocean

One way to be my journey

This way could be my book of days

O la go la, mo thuras

An bealach fada romham

O oiche go hoiche, mo thuras

Na scealta nach mbeidh a choich

No day, no night, no moment

Can hold me back from trying

I'll flag, I'll fall, I'll falter

I'll find my day may be

Far and away

Far and away

One day, one night, one moment

With a dream to believe in

One step, one fall, one falter

And a new earth across a wide ocean

This way became my journey

This day ends together

Far and away

This day ends together

Far and away

Far and away

重点词汇

词汇	含义
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中的思维、图像或情感 verb - 在心中想象或描绘某事
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - 从一个地方到另一个地方的旅行
ocean /ˈoʊʃən/ B2	noun - 覆盖地球表面大部分的咸水体
days /deɪz/ A2	noun - 一天的复数，24小时的时间段
night /naɪt/ A2	noun - 日落到日出的黑暗时间
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 非常短的时间段
hold /hoʊld/ B2	verb - 握住或保持在手中
trying /ˈtraɪɪŋ/ B2	verb - 努力去做某事
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 接受为真实或真实
beach /biːtʃ/ A2	noun - 海边的沙滩或碎石
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - 开始或着手
away /əˈweɪ/ A2	adverb - 远离特定地点或点
flag /flæɡ/ C1	verb - 变得虚弱或失去力量
falter /ˈfɔːltər/ C1	verb - 犹豫或失去信心

重点语法结构

• My dreams "could be", tomorrow

  ➔ 条件语气 (可能性)

  ➔ 使用 "could" 表达一种可能的未来结果或可能性。 这表明梦想可能会实现，但不能保证。“Could” 比 “will” 的确定性低。

• East or west, over earth "or" by ocean

  ➔ 并列连词 (选择)

  ➔ 连词 "or" 提出了一个替代方案。 它表示在 "over earth" 和 "by ocean" 之间进行选择。 它表明旅程可能是其中之一。

• This way "could be" my book of days

  ➔ 情态动词 (可能性)

  ➔ “Could be” 表达一种可能性或建议。 它表明 “this way” 有可能成为说话者的 “book of days”，暗示着一段旅程或一个人生故事。

• Na scealta "nach mbeidh" a choich

  ➔ 爱尔兰语关系从句与未来否定

  ➔ 这句爱尔兰语包括一个关系从句，描述了“永远不会”发生的“故事”。 “Nach mbeidh” 是爱尔兰语动词“to be”的否定未来形式，用于关系从句中。

• No day, no night, no moment "can" hold me back from trying

  ➔ 情态动词 (能力/允许/可能性)

  ➔ 情态动词 "can" 表达了说话者克服障碍的能力或能力的信念。 它表明没有任何东西有能力阻止他们尝试。

• I'll flag, I'll fall, I'll falter, I'll find my day "may be"

  ➔ 情态动词 (可能性)

  ➔ 情态动词 “may be” 表达了一种可能性或不确定性，即 “my day”（可能是一个好日子或重要的日子）位于何处。 这表明说话者承认这是一个可能的结果，但不确定。