I Want Tomorrow – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Enya

歌词与翻译

这首融合电子合成器与凯尔特旋律的经典之作，是学习英语诗意表达的绝佳素材。歌词运用'tears from the Moon'等独特隐喻，配合层层堆叠的圣咏式和声，既能掌握情感递进表达，又可领略现代音乐与古老文明的美学碰撞。

[中文]

破晓时分，天空泛着蓝色

你的脸庞在我面前

虽不知为何

思绪如月光泪水般消逝

我在这里等待，坐在那块石头旁

他们早已来过

那些来自太阳的人

天上的征兆告诉我，我是那一个

如今你在这里，我能看见你的光

这光芒我必须追随

你，你可以带走我的生命，远远地

现在我知道我必须离开你的魔咒

我想要明天

如今你在这里，我能看见你的光

这光芒我必须追随

你，你可以带走我的生命，远远地

现在我知道我必须离开你的魔咒

我想要明天

...

[英语]

Dawn breaks, there is blue in the sky

Your face before me

Though I don't know why

Thoughts disappearing like tears from the Moon

Waiting here, as I sit by the stone

They came before me

Those men from the Sun

Signs from the heavens say I am the one

Now you're here, I can see your light

This light that I must follow

You, you may take my life away, so far away

Now I know I must leave your spell

I want tomorrow

Now you're here, I can see your light

This light that I must follow

You, you may take my life away, so far away

Now I know I must leave your spell

I want tomorrow

重点词汇

词汇	含义
disappear /ˌdɪsəˈpɪə/ B2	verb - 消失
follow /ˈfɒl.oʊ/ A2	verb - 跟随
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 轻；明亮
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A2	noun - 明天
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
face /feɪs/ A2	noun - 脸
know /noʊ/ A2	verb - 知道
see /siː/ A1	verb - 看见
turn /tɜːrn/ B1	verb - 转动
hope /hoʊp/ B2	verb - 希望
leave /liːv/ B1	verb - 离开
away /əˈweɪ/ A2	adverb - 远离

重点语法结构

• Though I don't know why

  ➔ 从属连词“though”引入表示让步的从属子句。

  ➔ “though”一词表示对比或让步，即使说话者不知道原因。

• Thoughts disappearing like tears from the Moon

  ➔ 使用“like”的比喻，将思想比作眼泪。

  ➔ “like”一词用来比较思想消失的方式和眼泪可能从月亮上掉落的方式，暗示着一种短暂和悲伤的感觉。

• They came before me

  ➔ 一般过去时：'came'表示过去已完成的动作。

  ➔ 动词“came”是“come”的过去式，描述了歌曲当前时刻之前发生的事件。

• Signs from the heavens say I am the one

  ➔ 主谓一致：“Signs”（复数）与“say”（复数动词）一致。

  ➔ 复数名词“Signs”需要复数动词“say”以保持语法正确性。这表明多个迹象正在传达信息。

• Now you're here, I can see your light

  ➔ 使用现在时“are”和“can see”，显示当前状态和能力。

  ➔ “are”表达了这个人当前的存在，而“can see”表达了说话者现在感知到对方光芒的能力。

• This light that I must follow

  ➔ 关系从句，其中“that”充当关系代词（“follow”的宾语）。

  ➔ “that”一词引入一个修饰“this light”的从句，指定了说话者必须遵循的光。它充当关系从句中动词“follow”的宾语。

• You, you may take my life away, so far away

  ➔ 情态动词“may”，表达可能性或允许。

  ➔ “may”一词表示被谈论的人可能会夺走说话者的生命，但这并不是确定的。它暗示了脆弱性或对潜在结果的接受。

• Now I know I must leave your spell

  ➔ 情态动词“must”，表达义务或强烈需要。

  ➔ “must”一词表达了一种强烈的义务感或内在信念。这意味着说话者认为他们别无选择，只能离开“咒语”。

• I want tomorrow

  ➔ 一般现在时“want”表达现在的愿望。

  ➔ 动词“want”采用一般现在时，表达了说话者在当前时刻的愿望。它表明说话者对未来（“明天”）有强烈的渴望。