괴도 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: TAEMIN
• 专辑: ACE

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

넌 철저해 나 아니면 절대 너를 못 당해

你十分果断，要不然绝对赢不了你

난 담을 넘고

我越过高墙

뻠뻠뻠뻠뻠 뻠뻠 뻠뻠뻠뻠뻠

噼里啪啦的声音

철벽같은 너의 맘을 열어 Uh

打开你那坚不可摧的心房，呃

나타날 땐 바람처럼 사라질 땐 연기처럼 너의 눈을 속이고

当我出现时，就像风一样消失时就像烟一样，在你眼里胡弄你

다가갈 땐 꽃잎처럼 파고들 땐 가시처럼 네 심장을 노리고

靠近时像花瓣一样，潜入时像刺一样，盯准你的心脏

(Danger) 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에

(危险) 今晚就今晚就今晚就今晚

(Danger) 널 훔쳐 가요 훔쳐 가요 (훔쳐 가요)

(危险) 偷走你 偷走你 (偷走你)

Stay 손끝이 널 따라간 순간

停留在你指尖的瞬间

세상에서 너만 빛나

在这个世界上只有你在闪耀

Stay 어둠이 다 삼켜버린 밤

停留在黑暗已吞噬一切的夜晚

It's my show time

这是我的表演时间

(Danger) 나와 함께 나와 함께 나와 함께 나와 함께

(危险) 和我一起 和我一起 和我一起 和我一起

(Danger) 사라져요 사라져요 (사라져요 사라져요)

(危险) 消失吧 消失吧 (消失吧 消失吧)

난 신중해 내 타깃은 오직 하나뿐인데

我很谨慎，我的目标只有一个

난 초를 세고

我开始计算时间

뻠뻠뻠뻠뻠 뻠뻠 뻠뻠뻠뻠뻠

噼里啪啦的声音

완벽했던 나의 시나리오 Uh

我完美的计划，呃

바라볼 땐 미로처럼 잡았을 땐 모래처럼 시간은 더 흐르고

当你盯着看就像迷宫，抓住时像沙子一样，时间还在流逝

머릿속엔 안개처럼 흐트러진 퍼즐처럼 알다가도 모르고

脑海里像雾一样模糊，像散开的拼图，懂得也不懂

(Danger) 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에

(危险) 今晚就今晚就今晚就今晚

(Danger) 널 훔쳐 가요 훔쳐 가요 (훔쳐 가요)

(危险) 偷走你 偷走你 (偷走你)

Stay 투명한 네 함정 속에 난

停留在你那透明的陷阱中，我

다시 한 번 몸을 던져

再次全身心投入

Stay 너만이 날 볼 수 있는 밤

停留在只有你能看见的夜晚

It's my show time

这是我的表演时间

(Danger) 나와 함께 나와 함께 나와 함께 나와 함께

(危险) 和我一起 和我一起 和我一起 和我一起

(Danger) 사라져요 사라져요 (사라져요 사라져요)

(危险) 消失吧 消失吧 (消失吧 消失吧)

(Danger) 너는 전부 알고 있어, oh baby, yeah

(危险) 你知道全部，哦宝贝，是的

또 나를 움직여 조종하고 있어, oh baby, yeah

又在操控我，控制我，哦宝贝，是的

(Danger) 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에

(危险) 今晚就今晚就今晚就今晚

(Danger) 널 훔쳐 가요 훔쳐 가요 훔쳐 가요 훔쳐 가요

(危险) 偷走你 偷走你 偷走你 偷走你

(Danger) 나와 함께 나와 함께 나와 함께 나와 함께

(危险) 和我一起 和我一起 和我一起 和我一起

(Danger) 사라져요 사라져요 (사라져요 사라져요)

(危险) 消失吧 消失吧 (消失吧 消失吧)

Stay 모든 게 네 계획 대로야

停留在你的所有计划中

진실은 네 손에 있어

真相掌握在你的手里

Stay 세상을 다 가진듯한 밤

停留在仿佛掌控整个世界的夜晚

It's my show time

这是我的表演时间

(Danger) 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에

(危险) 今晚就今晚就今晚就今晚

(Danger) 널 훔쳐 가요 훔쳐 가요 훔쳐 가요 훔쳐 가요

(危险) 偷走你 偷走你 偷走你 偷走你

(Danger) 나와 함께 나와 함께 나와 함께 나와 함께

(危险) 和我一起 和我一起 和我一起 和我一起

(Danger) 사라져요 사라져요 사라져요 사라져요

(危险) 消失吧 消失吧 消失吧 消失吧

...

...

重点词汇

词汇	含义
철저해 /tɕʌlʌhe/ B2	adjective - 彻底的
사라질 /saɾadʒil/ B1	verb - 消失
빛나 /bitna/ A2	verb - 闪耀
완벽했던 /wanbyeokhaetdeon/ B2	adjective - 完美的
계획 /ɡyehwaek/ B1	noun - 计划
진실 /dʒinʃil/ B2	noun - 真相
타깃 /taɡit/ B2	noun - 目标
몸 /mom/ A1	noun - 身体
밤 /bam/ A1	noun - 夜晚
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛
가시 /ɡaʃi/ B1	noun - 刺
꽃잎 /kkotnip/ B1	noun - 花瓣
속이다 /soɡida/ B2	verb - 欺骗
던져 /dʌndʒʌ/ B1	verb - 扔
흐르다 /hɯɾɯda/ B1	verb - 流动

重点语法结构

• 넌 철저해 나 아니면 절대 너를 못 당해

  ➔ ‘면’用来表示‘如果’或‘除非’的意思，如‘나 아니면’（如果不是我）

  ➔

• 철벽같은 너의 맘을 열어

  ➔ ‘같은’表示相似或类比，意思是‘像’或者‘类似于’

  ➔

• 바라볼 땐 미로처럼 잡았을 땐 모래처럼 시간은 더 흐르고

  ➔ ‘-을/를 때’表示‘当…的时候’，‘처럼’表示‘像’或‘如同’的意思。

  ➔

• 머릿속엔 안개처럼 흐트러진 퍼즐처럼 알다가도 모르고

  ➔ ‘처럼’表示比较或相似，意思是‘像’或‘如同’。

  ➔

• 사라져요 사라져요 (사라져요 사라져요)

  ➔ ‘사라져요’的重复用于强调。

  ➔

• 난 신중해 내 타깃은 오직 하나뿐인데

  ➔ '은/는'用作主题标记，强调'내 타깃은'（我的目标）。

  ➔

• 완벽했던 나의 시나리오 Uh

  ➔ ‘했던’用作过去式形容词，描述过去的完成状态。

  ➔