해변 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: B.I
• 专辑: WATERFALL

歌词与翻译

通过B.I《해변》解锁韩语诗意表达：学习歌词中'袖口的海滩'等文学隐喻，感受K-pop与嘻哈的独特融合。歌曲以泪筑海的意象展现韩语情感张力，忧郁旋律暗藏重生力量，是掌握韩语歌词文学性与情感层次的绝佳素材。

[中文]

哦 海滩 就在我衣袖的末端

因为擦去了脸颊流淌的水珠

哦 海滩 就在我的眼角末端

因为渗透而炽热涌上的水珠

我一个人迷失在孤岛的道路上

感情的贫血战争在我脑海中爆发

要在回忆的浪潮中踏涉

心都冻得快要僵硬了

哦 海滩 就在我衣袖的末端

因为擦去了脸颊流淌的水珠

哦 海滩 就在我的眼角末端

因为渗透而炽热涌上的水珠

哦 海滩 illa illa illa illa illa

illa illa illa illa

在眼角摇曳的波浪中 我再次被卷走

多亏了你教我如何哭泣然后消失

瞳孔中的雾气再也散不去

走过的每一条路都无法安然前行

因为你再也没有紧紧拥抱我

用袖子搓揉双眼 不是梦 所以讨厌

把这样的我抛在何处

我的心情像风暴过后低气压

哦 海滩 就在我衣袖的末端

因为擦去了脸颊流淌的水珠

哦 海滩 就在我的眼角末端

因为渗透而炽热涌上的水珠

哦 海滩 illa illa illa illa illa

illa illa illa illa

在眼角摇曳的波浪中 我再次被卷走

思念是我最擅长的事

忧伤是我最安心的归宿

打碎心碎角落 会变得尖锐

被刺到的也还是我 毕竟如此

习惯的伤口 习惯的别离

尴尬的告别 和孤零零

都是熟悉的场景

哦 海滩 illa illa illa illa illa

illa illa illa illa

在眼角摇曳的波浪中 我再次被卷走

海浪的声响和赏月

不流出新的眼泪

明知会崩塌

还是会重新堆起沙堡

海浪声和赏月

不流出新的眼泪

明知会崩塌

还是会重新堆起沙堡

哦 海滩 就在我衣袖的末端

[韩语]

오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에

두 볼에 흐르는 물줄기를 닦아낸 탓에

오 해변이 있어 나의 눈꼬리 끝에

뜨겁게 차오른 물방울이 스며든 탓에

나 혼자 외딴섬 길을 잃었어

감정의 빈혈기 전쟁이 난 머릿속

추억의 물결 속에 발을 담그기엔

심장까지 얼어붙을 만큼 차가워

오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에

두 볼에 흐르는 물줄기를 닦아낸 탓에

오 해변이 있어 나의 눈꼬리 끝에

뜨겁게 차오른 물방울이 스며든 탓에

오 해변 illa illa illa illa illa

illa illa illa illa illa

눈가에 일렁이는 파도에 난 또 휩쓸리네

우는 법을 알려주고 사라진 네 덕에

동공에 자욱한 안개는 걷힐 날이 없네

둘이 걷던 모든 길을 편히 걷질 못해

사무치게 끌어안던 네가 이제 없기에

소매로 눈가를 비벼 꿈이 아니라서 싫어

이런 나를 두고 어디가

내 기분은 폭풍우가 지나간 뒤 저기압

오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에

두 볼에 흐르는 물줄기를 닦아낸 탓에

오 해변이 있어 나의 눈꼬리 끝에

뜨겁게 차오른 물방울이 스며든 탓에

오 해변 illa illa illa illa illa

illa illa illa illa illa

눈가에 일렁이는 파도에 난 또 휩쓸리네

그리워함은 내가 제일 잘하는 일

울적함은 내게 가장 편안한 집

깨져버린 맘의 모서리는 뾰족해질 테고

찔리는 건 어차피 또 나일 테지만

익숙한 상처인걸 익숙한 작별인걸

어색한 안녕과 덩그러니까지

익숙한 장면인걸

오 해변 illa illa illa illa illa

illa illa illa illa illa

눈가에 일렁이는 파도에 난 또 휩쓸리네

파도 소리와 달구경

새로운 눈물 안 흘려

무너질 걸 알면서도

다시 쌓겠지 모래성

파도 소리와 달구경

새로운 눈물 안 흘려

무너질 걸 알면서도

다시 쌓겠지 모래성

오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에

重点词汇

词汇	含义
해변 /hɛbʌn/ A1	noun - 海滩
물줄기 /muljulgɨ/ B1	noun - 水流
눈꼬리 /nunɡori/ B2	noun - 眼角
추억 /tʃuʌk/ B1	noun - 记忆
감정 /ɡamdʒʌŋ/ B1	noun - 情感
전쟁 /dʒʌnʤɛŋ/ B2	noun - 战争
차가워 /tʃaɡawʌ/ B1	adjective - 冷
울적함 /uljʌkʰam/ B2	noun - 悲伤
상처 /saŋtʃʌ/ B1	noun - 伤口
모래성 /moraesʌŋ/ A2	noun - 沙堡
파도 /pʰaːdo/ A1	noun - 波浪
기분 /ɡibun/ A2	noun - 心情
꿈 /kkum/ A1	noun - 梦
사라지다 /saɾadʒida/ B1	verb - 消失
걸 /ɡʌl/ A2	noun - 事情