한(一)(HANN(Alone)) – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: (여자)아이들
• 专辑: 디지털 싱글

歌词与翻译

想要用音乐学韩语吗？《HANN (Alone)》不仅拥有朗朗上口的韩文副歌“Do you remember what you said?”和“I will forget you”，还能让你练习韩语发音、情感表达以及常用词汇。它的独特哨音开头、House 节拍和中东风格编曲让歌曲极具辨识度，是了解(G)I-DLE创作风格、感受韩流潮流的绝佳教材。

[中文]

[소연] 너는 내가 뭐든 줄 것처럼 말했었지

넌 내게 모든 걸 줄 것처럼 말을 건넸지

잊었니? 넌 기억하지? 네가 말했던 것

너는 마치 약을 먹은 듯 변했어

[민니] 어둡게 물든 하늘, 흐려진 내 눈

진짜로? 이게 사실이야? 후회하지 않겠냐고

어제의 내 실수, 내 사랑

외로운 삶 좋아

[슈화] 삼켜버린 물 속에서 난 식어버린 듯해

네가 망가지는 걸 원해, 붙잡지 않아 끝내

어제의 내 사랑, 내 실수

외로운 삶이야, 잘 가

[미연] 차갑게 나를 쳐다보고 돌아서 버려

나는 멍하니 서 있어

[우기] 몰랐던 네 모습을 봤어, 웃음만 나와

이제 난 너를 몰라

[All] 널 잊겠어, Woo woo woo

[수진] 저리 가, 오지 마, 돌아보지 마

[All] 널 보내버릴 거야, Woo woo woo

[소연] 저리 가, 오지 마, 돌아보지 마

[수진] 너를 기억하니? 네가 말했던 것들

나는 아무 말도 할 수 없었고, 널 보내고 말았지

잊었니? 넌 기억하지? 네가 말했던 것

나는 마치 약을 먹은 사람처럼 변했어

[소연] 모두 변했고, 흔한 사랑처럼 뻔했어

배고픈 사자처럼 너는 나를 너무 원했지

손짓과 말, 모두 거짓말이었어

그게 거짓이었다면 넌 세상 제일 못된 사람이야

[우기] 다 그런 거지, 다 똑같아

엄마가 했던 말 모두 맞았어

[소연] 사랑은 검게 변했고, 돌릴 수 없도록 다 태웠어

오늘 나는 내 기억에서 널 지웠어

[미연] 차갑게 나를 쳐다보고 돌아서 버려

나는 멍하니 서 있어

[우기] 몰랐던 네 모습을 봤어, 웃음만 나와

이제 난 너를 몰라

[All] 널 잊겠어, Woo woo woo

[소연] 저리 가, 오지 마, 돌아보지 마

[All] 널 보내버릴 거야, Woo woo woo

[수진] 저리 가, 오지 마, 돌아보지 마

내 마음에 새겨진 흔적, 지워버리고

익숙했던 너의 눈에 내 마음을 비춰

너무 차가워서 깜짝 놀랄지도 몰라

[미연] 다시 내 앞에 돌아온다 해도

이제는 받아줄 곳이 없어요

끝난 거야, 난 이제 너를 몰라

[All] 널 잊겠어, Woo woo woo

[수진] 저리 가, 오지 마, 돌아보지 마

[All] 널 보내버릴 거야, Woo woo woo

[소연] 저리 가, 오지 마, 돌아보지 마

[韩语]

[소연] Do you remember you remember remember what you said

너는 내게 뭐든 줄 것처럼 말을 건넸다

Don't you remember you remember remember what you said

너는 마치 무슨 약을 먹은 마냥 변했다

[민니] 드리워진 Blue 내 흐려지는 눈

진짜 Is this true 후회 안 하냐고

내 어제의 My boo boo boo

Lonely life 좋아

[슈화] 다 삼켜버린 물 난 식어버린 듯

I want you to be ruined 붙잡지 않아 끝

넌 어제의 My boo boo boo

Lonely life 잘 가

[미연] 차갑게 나를 본다 남인 듯 돌아선다

난 멍하니 서있다

[우기] 몰랐던 너를 봤다 그저 웃음만 나온다

난 이제 너를 몰라

[All] 널 잊으리라 Woo woo woo

[수진] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[All] 널 지우리라 Woo woo woo

[소연] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[수진] Do you remember you remember remember what you said

나는 어떤 말도 못 해본 채 너를 보냈다

Don't you remember you remember remember what you said

나는 마치 무슨 약을 먹은 마냥 변했다

[소연] 다 변했다 또 흔한 사랑처럼 뻔했다

굶주린 사자처럼 너는 날 너무 원했다

손짓과 건넨 말

거짓말이었다면 넌 세상 제일 못됐다

[우기] 다 그런 거지 다 똑같지

엄마가 했던 말 전부 다 맞지

[소연] 사랑은 까맣게 변했다 돌릴 수 없게 다 태웠다

오늘 난 내 기억 속에서 널 없앴다

[미연] 차갑게 나를 본다 남인 듯 돌아선다

난 멍하니 서있다

[우기] 몰랐던 너를 봤다 그저 웃음만 나온다

난 이제 너를 몰라

[All] 널 잊으리라 Woo woo woo

[소연] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[All] 널 지우리라 Woo woo woo

[수진] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[민니] 멍든 내 맘의 흔적을 지우고

정든 네 눈에 내 맘을 비추죠

너무 차가워 깜짝 놀랄지 몰라

[미연] 다시 내 앞에 돌아온다 해도

이젠 받아줄 자리가 없네요

끝이 난 거죠 난 이제 너를 몰라

[All] 널 잊으리라 Woo woo woo

[수진] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[All] 널 지우리라 Woo woo woo

[소연] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

重点词汇

词汇	含义
기억 /gi-eok/ A2	noun - 记忆
사랑 /sa-rang/ A2	noun - 爱
변하다 /byeon-ha-da/ B1	verb - 改变
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛
혼자 /hon-ja/ A2	adverb - 一个人
차갑다 /cha-gap-da/ B1	adjective - 冷
물 /mul/ A1	noun - 水
웃다 /ut-da/ A1	verb - 笑
가다 /ga-da/ A1	verb - 去
말 /mal/ A1	noun - 词
끝 /kkeut/ A2	noun - 结束
변했다 /byeon-haet-da/ B1	verb - 改变了
원하다 /won-ha-da/ B1	verb - 想要
흔적 /heun-jeok/ B2	noun - 痕迹
거짓말 /geo-jit-mal/ B2	noun - 谎言
후회 /hu-hoe/ B2	noun - 后悔

重点语法结构

• 너는 내게 뭐든 줄 것처럼 말을 건넸다

  ➔ 好像

  ➔ “~的样子”用于比较动作与其他事物，表示相似或方式。

• Do you remember you remember remember what you said

  ➔ 为了强调的重复

  ➔ 反复“you remember”强调了回忆的重要性或困难。

• 내가 마치 무슨 약을 먹은 마냥 변했다

  ➔ 好像

  ➔ “就像”用于表达与虚假或夸张状态的相似。

• 사랑은 까맣게 변했다 돌릴 수 없게 다 태웠다

  ➔ 变得漆黑、一点也不能回头

  ➔ “变得漆黑”强调完全且彻底的转变。

• 오늘 난 내 기억 속에서 널 없앴다

  ➔ 从/在

  ➔ “在”或“从”表示动作发生的地点或范围。

• 끝이 난 거죠 난 이제 너를 몰라

  ➔ 对吧 / 是这样

  ➔ “对吧”/“是这样”用于确认或肯定陈述。