Oh my god – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: (여자)아이들
• 专辑: I trust

歌词与翻译

透过(G)I-DLE震撼人心的《Oh my god》，您将领略韩语歌词中拉丁语'Ab imo pectore'的精妙运用，学习情感浓烈的比喻修辞与戏剧化叙事技巧。这首融合陷阱节奏与歌剧美声的先锋之作，以天使与恶魔的双生编舞、200万次点击认证的视觉美学，带你探索自我认同的多维表达，是理解当代K-pop艺术哲思的绝佳教材。

[中文]

在耀眼的天空前遮住视线，拥入你的怀抱

被流动的音乐吸引着，渐渐沉醉其中

[昭妍] 帮帮我，感觉快要窒息

让我自由，让我自由，像要融化一样，太难受了

[俞琪] 不间断地陷入，四处玩弄

打碎理智，任性地闯进来

[美延] 很危险，我想拥有甚至想时间都能疼痛

最终，我拥抱了你

[昭妍] 哦我的天，她带我升上天空

[岚妮] 哦我的天，她让我看见所有星辰

[徐珍] 宝贝宝贝，像要冲进来一样，进来吧

让我让我，像要发疯一样，喜欢

[昭妍] 天啊，你怎能给我这样的考验 是来自地狱的召唤吗？

无法停止，我到底该怎么逃出她的掌控？

你给予的节制，像在黑洞中被撕裂

被撕裂，灵魂出窍，只变得迷糊

无法控制，像撒了糖的毒品一样

如果这就是罪的话，那惩罚也得甘愿接受

[美延] 如疯如魔，美得令人陶醉，再看像恶魔

完全夺去了理智，任性地闯入

[俞琪] 如火焰般炽烈，深深爱着

最终，我拥抱了你

[徐珍] 哦我的天，她带我升上天空

[岚妮] 哦我的天，她让我看见所有星辰

[朔华] 深紫色的香味染遍全身

扩散到那宽阔高远的天空尽头

在脸上铭记深红色的爱，就算有人批评，也要陷入爱河

[昭妍] 哦我的天，她带我升上天空

[徐珍] 哦我的天，她让我看见所有星辰

在耀眼的天空前遮住视线，拥入你的怀抱

被流动的音乐吸引着，渐渐沉醉其中

[韩语]

[민니] 눈부신 하늘에 시선을 가린 채 네 품 안에 안기네

흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채 그대로 빨려 드네

[소연] Help me help me 숨이 멎을 것 같이 I feel

Set me free set me free 녹아 버릴 것 같이 So sick

[우기] 쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고

이성을 깨 부시고 제멋대로 들어오지

[미연] 위험하니 갖고 싶고 아픔까지 안고 싶고

결국 너를 품으니 난

[소연] Oh my god She took me to the sky

[민니] Oh my god She showed me all the stars

[수진] Babe baby 달려들 것만 같이 Come in

Make me make me 정신 나갈 것 같이 Like it

[소연] Oh god 어찌 저에게 이런 시험을 줬나요 Is it a call from hell?

Can’ stop 대체 어떻게 그녀를 빠져나갈까요

당신이 준 절제는 어두운 블랙홀 속 갈기갈기

찢겨져 혼이 나간 채로 그저 어리버리

통제가 불가능해 설탕 뿌린 마약같이

이게 죄라면 벌이라도 아주 달게 받지

[미연] 미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고

이성을 쏙 빼놓고 제멋대로 들어오지

[우기] 불꽃처럼 강렬하고 데일만큼 사랑하고

결국 너를 품으니 난

[수진] Oh my god She took me to the sky

[민니] Oh my god She showed me all the stars

[슈화] 짙은 보랏빛 향길 온몸에 물들이고

높고 넓은 하늘의 저 끝까지 퍼트리네

짙은 붉은색 사랑을 얼굴에 새기고 그 누가 뭐라 해도 Fall in love

[소연] Oh my god She took me to the sky

[수진] Oh my god She showed me all the stars

[민니] 눈부신 하늘에 시선을 가린 채 네 품 안에 안기네

흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채 그대로 빨려 드네

重点词汇

词汇	含义
눈부신 /nunbusin/ B2	adjective - 耀眼的
하늘 /haneul/ A1	noun - 天空
음악 /eumak/ A1	noun - 音乐
사랑 /salang/ A2	noun - 爱
아름답고 /areumdapgo/ B2	adjective - 美丽的
시험 /siheom/ B1	noun - 考试
정신 /jeongsin/ B2	noun - 精神
위험 /wiheom/ B1	noun - 危险
달다 /dalda/ A2	verb - 甜
강렬하다 /gangnyeolhada/ B2	adjective - 强烈的
어두운 /eoduun/ B1	adjective - 黑暗的
블랙홀 /beullaekhol/ C1	noun - 黑洞
마약 /mayak/ B2	noun - 毒品
어리버리 /eoribeori/ C1	adjective - 困惑的

重点语法结构

• 네 품 안에 안기네

  ➔ 使用被动语态'안기다'的现在时

  ➔ 动词'안기다'表示被拥抱或被抱在某人怀里，用被动语态表达。

• Help me help me 숨이 멎을 것 같이 I feel

  ➔ '같이'用来表示相似或方式

  ➔ '같이'意味着'像'或'好像'，显示相似或方式。

• 이성을 깨 부시고

  ➔ 使用动词'깨다'的使役形式'깨 부시키다'

  ➔ '깨다'意思是'打破'或'唤醒'；在使役形式中，意思是'使打破'或'打破某人的意志/集中力'。

• 높고 넓은 하늘의 저 끝까지 퍼트리네

  ➔ '의'用来表示所有或关系

  ➔ '의'是表明所有关系或描述性关系的所有格标记，例如“天空的尽头”。