LION – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: (여자)아이들

歌词与翻译

想要提升韩语听说水平吗？《LION》不仅拥有强劲的舞曲编曲，还融合了Soyeon的铿锵rap和富有韵律的副歌，是学习韩语发音、强势句式和比喻表达的绝佳材料。跟随这首充满戏剧张力的歌曲，你可以感受韩语的节奏感、押韵技巧以及关于“王者”与“自我解放”的独特词汇，让学习过程既有力量感又充满乐趣。

[中文]

[민니] 猛兽之灵，我是女王，没人能

没错，哦，我无法被困住，连痛苦也无法

[소연] 在红日下 火焰

燃烧着的 蓝色花朵

让你那温热的心燃起火焰

[수진] 微露锋芒的 锋利爪

升腾的伤痕

脚印在我皇冠周围徘徊

[미연] 我遮住双眼，将身体交给这音乐

打破那些陈旧的节奏，献上狮子的舞步

[우기] 你凝视我的双眼，身体随着音乐燃烧

沉醉在炽热的节奏中，献上狮子的舞蹈

[소연] 它看起来像只狮子

我是一只像狮子一样的女王

[민니] 它看起来像只狮子

我是一只像狮子一样的女王

[슈화] 那强硬的嚎叫，将你的脚丫归还我

在这广阔的荒野中播下一颗坚实的种子

那宏伟的呼唤，将你的心归我所有

甚至深海，也要插入粗犷的旋律

[수진] 别再贪心啦，守护者的狮子

或许会变得更野性一些

[민니] 现在把喝彩的音调提升

所有人抬起头来

戴上幼狮的皇冠

[미연] 我遮住双眼，将身体交给这音乐

打破那些陈旧的节奏，献上狮子的舞步

[우기] 你凝视我的双眼，身体随着音乐燃烧

沉醉在炽热的节奏中，献上狮子的舞蹈

[수진] 它看起来像只狮子

我是一只像狮子一样的女王

[슈화] 它看起来像只狮子

我是一只像狮子一样的女王

[소연] 无用的礼仪，咬碎吧

让偏见那沉闷的我们崩溃

谁敢阻挡我，谁又能控制我

用你那未修剪的爪子，小心点

开拓从未有人踏足的路

那些老套的老顽固，只会摇头

完成这些后，赢得的掌声更令人兴奋

尝过那味道后，再也无法否认，我是女王

[미연] 它看起来像只狮子

我是一只像狮子一样的女王

[우기] 它看起来像只狮子

我是一只像狮子一样的女王

[수진] 哦，我是狮子，我是女王，没有人

对，哎，我无法驯服，即使是爱

[韩语]

[민니] Ooh I’m a lion I’m a queen 아무도

그래 Ooh 날 가둘 수 없어 아픔도

[소연] 붉은 태양 아래 Fire

파랗게 타는 Flower

미지근한 너의 애를 태우게

[수진] 살짝 드러내는 Sharp claw

달아오르는 상처

발자국은 내 왕관을 맴돌게

[미연] 난 나의 눈을 가리고 이 음악에 몸을 맡기고

뻔한 리듬을 망치고 사자의 춤을 바치고

[우기] 넌 나의 눈을 살피고 이 음악에 몸이 말리고

뜨거운 리듬에 갇히고 사자에 춤을 바치고

[소연] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[민니] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[슈화] 그 강인한 울음은 너의 발을 내게 돌려

이 넓은 황야 속 크고 단단한 씨를 뿌려

그 웅장한 부름은 너의 맘을 내게 돌려

이 깊은 바닷속까지 거친 멜로딜 꽂아

[수진] 더 탐을 내지 말어 자릴 지키는 Lion

때로는 사나워 질지 모르니

[민니] 이제 환호의 음을 높여

모두 고개를 올려

어린 사자의 왕관을 씌우니

[미연] 난 나의 눈을 가리고 이 음악에 몸을 맡기고

뻔한 리듬을 망치고 사자의 춤을 바치고

[우기] 넌 나의 눈을 살피고 이 음악에 몸이 말리고

뜨거운 리듬에 갇히고 사자에 춤을 바치고

[수진] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[슈화] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[소연] 쓸데없는 예의 따윈 물어뜯어

편견이란 답답한 우리는 무너뜨려

감히 또 누가 날 막고 또 누가 날 조종해

조심해 다듬지 못한 발톱으로

아무도 가본 적이 없는 개척하는 길

뻔해 빠진 꼰대들은 혀를 차던 짓

그걸 해내고서야 받는 박수는 더 짜릿한 맛이지

그걸 맛봤고 이제 부정할 수 없어 I’m a queen

[미연] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[우기] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[수진] Ooh I’m a lion I’m a queen 아무도

그래 Ooh 길들일 수 없어 사랑도

重点词汇

词汇	含义
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - 一种大型野生猫科动物
queen /kwiːn/ A1	noun - 国家的女性统治者
fire /faɪər/ A2	noun - 产生热量和光的东西的燃烧
sharp /ʃɑːrp/ B1	adjective - 具有可以切割某物的薄边缘或尖端
dance /dæns/ A1	verb - 通常随着音乐以有节奏的方式移动身体
crown /kraʊn/ A2	noun - 由君主佩戴的圆形装饰性头饰
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 结合在一起以产生和谐的声乐或器乐声音
pain /peɪn/ B1	noun - 身体上的痛苦或不适
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 按照自己的意愿行事、发言或思考的权力或权利
wild /waɪld/ B1	adjective - 生活或生长在自然环境中; 未驯化
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 具有力量或强度
road /roʊd/ A2	noun - 从一个地方通往另一个地方的宽阔道路
heart /hɑːrt/ A1	noun - 在你胸部的器官，负责将血液送遍全身
step /stɛp/ A1	noun - 走路时脚做出的动作之一

重点语法结构

• I’m a queen like a lion

  ➔ 使用'like'进行比喻，比较两个名词

  ➔ 这表达了说话者的身份与狮子之间的比较，强调相似性。

• Ooh I’m a lion I’m a queen

  ➔ 使用现在时态和缩写表达当前身份或状态

  ➔ 'I'm' 是 'I am' 的缩写，用于描述说话人当前的身份认同。

• 아무도 가본 적이 없는 개척하는 길

  ➔ 使用隐含的比较结构，表达无人走过的道路

  ➔ 这句话强调这条路是唯一且未被探索，暗示开拓精神。

• 편견이란 답답한 우리는 무너뜨려

  ➔ 用名词 + 은/는 表示主题，动词用命令式表达命令

  ➔ 句子结构强调主题“偏见是”，并用命令式“무너뜨려”表达命令行动。

• 길들일 수 없어 사랑도

  ➔ 使用“수 없다”表达无法或不可能

  ➔ “수 없다”表达说话者甚至无法驯服或控制爱情，强调情感的坚强或反抗。