Hate It Or Love It – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Game, 50 Cent
• 专辑: The Documentary

歌词与翻译

通过《Hate It Or Love It》学习原汁原味的美式嘻哈语言！这首格莱美提名金曲以强烈的情感张力和叙事性歌词，展现了街头生存智慧与成功哲学。从50 Cent标志性的副歌到The Game生动的成长细节，你能学到地道的俚语表达和韵律编排技巧。灵魂乐采样与硬核说唱的碰撞，见证了东西海岸音乐风格的完美融合，是理解00年代嘻哈文化的必修课。

[中文]

[欢快的音乐开始]

耶，让我们重夺一切，嗯哼

小时候我很困惑，我妈亲吻了一个女孩

在冷酷的世界里长大，更让人困惑

老爸不在身边，可能又在外面犯重罪

我最喜欢的说唱歌手过去常唱

听着，听着我的旋律

我想过好日子，该死

为了一个四个手指的戒指，我卖毒品

那些金链子之一

奶奶告诉我，如果我通过考试，就能得到一件羊皮大衣

如果我能卖掉几包货，就能得到那顶帽子

那就太棒了

那天晚上我辗转反侧

第二天早上醒来，我的自行车被黑鬼偷走了

新的一天，一样的烂事，贫民窟里没啥好事

我真想逃离这个鬼地方

如果可以，我永远不会回来

要么恨，要么爱，屌丝也能逆袭

我会一直闪耀，兄弟，直到我心脏停止跳动

去羡慕我吧，我是说唱界的MVP

我哪儿也不去，所以你可以好好了解我

要么恨，要么爱，屌丝也能逆袭

我会一直闪耀，兄弟，直到我心脏停止跳动

去羡慕我吧，我是说唱界的MVP

我哪儿也不去，所以你可以好好了解我

G-UNIT

在我低底盘汽车的格栅上

枪在两边，就在金丝上面

我会用点四五口径的枪干掉他们

在我的歌里杀掉一个黑鬼，然后真的去做

这才是枪手的真正含义

一万美金就能让你女儿脱掉她的空军一号

相信我，兄弟，我深知失去的痛苦

我来自康普顿，穿错颜色，小心点

一个电话就能让你的尸体被扔在马赛

我随时带着枪，就像汽车座椅一样

自从我的小兄弟罗伯因为他的巴克利球鞋被杀后，我就一直在开枪

为了他的巴克利球鞋

那是十年前，95年我告诉噗

如果你因为我的Air Max 95惹我，我会杀了你

第一次见到班克斯的时候，我就告诉他我会一路挺他

如果我必须死，我宁愿先杀人

我奶奶去世的时候，我还没50美分（指身无分文）

现在我带着我的Jacob表回到加州

看看时间过得多快

要么恨，要么爱，屌丝也能逆袭

我会一直闪耀，兄弟，直到我心脏停止跳动

去羡慕我吧，我是说唱界的MVP

我哪儿也不去，所以你可以好好了解我

要么恨，要么爱，屌丝也能逆袭

我会一直闪耀，兄弟，直到我心脏停止跳动

去羡慕我吧，我是说唱界的MVP

我哪儿也不去，所以你可以好好了解我

从开始到结束

失败者失败，胜利者胜利

这是真实的，我们不必伪装

我们身处的这个冷酷世界充满压力和痛苦

我的部分说完了，黑鬼，现在听Game的

过去看到警察，就把可卡因扔到长椅边

现在我和警察打交道，一切都开始有意义了

我妈很高兴，她不用再付房租了

她的崭新奔驰上系着一个红色蝴蝶结

坐在路虎里，等待Sha Money落地

想着他们怎么在飞机上花了三千万美元

而孩子们却在挨饿

图派克走了，布伦达

还在把婴儿扔进垃圾堆

我想知道发生了什么，就像我听马文·盖伊的歌一样

没有课本，他们用那些木头做棺材

每当我身处录音棚感到疲惫的时候，我就会想

如果玛丽·贝克做了那个堕胎手术会怎样？我爱你，妈妈

要么恨，要么爱，屌丝也能逆袭

我会一直闪耀，兄弟，直到我心脏停止跳动

去羡慕我吧，我是说唱界的MVP

我哪儿也不去，所以你可以好好了解我

要么恨，要么爱，屌丝也能逆袭

我会一直闪耀，兄弟，直到我心脏停止跳动

去羡慕我吧，我是说唱界的MVP

我哪儿也不去，所以你可以好好了解我

[欢快的音乐继续]

[英语]

[UPBEAT MUSIC BEGINS]

♪ YEAH, LET'S TAKE 'EM BACK, UH HUH ♪

♪ COMING UP I WAS CONFUSED, MY MOMMY KISSING A GIRL ♪

♪ CONFUSION OCCURS COMIN' UP IN THE COLD WORLD ♪

♪ DADDY AIN'T AROUND, PROBABLY OUT COMMITTIN' FELONIES ♪

♪ MY FAVORITE RAPPER USED TO SING, ♪

♪ CHECK, CHECK OUT MY MELODY ♪

♪ I WANNA LIVE GOOD SO, SHIT ♪

♪ I SELL DOPE FOR A FOUR FINGER RING ♪

♪ ONE OF THEM GOLD ROPES ♪

♪ NANA TOLD ME IF I PASSED I'D GET A SHEEPSKIN COAT ♪

♪ IF I CAN MOVE A FEW PACKS I'D GET THE HAT ♪

♪ NOW THAT'D BE DOPE ♪

♪ TOSSED AND TURNED IN MY SLEEP THAT NIGHT ♪

♪ WOKE UP THE NEXT MORNING, NIGGAS HAD STOLE MY BIKE ♪

♪ DIFFERENT DAY, SAME SHIT, AIN'T NOTHING GOOD IN THE HOOD ♪

♪ I'D RUN AWAY FROM THIS BITCH ♪

♪ AND NEVER COME BACK IF I COULD ♪

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

♪ G-UNIT ♪

♪ ON THE GRILL OF MY LOWRIDER ♪

♪ GUNS ON BOTH SIDES, RIGHT ABOVE THE GOLD WIRES ♪

♪ I'LL FO' FIVE 'EM ♪

♪ KILL A NIGGA ON MY SONG AND REALLY DO IT ♪

♪ THAT'S THE TRUE MEANING OF A GHOSTWRITER ♪

♪ 10 G'S WILL TAKE YOUR DAUGHTER OUT HER AIR FORCES ♪

♪ BELIEVE YOU ME, HOMIE, I KNOW ALL ABOUT LOSSES ♪

♪ I'M FROM COMPTON, WEAR THE WRONG COLORS, BE CAUTIOUS ♪

♪ ONE PHONE CALL'LL HAVE YOUR BODY DUMPED IN MARCY ♪

♪ I STAY STRAPPED, LIKE CAR SEATS ♪

♪ BEEN BANGIN' SINCE MY LIL NIGGA ROB GOT KILLED ♪

♪ FOR HIS BARKLEYS ♪

♪ THAT'S 10 YEARS, I TOLD POOH IN 95 ♪

♪ I'LL KILL YOU IF YOU TRY ME FOR MY AIR MAX 95'S ♪

♪ TOLD BANKS WHEN I MET HIM I'MA RIDE ♪

♪ AND IF I GOTTA DIE, I'D RATHER HOMICIDE ♪

♪ I AIN'T HAVE 50 CENT WHEN MY GRANDMAMA DIED ♪

♪ NOW I'M GOING BACK TO CALI WITH MY JACOB ON ♪

♪ SEE HOW TIME FLY ♪

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

♪ FROM THE BEGINNING TO THE END ♪

♪ LOSERS LOSE, WINNERS WIN ♪

♪ THIS IS REAL, WE AIN'T GOT TO PRETEND ♪

♪ THE COLD WORLD THAT WE IN IS FULL OF PRESSURE AND PAIN ♪

♪ ENOUGH OF ME, NIGGA, NOW LISTEN TO GAME ♪

♪ USED TO SEE 5-O, THROW THE CRACK BY THE BENCH ♪

♪ NOW I'M FUCKIN' WITH 5-0, IT'S ALL STARTING TO MAKE SENSE ♪

♪ MY MOM'S HAPPY, SHE AIN'T GOTTA PAY THE RENT ♪

♪ AND SHE GOT A RED BOW ON THAT BRAND NEW BENZ ♪

♪ WAITING ON SHA MONEY TO LAND, SITTING IN THE RANGE ♪

♪ THINKING HOW THEY SPENT 30 MILLION DOLLARS ON AIRPLANES ♪

♪ WHEN THERE'S KIDS STARVIN' ♪

♪ PAC IS GONE AND BRENDA ♪

♪ STILL THROWING BABIES IN THE GARBAGE ♪

♪ I WANNA KNOW WHAT'S GOING ON, LIKE I HEAR MARVIN ♪

♪ NO SCHOOLBOOKS, THEY USED THAT WOOD TO BUILD COFFINS ♪

♪ WHENEVER I'M IN THE BOOTH AND I GET EXHAUSTED, I THINK ♪

♪ WHAT IF MARIE BAKER GOT THAT ABORTION I LOVE YOU, MA ♪

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

[UPBEAT MUSIC CONTINUES]

重点词汇

词汇	含义
hate /heɪt/ A2	verb - 憎恨
love /lʌv/ A1	verb - 爱
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
pain /peɪn/ B1	noun - 痛苦
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - 压力
loss /lɔːs/ B1	noun - 损失
die /daɪ/ A2	verb - 死
kill /kɪl/ A2	verb - 杀死
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ B1	noun - 垃圾
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - 疲惫的

重点语法结构

• Coming up I was confused, my mommy kissing a girl

  ➔ 过去进行时 (作为背景信息) + 过去简单时

  ➔ "Coming up"（过去进行时）设置了场景，描述了说话者的童年经历。“I was confused” 是过去的一种状态。“My mommy kissing a girl”是使他困惑的具体行为，并用过去简单时态描述主要事件。

• Daddy ain't around, probably out committin' felonies

  ➔ 省略 (ain't), 现在进行时表示未来安排/可能发生的行为 (out committin')

  ➔ "Ain't" 是 “is not” 或 “are not” 的口语缩写。“Out committin' felonies” 使用现在进行时来描述爸爸可能在做什么。

• I wanna live good so, shit, I sell dope for a four finger ring

  ➔ 情态动词 “wanna” (want to), 目的状语从句 (for)

  ➔ “Wanna” 是 “want to” 的非正式缩写。“for a four finger ring” 解释了贩毒的目的。

• Nana told me if I passed I'd get a sheepskin coat

  ➔ 条件句 (类型 1 - 可能条件)

  ➔ 这是一个类型 1 的条件句。“If I passed”（一般现在时）是条件，“I'd get a sheepskin coat”（will/would + 动词）是结果。它表达了一个真实且可能的条件。

• Hate it or love it, the underdog's on top

  ➔ 祈使句 (Hate/Love) + 短句/短语

  ➔ 诗句以祈使句 “Hate” 或 “Love” 开头，形成对比鲜明的选择，紧接着是一句声明，“the underdog's on top”。这营造了一种直接和自信的感觉。

• And I'm gon' shine, homie, until my heart stop

  ➔ 将来时 (gon') (going to), 时间状语从句 (until)

  ➔ “Gon'” 是 “going to” 的口语缩写，表示未来的意图。“Until my heart stop” 引入了一个时间状语从句，表明闪耀的持续时间。

• I stay strapped, like car seats

  ➔ 使用 "like" 的明喻

  ➔ 这句话使用了一个明喻，将 “staying strapped”（武装）与汽车座椅的安全性进行比较，强调了持续的准备状态。