I Wanna Benz – 英语/中文 双语歌词

• 作者: YG, 50 Cent, Nipsey Hussle
• 专辑: Still Brazy

歌词与翻译

[中文]

我想要奔驰，我想和朋友们一起看起来很酷

我需要我的钱，永远花不完的钱

我想挥霍一些钞票，但仍然留有一些钞票

我想成为那个了不起的人物

妈的，我想要奔驰，我想和朋友们一起看起来很酷

我需要我的钱，永远花不完的钱

我想挥霍一些钞票，但仍然留有一些钞票

我想成为那个了不起的人物

十块，二十，五十，一百

妈的，我是YG 400

十块，二十，五十，一百

妈的，我是YG 400

我想要一辆四门奔驰，能装下我所有的朋友

这样我就能开到一个妞面前告诉她"妞，上车"

妈的，我想要那个豪宅，没人知道我住哪

因为那是我藏所有东西的地方

钻石戴在我的手腕上，脖子上和另一个手腕上

该死，看看这个

哦，她想要孩子？她会在我离开时发疯

该死，妞，让我好好活着

我想成为一个大款，逛商场，全部买下

一万块，全部买下

去脱衣舞俱乐部，我们搞得一团糟，她全部清理干净

像Black Chyna一样，全部清理干净

我这么做是因为我能，我是非裔美国人

他们从不希望我们有钞票

你听到我说的话了吗？

这不在他们的计划中

但现在一个年轻的黑人兄弟有了钞票

我想要奔驰，我想和朋友们一起看起来很酷

我需要我的钱，永远花不完的钱

我想挥霍一些钞票，但仍然留有一些钞票

我想成为那个了不起的人物

妈的，我想要奔驰，我想和朋友们一起看起来很酷

我需要我的钱，永远花不完的钱

我想挥霍一些钞票，但仍然留有一些钞票

我想成为那个了不起的人物

十块，二十，五十，一百

妈的，我坐在600里

十块，二十，五十，一百

妈的，我坐在600里

我想要一辆全黑的奔驰，没有贴膜

这样当阳光照进来时，你能看到金色的光芒

给原装轮胎配上倍耐力，我不要改装轮毂

想要一个大空间来藏这把点四五手枪

我希望我所有的兄弟们都在快车道上风光

当我们开到代客泊车处时，钞票厚厚一叠（什么？）

停车然后带着愤怒的表情跳出来

因为兄弟们以为自从有了钱事情就变了（是的）

去他妈的，听到枪声我们就还击（砰）

一切都防弹，你可以相信这点

你像我们那样做，我建议那样（为什么？）

因为你宁愿当受害者还是嫌疑人？

哦，不，我太直白了

改变了我的方式，不，我换了我的女人

追逐我的变化，从不改变我的团队

然后堆砌钱直到我能换车，因为

我想要奔驰，我想和朋友们一起看起来很酷

我需要我的钱，永远花不完的钱

我想挥霍一些钞票，但仍然留有一些钞票

我想成为那个了不起的人物

妈的，我想要奔驰，我想和朋友们一起看起来很酷

我需要我的钱，永远花不完的钱

我想挥霍一些钞票，但仍然留有一些钞票

我想成为那个了不起的人物

十块，二十，五十，一百

妈的，我是YG 400

十块，二十，五十，一百

我是Fifty，妈的，我一直保持真实

我们在拉斯维加斯在一些妞身上花了十万块

是YG和Fifty，兄弟们知道他们比不过

她拿到七位数的电话，她可以说她中了大奖

会计师不会数从毒品窝点出来的钱

坐着车队过来，妈的，我们封锁你的街区

到处都是外国车，你知道一个兄弟站在顶端

现在我们给小费给妞们，她们脱衣，为一个真正的兄弟敞开

你以为她不会，我想当然会，她会明白的

派对结束后还有派对

她可能会和某人玩三人行

因为我们的妞们带来更多妞，明白吗？

我打赌你的妞也参与，她来了就会得到

这不是针对个人，为什么会伤害到你？

酒瓶开启，女人扭动，水里掺着摇头丸

我们和别人女儿做的疯狂事情

让我思考，该死兄弟，我们太过分了

我们玩得太嗨，他们叫警察来

我想要奔驰，我想和朋友们一起看起来很酷

我需要我的钱，永远花不完的钱

我想挥霍一些钞票，但仍然留有一些钞票

我想成为那个了不起的人物

妈的，我想要奔驰，我想和朋友们一起看起来很酷

我需要我的钱，永远花不完的钱

我想挥霍一些钞票，但仍然留有一些钞票

我想成为那个了不起的人物

十块，二十，五十，一百

妈的，我是YG 400

十块，二十，五十，一百

妈的，我是YG 400

[英语]

I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Bitch, I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm YG 400

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm YG 400

I want a four door Benz that fit all my friends

So I could pull up on a bitch and tell her "Bitch, get in"

Bitch, I want the crib, nobody know where I live

'Cause that's where I hide all my shit

Diamonds on my wrist, on my neck and other wrist

Got damn, look at this

Oh, she want a kid? She wanna trip when I dip

Damn, bitch, let me live

I wanna be a baller, hit the mall, ring it all up

It's ten G's, ring it all up

Hit the strip club, we make a mess, she clean it all up

Black Chyna, clean it all up

I do it cause I can, African American

They never wanted us to have bands

Do you hear what I'm saying?

This was not in they plan

But now a young nigga got bands and

I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Bitch, I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm in a 600

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm in a 600

I want an all black Benz without no tints

So you can see the gold glow when the sun shine in

Put Pirellis on stocks, I don't want no rims

Want a big stash spot to put this four-five in

I want all my niggas ballin' in the fast lane

Hundred some thick when we pull up to the valet (What?)

Park and hop out with the mad face

'Cause niggas think shit turned down since the cash came (Yeah)

Fuck that, heard shots then we bust back (bang)

Bulletproof everything, you can trust that

You done it like we done it, I suggest that (Why?)

'Cause would you rather be the victim or the suspect?

Oh, no, I came too forth

Changed my ways, no, I change my broad

Chase my change, never change my squad

And stack 'till I can change my car, cause

I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Bitch, I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm YG 400

Tens, twenties, fifties, hundreds

It's Fifty, bitch, I keep it one hundred

We blew a hunna G's on some bitches out in Vegas

It's YG and Fifty, niggas know they can't fade it

She get the seven digits, she could say she hit the jackpot

Accountants ain't counting money coming out the crack spots

Come through in a motorcade, bitch, we shut your block down

Foreigns everywhere, you know a nigga on top

Now we tipping bitches, stripping, bust it open for a real nigga

You thinking she won't, I'm thinking hell yeah, she will figure

There's gonna be a party right after the party

She may menage with somebody

'Cause we got bitches with us that's bringing more bitches, get it?

I bet you your bitch with it, she come through she gon' get it

This is nothing personal, now why would this be hurting you?

Bottles poppin', pussy poppin', mollies in the water

Crazy shit that we be doing with somebody's daughter

Have me thinking, damn nigga, we be out of order

We turn up too loud, they call the law on us

I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Bitch, I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm YG 400

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm YG 400

重点词汇

词汇	含义
Benz /bɛnz/ A2	noun - 豪华汽车品牌 (奔驰)
blow /bloʊ/ B1	verb - 奢侈地花钱
bands /bændz/ B1	noun - 千元钞票的俚语
baller /ˈbɔːlər/ B2	noun - 过着奢华生活的人
stash /stæʃ/ B1	noun - 隐藏的钱或贵重物品
valet /ˈvælɪt/ B2	noun - 为顾客停车的人
bulletproof /ˈbʊlɪtˌpruːf/ B2	adjective - 能够抵御子弹穿透的
squad /skwɒd/ A2	noun - 有共同目的的小群体
glow /ɡloʊ/ A2	verb - 发出光
strip /strɪp/ B1	verb - 脱掉衣服，通常在感官背景下
jackpot /ˈdʒækˌpɒt/ B1	noun - 大额现金奖品
mollys /ˈmɒliz/ C1	noun - MDMA (摇头丸)的俚语
turnup /ˈtɜːrnʌp/ B2	noun - 热闹的派对或庆祝活动的俚语
victim /ˈvɪktɪm/ A2	noun - 因犯罪而受到伤害或被杀的人
suspect /ˈsʌspekt/ A2	noun - 被怀疑犯有罪行的人

重点语法结构

• I wanna Benz, I wanna look good with my friends

  ➔ 省略，非正式缩写 ('wanna')

  ➔ 使用'wanna'代替'want to'是口语英语的常见特征。重复强调了愿望。省略号(...)暗示着类似的愿望会持续下去。

• I need my money, that don't ever end

  ➔ 非标准动词变位 ('don't ever end')

  ➔ 使用'don't'和'that'的组合是一种口语表达，在一些方言和嘻哈歌词中很常见。它在语法上不标准，但传达了强烈而强调的含义。这句话强调了对金钱永无止境的需求。

• I want a four door Benz that fit all my friends

  ➔ 关系从句 ('that fit all my friends')

  ➔ 关系从句'that fit all my friends'修饰名词'Benz'，提供关于想要的Benz类型的信息。'That'作为关系代词引入这个从句。

• I want the crib, nobody know where I live

  ➔ 定冠词 ('the crib')，零条件句 (暗示)

  ➔ 'The crib'指的是一栋特定的房子，暗示说话者已经拥有它。第二句话暗示了一个条件句：*如果*没有人知道我住哪里，*那么*我的财产就是安全的。

• Diamonds on my wrist, on my neck and other wrist

  ➔ 平行结构，介词短语

  ➔ “on my wrist”的重复创造了平行结构，强调了钻石的丰富。 “on my neck”和“on other wrist”遵循相同的语法模式。