In Da Club – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 50 Cent

歌词与翻译

[中文]

(放克嘻哈音乐)

走，走，走，走，走，走

走，宝贝，今天你生日

我们狂欢庆祝，就像今天你生日

我们畅饮百加得，就像今天你生日

你知道不是你生日，我们才不给面子

你能在夜店找到我，香槟开一堆

宝贝，你有啥需要，我都能满足你，让你嗨翻天

我只想和你来一发，不想谈恋爱

如果你想被揉捏，就过来给我一个拥抱

你能在夜店找到我，香槟开一堆

宝贝，你有啥需要，我都能满足你，让你嗨翻天

我只想和你来一发，不想谈恋爱

如果你想被揉捏，就过来给我一个拥抱

当我开着改装奔驰出现，你就知道我来了

当我带着二十个兄弟出现，夜店里总有 Drama

现在我和 Dre 混，每个人都爱我

当你像埃米纳姆一样畅销，就能收获大把粉丝的爱

听着兄弟，啥都没变，条子靠边，兄弟们站起来

我看到 Xzibit 在角落里，嘿，哥们

看我怎么行动，你会把我误认为花花公子或皮条客

挨过几枪，但我走路没瘸

在街区，在洛杉矶，他们说，50，你太火了

他们喜欢我，我希望他们像爱 Pac 一样爱我

但在纽约喊一声，绝对的

他们会告诉你我疯了

我的计划是用锁喉控制住整个说唱圈

我全神贯注，哥们，我的脑子里只有钱

从交易中赚了一百万，但我还在努力

现在宝贝说她喜欢我的风格，她喜欢我的 Flow

她和她的闺蜜在一起，她们是双性恋，准备好了

你能在夜店找到我，香槟开一堆

宝贝，你有啥需要，我都能满足你，让你嗨翻天

我只想和你来一发，不想谈恋爱

如果你想被揉捏，就过来给我一个拥抱

你能在夜店找到我，香槟开一堆

宝贝，你有啥需要，我都能满足你，让你嗨翻天

我只想和你来一发，不想谈恋爱

如果你想被揉捏，就过来给我一个拥抱

我的 Flow，我的表演，给我带来了钞票

这钱买了我的所有好东西

我的房子，我的车，我的衣服，我的珠宝

听着，兄弟，我已经发了，但我没变

你应该喜欢它，而不是讨厌它，噢，你生气了

我以为你会为我成功而高兴

我是那个在吧台边为美好生活干杯的家伙

搬出了贫民窟，现在你想拉我回去，对吧

当我的歌在夜店里响起，那就开始了

我向你的妞抛个媚眼，如果她笑了，她就跟我走了

如果屋顶着火了，哥们，就让它烧吧

他们在谈论钱，兄弟，我不关心

我要告诉你 Banks 跟我说的

哥们，继续，换个风格

如果他们讨厌，那就让他们讨厌

然后看着钱堆积起来

或者我们可以用香槟砸你的头

来吧，他们知道我们在哪里

你能在夜店找到我，香槟开一堆

宝贝，你有啥需要，我都能满足你，让你嗨翻天

我只想和你来一发，不想谈恋爱

如果你想被揉捏，就过来给我一个拥抱

你能在夜店找到我，香槟开一堆

宝贝，你有啥需要，我都能满足你，让你嗨翻天

我只想和你来一发，不想谈恋爱

如果你想被揉捏，就过来给我一个拥抱

别装作不知道我们在哪里

我们一直在夜店，所以砰，砰，炸翻天

Shady/Aftermath. (笑声)

(放克嘻哈音乐)

[英语]

(FUNKY HIP HOP MUSIC)

♪ GO, GO, GO, GO, GO, GO ♪

♪ GO, SHORTY, IT'S YOUR BIRTHDAY ♪

♪ WE GON' PARTY LIKE IT'S YOUR BIRTHDAY ♪

♪ WE GON' SIP BACARDI LIKE IT'S YOUR BIRTHDAY ♪

♪ AND YOU KNOW WE DON'T GIVE A IT'S NOT YOUR BIRTHDAY ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG, IF YOU INTO GETTING RUBBED ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG, IF YOU INTO GETTING RUBBED ♪

♪ WHEN I PULL OUT UP FRONT, YOU SEE THE BENZ ON DUBS ♪

♪ WHEN I ROLL 20 DEEP, IT'S ALWAYS DRAMA IN THE CLUB ♪

♪ NOW THAT I ROLL WITH DRE EVERYBODY SHOW ME LOVE ♪

♪ WHEN YOU SELL LIKE EMINEM, YOU GET PLENTY OF GROUPIE LOVE ♪

♪ LOOK HOMIE, AIN'T NOTHIN' CHANGED: PROS DOWN, G'S UP ♪

♪ I SEE XZIBIT IN THE CUT, HEY MAN ♪

♪ WATCH HOW I MOVE, YOU'LL MISTAKE ME FOR A PLAYER OR PIMP ♪

♪ BEEN HIT WITH A FEW BUT I DON'T WALK WITH A LIMP ♪

♪ IN THE HOOD, IN L.A., THEY SAYIN', 50, YOU HOT ♪

♪ THEY LIKE ME, I WANT 'EM TO LOVE ME LIKE THEY LOVE 'PAC ♪

♪ BUT HOLLA IN NEW YORK, FO' SHO' ♪

♪ THEY'LL TELL YOU I'M LOCO ♪

♪ AND THE PLAN IS TO PUT THE RAP GAME IN A CHOKEHOLD ♪

♪ I'M FULLY FOCUSED, MAN, MY MONEY ON MY MIND ♪

♪ GOT A MIL' OUT THE DEAL AND I'M STILL ON THE GRIND ♪

♪ NOW SHORTY SAID SHE FEELIN' MY STYLE, SHE FEELIN' MY FLOW ♪

♪ HER GIRLFRIEND WITH HER, THEY BI AND THEY READY TO GO ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

♪ MY FLOW, MY SHOW, BROUGHT ME THE DOUGH ♪

♪ THAT BOUGHT ME ALL MY FANCY THINGS ♪

♪ MY CRIB, MY CARS, MY CLOTHES, MY JEWELS ♪

♪ LOOK, HOMIE, I DONE CAME UP AND I AIN'T CHANGED ♪

♪ AND YOU SHOULD LOVE IT WAY MORE THAN YOU HATE IT OH, YOU MAD ♪

♪ I THOUGHT THAT YOU'D BE HAPPY I MADE IT ♪

♪ I'M THAT CAT BY THE BAR TOASTIN' TO THE GOOD LIFE ♪

♪ MOVED OUT THE HOOD, NOW YOU TRYIN' TO PULL ME BACK, RIGHT ♪

♪ WHEN MY JOINT GET TO PUMPIN' IN THE CLUB, IT'S ON ♪

♪ I WINK MY EYE AT YO' CHICK, IF SHE SMILES, SHE GONE ♪

♪ IF THE ROOF ON FIRE, MAN, JUST LET IT BURN ♪

♪ THEY TALKIN' ABOUT MONEY, HOMIE, I AIN'T CONCERNED ♪

♪ I'MA TELL YOU WHAT BANKS TOLD ME ♪

♪ CUZ, GO 'HEAD, SWITCH THE STYLE UP ♪

♪ AND IF THEY HATE, THEN LET 'EM HATE ♪

♪ AND WATCH THE MONEY PILE UP ♪

♪ OR WE CAN GO UPSIDE YOUR HEAD WITH A BOTTLE OF BUB ♪

♪ COME ON, THEY KNOW WHERE WE BE ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

DON'T TRY TO ACT LIKE YOU DON'T KNOW WHERE WE BE NEITHER.

WE IN THE CLUB ALL THE TIME, SO POP, POP OFF.

SHADY/AFTERMATH. (LAUGHS)

(FUNKY HIP HOP MUSIC)

重点词汇

词汇	含义
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - 生日
club /klʌb/ A1	noun - 俱乐部
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需求
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
mama /ˈmɑːmə/ A2	noun - 妈妈
pull /pʊl/ A2	verb - 拉
buzz /bʌz/ B1	noun - 嗡嗡声 noun - 兴奋感
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 磨
flow /floʊ/ B2	noun - 流畅 verb - 流动
hate /heɪt/ B2	verb - 恨 noun - 憎恨
toast /toʊst/ B2	verb - 敬酒
concerned /kənˈsɜːrnd/ B2	adjective - 担心的

重点语法结构

• GO, SHORTY, IT'S YOUR BIRTHDAY

  ➔ 物主代词

  ➔ 使用物主代词 "your" 来表示 "shorty" 拥有这个生日。

• WE GON' PARTY LIKE IT'S YOUR BIRTHDAY

  ➔ 将来时态（非正式）和虚拟语气

  ➔ "Gon'" 是 "going to" 的口语缩略形式，表示将来的动作。“Like it's your birthday” 使用类似虚拟语气的结构来表达一个假设的情况 - 他们正在聚会 *仿佛* 这是你的生日。

• AND YOU KNOW WE DON'T GIVE A IT'S NOT YOUR BIRTHDAY

  ➔ 双重否定（风格化）

  ➔ 虽然在标准英语中语法不正确，但双重否定 "don't give a" 在嘻哈音乐中用于强调和风格效果。它加强了他们并不关心是否是你的生日。

• YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB

  ➔ 省略和介词短语

  ➔ 省略出现在 "Bottle full of bub"（"a bottle full of bub" 的缩写）中。“In the club” 是一个修饰 "find me" 的介词短语。

• MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ

  ➔ 条件从句（类型 1）

  ➔ 该句子包含一个第一类条件从句。“If you need to feel the buzz” 表达了现在/将来可能出现的情况，“I got what you need” 是可能的结果。

• I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE

  ➔ "Be into" 结构和否定缩写

  ➔ "I'm into" 的意思是 “我对…感兴趣”。“Ain't” 是一个非标准但常用的 “am not/is not/are not/has not/have not” 的缩写，在对性的兴趣和对爱情的缺乏兴趣之间形成对比。

• WHEN I PULL OUT UP FRONT, YOU SEE THE BENZ ON DUBS

  ➔ 时间从句和被动语态（隐含）

  ➔ "When I pull out up front" 是一个时间从句。奔驰车 *被放置* 在 dubs（更大的轮子）上，暗示了一种被动结构。

• WATCH HOW I MOVE, YOU'LL MISTAKE ME FOR A PLAYER OR PIMP

  ➔ 祈使句和将来条件（类型1）

  ➔ "Watch" 是一个祈使动词。这个句子暗示了一个一类条件句：*如果*你观察我如何行动，*那么*你就会误认为我...