High Hopes – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Panic! At The Disco
• 专辑: Pray For The Wicked

歌词与翻译

[英语]

[中文]

High, high hopes

志向高高

Had to have high, high hopes for a living

为了生存必须抱有远大希望

Shooting for the stars when I couldn't make a killing

追逐星辰，却还未能一举成名

Didn't have a dime, but I always had a vision

身无分文，但心中总有梦想

Always had high, high hopes (high, high hopes)

始终怀揣高远的希望（希望如此高）

Had to have high, high hopes for a living

为了生存必须怀有远大志向

Didn't know how, but I always had a feeling

不知道怎么做，但总有预感

I was gonna be that one in a million

我会成为那百万中之一

Always had high, high hopes

一直满怀高远的梦想

Mama said, "Fulfill the prophecy

妈妈说：“实现你的预言

Be something greater, go make a legacy"

成为更伟大的存在，创造你的遗产”

Manifest destiny back in the days

那是之前的宿命

We wanted everything, wanted everything

我们渴望一切，想要全部

Mama said, "Burn your biographies

妈妈说：“烧掉你的传记

Rewrite your history, light up your wildest dreams"

改写你的历史，点亮你最疯狂的梦想”

Museum victories everyday

每天都在博物馆中获胜

We wanted everything, wanted everything

我们渴望一切，想要全部

Mama said, "Don't give up, it's a little complicated

妈妈说：“不要放弃，这很复杂

All tied up, no more love, and I'd hate to see you waiting"

一切都绑在一起，没有爱了，我不想让你等待”

Had to have high, high hopes for a living

为了生存必须怀有远大希望

Shooting for the stars when I couldn't make a killing

追逐星辰，却还未能一举成名

Didn't have a dime, but I always had a vision

身无分文，但心中总有梦想

Always had high, high hopes

始终怀揣高远的希望

Had to have high, high hopes for a living

为了生存必须怀有远大志向

Didn't know how, but I always had a feeling

不知道怎么做，但总有预感

I was gonna be that one in a million

我会成为那百万中之一

Always had high, high hopes (high, high hopes)

一直满怀高远的梦想（希望如此高）

Mama said, "It's uphill for oddities

妈妈说：“奇特之事总是艰难

Stranger crusaders ain't ever wannabes"

陌生的斗士从不想成为别的”

The weird and the novelties don't ever change

奇特和新奇永远不变

We wanted everything, wanted everything

我们渴望一切，想要全部

Stay up on that rise, stay up on that rise

坚持在那高升的地方，保持上升

And never come down, oh-oh

永远不下来，哦哦

Stay up on that rise, stay up on that rise

保持上升，永不降落

And never come down

永不放弃

Mama said, "Don't give up, it's a little complicated

妈妈说：“不要放弃，这很复杂

All tied up, no more love, and I'd hate to see you waiting

一切都绑在一起，没有爱了，我不想让你等待

They say it's all been done, but they haven't seen the best of me-eh-eh-eh

有人说这一切已经完成，但他们还未见过我最好的样子

So I got one more run, and it's gonna be a sight to see-eh-eh-eh"

所以我又冲刺一次，必定精彩非凡”

Had to have high, high hopes for a living

为了生存必须怀有远大希望

Shooting for the stars when I couldn't make a killing

追逐星辰，却还未能一举成名

Didn't have a dime, but I always had a vision

身无分文，但心中总有梦想

Always had high, high hopes (high, high hopes)

始终怀揣高远的希望（希望如此高）

Had to have high, high hopes for a living

为了生存必须怀有远大志向

Didn't know how, but I always had a feeling

不知道怎么做，但总有预感

I was gonna be that one in a million

我会成为那百万中之一

Always had high, high hopes (high, high hopes)

一直满怀高远的梦想（希望如此高）

Had to have high, high hopes for a living

为了生存必须怀有远大希望

Shooting for the stars when I couldn't make a killing

追逐星辰，却还未能一举成名

Didn't have a dime, but I always had a vision

身无分文，但心中总有梦想

Always had high, high hopes

始终怀揣高远的希望

Had to have high, high hopes for a living

为了生存必须怀有远大希望

Didn't know how, but I always had a feeling

不知道怎么做，但总有预感

I was gonna be that one in a million

我会成为那百万中之一

Always had high, high hopes (high, high hopes)

一直满怀高远的梦想（希望如此高）

...

...

重点词汇

词汇	含义
hope /hoʊp/ B1	noun - 期待和希望某事发生的感觉
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - 视力或对未来的心象
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2	noun - 未来必然会发生的事件；命运
legacy /ˈlɛɡ.ə.si/ C1	noun - 从祖先或过去传下来的东西
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 发光或变得明亮
dream /driːm/ B1	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
rise /raɪz/ B1	verb - 向上移动；从躺着、坐着或跪着的姿势站起来
fire /faɪər/ B2	verb - 开火；解雇
struggle /ˈstrʌg.əl/ B2	verb - 为达成或做某事而努力
complicated /ˈkɒm.plɪ.keɪ.tɪd/ B2	adjective - 难以分析或理解的；复杂的
rise /raɪz/ B1	noun - 水平或数量的增加