The Ballad Of Mona Lisa – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Panic! At The Disco
• 专辑: Vices & Virtues

歌词与翻译

[中文]

她细致地涂着指甲

他开始注意到空的杜松子酒瓶

花点时间来衡量她所付出的代价

...

对话中孤单的发言者

她的言语再次在他耳边萦绕

浅尝你所付出的代价，没什么不对

...

说出你的真心话，告诉我我是对的

让阳光洒在我身上

给我一个信号，我想相信

...

喔，蒙娜丽莎

你注定会主宰这座城

喔，蒙娜丽莎

我愿付出一切只为看你皱眉

...

他察觉到什么，姑且称之为绝望

又一美元，又一天

如果她有恰当的言语，她会告诉他

但她将再没有什么可以卖给他

...

说出你的真心话，告诉我我是对的

让阳光洒在我身上

给我一个信号，我想相信

喔，蒙娜丽莎

你注定会主宰这座城

喔，蒙娜丽莎

我愿付出一切只为看你皱眉

...

蒙娜丽莎，让我精疲力竭

我乐意取悦你

蒙娜丽莎，让我精疲力竭

说出你的真心话，告诉我我是对的

让阳光洒在我身上

给我一个信号，我想相信

喔，蒙娜丽莎

你注定会主宰这座城

喔，蒙娜丽莎

我愿付出一切只为看你皱眉

说出你的真心话，告诉我我是对的

让阳光洒在我身上

给我一个信号，我想相信

...

浅尝你所付出的代价，没什么不对

...

[英语]

She paints her fingers with a close precision

He starts to notice empty bottles of gin

And takes a moment to assess the sin she's paid for

A lonely speaker in a conversation

Her words are swimming through his ears again

There's nothing wrong with just a taste of what you paid for

Say what you mean, tell me I'm right

And let the sun rain down on me

Give me a sign, I wanna believe

Whoa, Mona Lisa

You're guaranteed to run this town

Whoa, Mona Lisa

I'd pay to see you frown

He senses something, call it desperation

Another dollar, another day

And if she had the proper words to say, she would tell him

But she'd have nothing left to sell him

Say what you mean, tell me I'm right

And let the sun rain down on me

Give me a sign, I wanna believe

Whoa, Mona Lisa

You're guaranteed to run this town

Whoa, Mona Lisa

I'd pay to see you frown

Mona Lisa, wear me out

I'm pleased to please ya

Mona Lisa, wear me out

Say what you mean, tell me I'm right

And let the sun rain down on me

Give me a sign, I wanna believe

Whoa, Mona Lisa

You're guaranteed to run this town

Whoa, Mona Lisa

I'd pay to see you frown

Say what you mean, tell me I'm right

And let the sun rain down on me

Give me a sign, I wanna believe

There's nothing wrong with just a taste of what you paid for

重点词汇

词汇	含义
precision /prɪˈsɪʒən/ B2	noun - 精确, 精密度
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 空的, 虚空的
assess /əˈsɛs/ B2	verb - 评估, 估价
sin /sɪn/ B1	noun - 罪, 罪过
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的, 寂寞的
taste /teɪst/ A2	noun - 品尝, 少量; 体验, 滋味
mean /miːn/ A2	verb - 意味着, 意指 adjective - 吝啬的, 刻薄的
right /raɪt/ A1	adjective - 对的, 正确的; 右边的 noun - 权利
rain /reɪn/ A1	verb - 下雨, 降落 noun - 雨
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 相信
guaranteed /ˌɡærənˈtiːd/ B2	verb - 被保证的, 确定的
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 经营, 管理
frown /fraʊn/ B1	verb - 皱眉, 蹙额 noun - 皱眉, 愁容
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - 绝望, 不顾一切
proper /ˈprɒpər/ B1	adjective - 适当的, 合适的, 真正的
wear (out) /wɛər aʊt/ B1	verb - 使...筋疲力尽, 磨损
paid /peɪd/ A2	verb - 支付了, 付款了; 付出了代价
Mona Lisa /ˈmoʊnə ˈliːsə/ C1	proper noun - 蒙娜丽莎 (达芬奇创作的著名肖像画).

重点语法结构

• She paints her fingers with a close precision

  ➔ 第三人称单数现在时态中使用 's'

  ➔ 因为主语 'She' 是第三人称单数，所以动词 'paints' 以 's' 结尾。

• There's nothing wrong with just a taste of what you paid for

  ➔ 用 's' 的缩写 (There is)

  ➔ 'There's' 是 'There is' 的缩写，常用于口语和非正式英语中。

• Say what you mean, tell me I'm right

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词 'say' 和 'tell' 处于祈使语气，用于发出命令或建议。

• Whoa, Mona Lisa, you're guaranteed to run this town

  ➔ 用 're' 代替 'are' 的现在时

  ➔ 'You're' 是 'you are' 的缩写，常用于口语中。

• And if she had the proper words to say, she would tell him

  ➔ 过去完成时 + Would 表示假设情况

  ➔ 'had + 过去分词' (过去完成时) 与 'would' 的组合用于表示过去的假设情况。

• Mona Lisa, wear me out, I'm pleased to please ya

  ➔ 无 'to' 的动词原形

  ➔ 动词 'wear' 在动词 'please' 后不带 'to'，常见于非正式或诗意的语言中。