House of Memories – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Panic! At The Disco
• 专辑: Death of a Bachelor

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

喔哦哦 哦哦哦

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

喔哦哦 哦哦哦

If you're a lover, you should know

如果你是恋人 你该知道

The lonely moments just get lonelier

孤独的时刻只会更孤独

The longer you're in love

相爱越久

Than if you were alone

比你独自一人时更甚

Memories turn into daydreams

回忆变成白日梦

Become a taboo

变成禁忌

...

...

I don't want to be afraid

我不想害怕

The deeper that I go

我越陷越深

It takes my breath away

让我喘不过气

Soft hearts, electric souls

柔软的心 电动的灵魂

Heart to heart and eyes to eyes

心连心 眼对眼

Is this taboo?

这是禁忌吗？

Baby, we built this house

宝贝 我们用

On memories

回忆建造了这房子

Take my picture now

现在就给我拍照

Shake it 'til you see it

摇晃它 直到你看到它

And when your fantasies

当你的幻想

Become your legacy

变成你的遗产

Promise me a place

答应我一个位置

In your house of memories

在你回忆的房子里

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

喔哦哦 哦哦哦

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

喔哦哦 哦哦哦

I think of you from time to time

我不时想起你

More than I thought I would

比我想的要多

You were just too kind

你太好了

And I was too young to know

我太年轻不懂

That's all that really matters

这才是最重要的

I was a fool

我真是个傻瓜

Baby, we built this house

宝贝 我们用

On memories

回忆建造了这房子

Take my picture now

现在就给我拍照

Shake it 'til you see it

摇晃它 直到你看到它

And when your fantasies

当你的幻想

Become your legacy

变成你的遗产

Promise me a place

答应我一个位置

In your house of memories

在你回忆的房子里

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

喔哦哦 哦哦哦

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

喔哦哦 哦哦哦

...

...

...

...

Those thoughts of past lovers

那些过去恋人的想法

They'll always haunt me

它们总是萦绕着我

I wish I could believe

我希望我能相信

You'd never ruined me

你从未毁掉我

Then will you remember

那么你会以同样的方式

Me in the same way

记得我吗

As I remember you?

就像我记得你一样？

Baby, we built this house

宝贝 我们用

On memories

回忆建造了这房子

Take my picture now

现在就给我拍照

Shake it 'til you see it

摇晃它 直到你看到它

And when your fantasies

当你的幻想

Become your legacy

变成你的遗产

Promise me a place

答应我一个位置

Baby, we built this house

宝贝 我们用

On memories

回忆建造了这房子

Take my picture now

现在就给我拍照

Shake it 'til you see it

摇晃它 直到你看到它

And when your fantasies

当你的幻想

Become your legacy

变成你的遗产

Promise me a place

答应我一个位置

In your house of memories

在你回忆的房子里

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

喔哦哦 哦哦哦

Whoa-oh-oh

喔哦哦

In your house of memories

在你回忆的房子里

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

喔哦哦 哦哦哦

Promise me a place

答应我一个位置

...

...

重点词汇

词汇	含义
memories /ˈmɛm.ər.iːz/ B2	noun - 对过去事件或经历的回忆
house /haʊs/ A1	noun - 供人居住的建筑
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - 回忆过去的能力
fool /fuːl/ B2	noun - 行为愚蠢或鲁莽的人
legacy /ˈlɛɡ.əsi/ C1	noun - 从祖先或前辈传下来的东西
promise /ˈprɒm.ɪs/ B2	verb - 作出承诺或做出具有约束力的承诺
legend /ˈlɛdʒ.ənd/ B2	noun - 涉及超自然存在的传统故事
daydreams /ˈdeɪ.drimz/ B2	noun - 清醒时做的美好幻想
daydream /ˈdeɪ.drim/ B2	verb - 沉浸在愉快的幻想中
fear /fɪər/ A2	noun - 由危险或威胁引起的不愉快情感
heart /hɑːt/ A1	noun - 泵血的重要器官

重点语法结构

• If you're a lover, you should know

  ➔ 第一类条件句（if + 一般现在时，... will + 动词）

  ➔ 用于表达基于某个条件的真实未来可能性。

• Memories turn into daydreams

  ➔ 一般现在时，用于表达普遍真理或习惯性行为。

  ➔ 用一般现在时描述记忆是如何随着时间自然转变为白日梦的。

• Promise me a place in your house of memories

  ➔ 祈使句中的动词 'Promise'，搭配间接宾语 'me' 和名词短语。

  ➔ 使用祈使语气和动词，传达直接的命令或请求。

• And I was too young to know

  ➔ 不定式短语 ('to know') 表示目的或能力。

  ➔ 使用不定式形式表达与年龄过小时相关的目的或能力不足。

• Those thoughts of past lovers / They'll always haunt me

  ➔ 使用一般将来时 ('They'll') 表示未来的确定性或习惯性动作。

  ➔ 使用一般将来时预测或描述未来可能发生的习惯性行动。

• And I was too young to know, That's all that really matters

  ➔ 介词短语 ('to know') 和句子 ('That's all that really matters') 使用一般现在时。

  ➔ 结合介词短语和一般现在时的从句，强调核心信念或事实。