Horizont – German/中文 双语歌词

• 作者: In Extremo

歌词与翻译

[中文]

我千百次欺骗自己

我千百次伤害你

我千百次撒谎太多

我千百次抹去一切

一切，一切，都抹去了

但在那唯一的一刻

我失去了你

我知道我对你做了什么

我打破了我的誓言

想留下更多

不知道该如何发泄我的怒火

除了对自己

但我也没有勇气

在那地平线

与大海相接之地

我想在那里等你

希望你能找到我

在那地平线

与大海相接之地

我想在那里等你

希望你能找到我

我许诺的太多

同一份痛苦重复千遍

我无数次伤了你的心

无数次后悔太迟

太迟，太迟了

但在那唯一一刻

当风突然改变

我已迎来风暴

那是我自己播下的

我想留下更多

我想为你变得更多

不只是一个无尊严的躯壳

从石路上刮蹭而出的

在那地平线

与大海相接之地

我想在那里等你

希望你能找到我

在那地平线

与大海相接之地

我想在那里等你

希望你能找到我

...

在那地平线

与大海相接之地

我想在那里等你

希望你能找到我

在那地平线

与大海相接之地

我想在那里等你

希望你能找到我

...

[German]

Tausend mal hab ich mich betrogen,

Tausend mal hab ich dich gekränkt,

Tausend mal zuviel gelogen,

Tausend mal alles verdrängt,

Alles, alles, alles verdrängt.

Doch in dieser einen Stunde,

In der ich dich verloren hab,

Weiß ich, was ich dir angetan,

Breche über mich den Stab.

Wollte doch mehr hinterlassen,

Weiß nicht wohin mit meiner Wut,

Außer gegen mich gerichtet,

Doch selbst dazu fehlt mir der Mut.

Dort, wo der Horizont

Sich mit dem Meer verbindet,

Dort wollt ich auf dich warten,

Auf dass du mich dort findest.

Dort, wo der Horizont

Sich mit dem Meer verbindet,

Dort wollt ich auf dich warten,

Auf dass du mich dort findest.

Tausend mal zuviel versprochen,

Tausend mal dasselbe Leid,

Tausend mal dein Herz gebrochen,

Tausend mal zu spät bereut.

Zu spät, zu spät bereut.

Doch in dieser einen Stunde,

Wenn der Wind sich plötzlich dreht,

Habe ich den Sturm geerntet,

Den ich selbst einst ausgesät.

Wollte doch mehr hinterlassen,

Wollte mehr doch für dich sein,

Als ein würdeloser Körper,

Abgekratzt vom Pflasterstein.

Dort, wo der Horizont

Sich mit dem Meer verbindet,

Dort wollt ich auf dich warten,

Auf dass du mich dort findest.

Dort, wo der Horizont

Sich mit dem Meer verbindet,

Dort wollt ich auf dich warten,

Auf dass du mich dort findest.

Dort, wo der Horizont

Sich mit dem Meer verbindet,

Dort wollt ich auf dich warten,

Auf dass du mich dort findest.

Dort, wo der Horizont

Sich mit dem Meer verbindet,

Dort wollt ich auf dich warten,

Auf dass du mich dort findest.

重点词汇

词汇	含义
Horizont /hoʁiˈzɔnt/ B2	noun - 地平线
Wut /vuːt/ B1	noun - 愤怒
Mut /muːt/ B2	noun - 勇气
Sturm /ʃtʊʁm/ B2	noun - 风暴
Meer /meːʁ/ A2	noun - 海
Stunde /ˈʃtʊndə/ A2	noun - 小时
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 心脏
versprochen /fɛʁˈʃpʁoːxən/ B1	verb - 承诺
gebrochen /ɡəˈbʁoːxən/ B2	verb - 打破
verdrängt /fɛʁˈdʁɛŋt/ B2	verb - 压抑
betrogen /bəˈtʁoːɡn̩/ B2	verb - 欺骗
gekränkt /ɡəˈkʁɛŋkt/ B2	verb - 伤害
wartet /ˈvaʁtət/ A2	verb - 等待
dort /dɔʁt/ A1	adverb - 那里
alles /ˈaləs/ A1	pronoun - 一切