Je sais pas – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Céline Dion

歌词与翻译

[法语]

[中文]

♪ Détourner des rivières, porter des poids ♪

我会绕过河流，挑起重担

♪ Traverser des mers, je saurais faire ♪

穿越大海，我都知道怎么做

♪ Défier des machines, narguer des lois ♪

挑战机器，嘲笑规则

♪ Les foudres divines, ça m’effraie pas ♪

神的雷电，我一点都不怕

♪ J’sais prendre un coup, le rendre aussi ♪

我知道挨打，也能还手

♪ River des clous, ça j’ai appris ♪

钉子走钢丝，这我都学会了

♪ J’suis pas victime, j’suis pas colombe ♪

我不是受害者，我不是天使

♪ Et pour qu’on m’abîme, faut qu’je tombe ♪

要伤害我，就得让我倒下

♪ Je sais les hivers, je sais le froid ♪

我知道寒冬，也知道冷

♪ Mais la vie sans toi, je sais pas ♪

但没有你，生活我不知道

♪ Je savais le silence depuis longtemps ♪

我早就知道沉默很久

♪ J’en sais la violence, son goût de sang ♪

我懂那暴力，带着血的味道

♪ Rouges colères, sombres douleurs ♪

红色的怒火，黑暗的痛苦

♪ Je sais ces guerres, j’en ai pas peur ♪

我知道战争，我不怕

♪ Je sais me défendre, j’ai bien appris ♪

我会保护自己，学得很好

♪ On est pas des tendres par ici ♪

我们这里可不是软手软脚

♪ Je sais les hivers, je sais le froid ♪

我知道寒冬，也知道冷

♪ Mais la vie sans toi, je sais pas ♪

但没有你，生活我不知道

♪ Lutte après lutte, pire après pire ♪

一场又一场斗争，更糟更糟

♪ Chaque minute, j’ai cru tenir ♪

每一分钟，我都想坚持

♪ J’voudrais apprendre jour après jour ♪

我想日复一日学习

♪ Mais qui commande à nos amours? ♪

但谁在掌控我们的爱？

♪ Je sais les hivers, je sais le froid ♪

我知道寒冬，也知道冷

♪ Mais la vie sans toi, je sais pas ♪

但没有你，生活我不知道

♪ Je sais pas ♪

我不知道

♪ Je sais pas ♪

我不知道

重点词汇

词汇	含义
Détourner /detuʁne/ C1	verb - 转弯，绕过
rivières /ʁivjɛʁ/ B2	noun - 河流
porter /pɔʁte/ A2	verb - 携带，搬运
poids /pwa/ A2	noun - 重量
Traverser /tʁavɛʁse/ B2	verb - 穿越
mer /mɛʁ/ A2	noun - 海
saurais /sɔʁɛ/ B2	verb (conditional) - 会
faire /fɛʁ/ A2	verb - 做
Défier /defje/ C1	verb - 挑战
machines /maʃin/ B2	noun - 机器
narguer /naʁge/ C1	verb - 嘲笑，取笑
lois /lwa/ B2	noun - 法律
foudres /fudʁ/ C2	noun - 闪电
m’effraie /m‿ɛfʁɛ/ C2	verb - 令人害怕
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 拿，取
coup /ku/ B1	noun - 打击
rendre /ʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 归还，返回