J'irai ou tu iras – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Celine Dion

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Chez moi les forêts se balancent

在我这里，森林摇曳

Et les toits grattent le ciel

屋顶触碰天空

Les eaux des torrents sont violence

激流的水是暴力

Et les neiges sont éternelles

而雪是永恒的

Chez moi les loups sont à nos portes

在我这里，狼就在我们门口

Et tous les enfants les comprennent

所有的孩子都能理解它们

On entend les cris de New York

我们听到纽约的呼喊

Et les bateaux sur la Seine

还有塞纳河上的船只

Va pour tes forêts tes loups tes gratte-ciel

去吧，为你的森林、你的狼、你的摩天大楼

Va pour tes torrents tes neiges éternelles

去吧，为你的激流、你的永恒雪

J'habite où tes yeux brillent où ton sang coule

我住在你眼睛闪烁、你血液流淌的地方

Où des bras me serrent

在那里，有人拥抱我

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

我会去你去的地方，我的国家就是你

J'irai où tu iras qu'importe la place

我会去你去的地方，无论在哪里

Qu'importe l'endroit

无论地点

Je veux des cocotiers des plages

我想要椰子树和海滩

Et des palmiers sous le vent

还有在风中摇曳的棕榈树

Le feu du soleil au visage

阳光的火焰照在脸上

Et le bleu des océans

还有海洋的蓝色

Je veux des chameaux des mirages

我想要骆驼和海市蜃楼

Et des déserts envoûtants

还有迷人的沙漠

Des caravanes et des voyages comme sur les dépliants

像宣传册上的商队和旅行

Va pour tes cocotiers tes rivages

去吧，为你的椰子树和海岸

Va pour tes lagons tout bleu balançant

去吧，为你那蓝色摇曳的泻湖

J'habite où l'amour est un village

我住在爱是一个村庄的地方

Là où l'on m'attend

在那里有人在等我

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

我会去你去的地方，我的国家就是你

J'irai où tu iras qu'importe la place

我会去你去的地方，无论在哪里

Qu'importe l'endroit

无论地点

Prends tes clic et tes clac et tes rêves et ta vie

带上你的点击声、你的梦想和你的生活

Tes mots, tes tabernacles et ta langue d'ici

你的语言、你的圣殿和你这里的语言

L'escampette et la poudre et la fille de l'air

逃跑和火药，还有空中的女孩

Montre-moi tes édens montre-moi tes enfers

给我看你的乐园，给我看你的地狱

Tes nord et puis tes sud et tes zestes d'ouest

你的北方、南方和西方的风味

Prends tes clic et tes clac et tes rêves et ta vie

带上你的点击声、你的梦想和你的生活

Tes mots, tes tabernacles et ta langue d'ici

你的语言、你的圣殿和你这里的语言

L'escampette et la poudre et la fille de l'air

逃跑和火药，还有空中的女孩

Montre-moi tes édens montre-moi tes enfers

给我看你的乐园，给我看你的地狱

Chez moi les forêts se balancent

在我这里，森林摇曳

Et les toits grattent le ciel

屋顶触碰天空

Les eaux des torrents sont violence

激流的水是暴力

Et les neiges sont éternelles

而雪是永恒的

Chez moi les loups sont à nos portes

在我这里，狼就在我们门口

Et tous les enfants les comprennent

所有的孩子都能理解它们

On entend les cris de New York

我们听到纽约的呼喊

Et les bateaux sur la Seine

还有塞纳河上的船只

Qu'importe j'irai où bon te semble

无论如何，我会去你觉得好的地方

J'aime tes envies j'aime ta lumière

我喜欢你的渴望，我喜欢你的光芒

Tous les paysages te ressemblent

所有的风景都像你

Quand tu les éclaires

当你照亮它们时

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

我会去你去的地方，我的国家就是你

J'irai où tu iras qu'importe la place

我会去你去的地方，无论在哪里

Qu'importe l'endroit

无论地点

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

我会去你去的地方，我的国家就是你

Qu'importe la place

无论在哪里

Qu'importe l'endroit

无论地点

Qu'importe la place

无论在哪里

Qu'importe l'endroit

无论地点

...

...

重点词汇

词汇	含义
forêt /fɔʁɛ/ A2	noun - 森林
loup /lu/ A2	noun - 狼
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 孩子
ciel /sjɛl/ A1	noun - 天空
neige /nɛʒ/ A2	noun - 雪
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - 旅行
amour /a.muʁ/ B1	noun - 爱
pays /pe.i/ A2	noun - 国家
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 梦
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - 光
plage /plaʒ/ A2	noun - 海滩
vent /vɑ̃/ A1	noun - 风
sang /sɑ̃/ A2	noun - 血
cocotier /kɔ.kɔ.tje/ B2	noun - 椰子树
mirage /mi.ʁaʒ/ B2	noun - 海市蜃楼
désert /de.zɛʁ/ B1	noun - 沙漠

重点语法结构

• J'irai où tu iras

  ➔ 近未来 + 疑问代词

  ➔ 'J'irai'（我将去）是近未来时，'où tu iras'（你将去哪里）使用的是未来式和疑问词'où'（哪里）。

• J'habite où tes yeux brillent

  ➔ 现在时 + 使用'où'引导的定语从句

  ➔ 'J'habite'（我居住）是现在时，'où tes yeux brillent'是一个关系从句，表示'你眼睛闪光的地方'。

• Va pour tes forêts, tes loups, tes gratte-ciel

  ➔ 祈使句 + 'pour' + 名词

  ➔ 'Va pour...'是非正式的表达，意思是“接受”或“同意”后面跟着一系列名词。

• Je veux des cocotiers, des plages

  ➔ 'vouloir'（想要） + 定冠词 + 名词

  ➔ 'Je veux'（我想要）后面跟着'des'（一些/许多）+复数名词，表达欲望。

• Prends tes clic et tes clac

  ➔ 'prendre'（拿取）的祈使句 + 所有格代词 + 名词

  ➔ 'Prends'（拿）是'prendre'（拿取）的祈使形式，加上所有格代词'tes'（你的）和名词，用于命令或建议行动。

• Montre-moi tes édens

  ➔ 'Montre'（展示）的祈使句 + 间接宾语代词 + 所有格代词 + 名词

  ➔ 'Montre-moi'是'montrer'（展示）命令式加上间接宾语代词 'moi'，意思是'给我看看'。