Les Cloches Du Hameau – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Celine Dion

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Les cloches du hameau

山舍的钟声

Chantent dans la campagne

在乡间回荡

Le son du chalumeau

笛声悦耳动听

Égaie la montagne

点亮山峦

On entend, on entend

我们听到，听到

Les bergers, les bergers

牧羊人，牧羊人

Chanter dans les prairies

在草原上歌唱

Ces refrains si légers

那些轻快的旋律

Qui charment leurs amies

迷人的友人

Tra la la, tra la la la la la

啦啦啦，啦啦啦啦啦

Tra la la la la la la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

Tra la la, tra la la la la la

啦啦啦，啦啦啦啦啦

Tra la la la la la la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

C'est l'heure du retour

快到归家时

Et la jeune bergère

年轻的牧羊女

Voyant la fin du jour

看着一天将尽

Regagne sa chaumière

回到她的小屋

On entend, on entend

我们听到，听到

Les bergers, les bergers

牧羊人，牧羊人

Chanter dans les prairies

在草原上歌唱

Ces refrains si légers

那些轻快的旋律

Qui charment leurs amies

迷人的友人

Tra la la, tra la la la la la

啦啦啦，啦啦啦啦啦

Tra la la la la la la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

Tra la la, tra la la la la la

啦啦啦，啦啦啦啦啦

Tra la la la la la la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

Lorsque dans le rocher

当岩石中

La tempête tourmente

风暴肆虐

Autour du vieux foyer

在古老的火炉旁

Joyeusement l'on chante

欢乐歌唱

On entend, on entend

我们听到，听到

Les bergers, les bergers

牧羊人，牧羊人

Chanter dans les prairies

在草原上歌唱

Ces refrains si légers

那些轻快的旋律

Qui charment leurs amies

迷人的友人

Tra la la, tra la la la la la

啦啦啦，啦啦啦啦啦

Tra la la la la la la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

Tra la la, tra la la la la la

啦啦啦，啦啦啦啦啦

Tra la la la la la la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

...

...

重点词汇

词汇	含义
cloches /klɔʃ/ A2	noun - 钟
hameau /am.o/ B1	noun - 小村庄
chantent /ʃɑ̃t/ A2	verb - 唱
campagne /kɑ̃.paɲ/ A2	noun - 乡村
son /sɔ̃/ A1	noun - 声音
chalumeau /ʃa.ly.mo/ B2	noun - 芦笛
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - 山
entendre /ɑ̃.tɑ̃d/ B1	verb - 听
bergers /bɛʁ.ʒe/ A2	noun - 牧羊人
prairies /pʁɛ.ʁi/ B1	noun - 草地
refrains /ʁə.fʁɛ̃/ B2	noun - 合唱
légers /le.ʒɛʁ/ B1	adjective - 轻
charment /ʃaʁ.mɑ̃/ B2	verb - 迷住
jeune /ʒœn/ A1	adjective - 年轻
fin /fɛ̃/ A1	noun - 结束
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
chaumière /ʃo.mjɛʁ/ B2	noun - 小屋
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - 风暴
foyer /fwa.je/ B1	noun - 壁炉

重点语法结构

• Les cloches du hameau chantent dans la campagne.

  ➔ 用于习惯性动作的现在时。

  ➔ 短语 "Les cloches du hameau" 表示钟声正在响起。

• On entend, on entend les bergers chanter dans les prairies.

  ➔ 强调的重复。

  ➔ “on entend”的重复强调了牧羊人的声音。

• C'est l'heure du retour.

  ➔ 'c'est'用于识别。

  ➔ "C'est l'heure" 这个短语将时间确定为返回的时间。

• Lorsque dans le rocher, la tempête tourmente.

  ➔ 用于时间从句的'lorsque'。

  ➔ "lorsque" 这个词引入了与风暴相关的条件。

• Joyeusement l'on chante.

  ➔ 副词放在动词前。

  ➔ 副词 "joyeusement" 描述了唱歌的方式。