Beauty And The Beast – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Celine Dion, Peabo Bryson

歌词与翻译

想通过经典英文情歌提升语言感受吗？《美女与野兽》这首由Celine Dion和Peabo Bryson演绎的百老汇风格流行抒情二重唱，旋律动人且歌词富含诗意，比喻与地道表达如“as old as time”。学习这首歌，你可以掌握连贯的句式、浪漫的比喻以及英文歌曲的韵律与情感，让语言学习更有趣、更具沉浸感。

[中文]

故事古老如时间

真挚如那样

几乎不像朋友

比某人更偏执

出乎意料

只是一点点变化

小到难以言喻

都带点害怕

都没准备好

美女与野兽

永远都一样

总是令人惊讶

如以前一样

永远都那么确定

就像太阳会升起

永远都一样

总是令人惊讶

如以前一样

永远都令人惊讶

像昨天一样

永远都那么确定

就像太阳会升起

故事古老如时间

...

旋律古老如歌

苦涩又奇异

发现你可以改变

学会你曾错了

就像太阳一样确定

从东方升起

故事古老如时间

歌声古老如韵

美女与野兽

故事古老如时间

歌声古老如韵

美女与野兽

美女与野兽

...

[英语]

Tale as old as time

True as it can be

Barely even friends

Than somebody bends

Unexpectedly

Just a little change

Small to say the least

Both a little scared

Neither one prepared

Beauty and the Beast

Ever just the same

Ever a surprise

Ever as before

And ever just as sure

As the sun will rise

Ever just the same

Ever a surprise

Ever as before

Ever just as sure

As the sun will rise

Tale as old as time

Tune as old as song

Bittersweet and strange

Finding you can change

Learning you were wrong

Certain as the sun

Rising in the east

Tale as old as time

Song as old as rhyme

Beauty and the Beast

Tale as old as time

Song as old as rhyme

Beauty and the Beast

Beauty and the Beast

重点词汇

词汇	含义
tale /teɪl/ B1	noun - 故事，传说
time /taɪm/ A1	noun - 时间
true /truː/ A2	adjective - 真实的
friends /frɛndz/ A1	noun - 朋友
bends /bɛndz/ B1	verb - 弯曲
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 改变 verb - 改变
scared /skɛrd/ A2	adjective - 害怕的
prepared /prɪˈpɛrd/ B1	adjective - 准备好的
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美丽
beast /biːst/ B1	noun - 野兽
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 惊喜 verb - 使惊讶
sure /ʃʊr/ A2	adjective - 确定的
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
rise /raɪz/ A2	verb - 升起 noun - 上升
tune /tjuːn/ B1	noun - 曲调
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - 苦乐参半的
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇怪的
learn /lɜːrn/ A1	verb - 学习
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 错误的
rhyme /raɪm/ B1	noun - 韵

重点语法结构

• Tale as old as time

  ➔ 比喻

  ➔ 短语“像时间一样古老”是一个比喻，将故事的年龄与时间进行比较。

• Ever just the same

  ➔ 频率副词

  ➔ 单词“永远”用作频率副词，表示某事在任何时候都会发生。

• Learning you were wrong

  ➔ 动名词

  ➔ 单词“学习”是一个动名词，在句子中作为名词使用。

• Neither one prepared

  ➔ 相关连词

  ➔ 短语“既不...也不”是一个相关连词，用于连接两个否定子句。

• As the sun will rise

  ➔ 将来时

  ➔ 短语“将升起”表示将来时，显示预期将要发生的动作。

• Finding you can change

  ➔ 现在分词

  ➔ 单词“发现”是一个现在分词，表示正在进行的动作。

• Bittersweet and strange

  ➔ 形容词短语

  ➔ 短语“苦乐参半和奇怪”是一个形容词短语，用于描述一种感觉。