Encore un soir – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Céline Dion

歌词与翻译

[法语]

[中文]

♪ Une photo, une date, c'est à n'y pas croire ♪

♪ 一张照片，一段日期，难以相信

♪ C'était pourtant hier, mentirait ma mémoire? ♪

♪ 就是昨天，我的记忆还能骗我吗？

♪ Et ces visages d'enfants, et le mien dans ce miroir ♪

♪ 这些孩子的脸，和我在镜中的自己

♪ Oh c'est pas pour me plaindre, ça vous n'avez rien à craindre ♪

♪ 哦，不是想抱怨，你们无须担心

♪ La vie m'a tellement gâtée, j'ai plutôt du mal à l'éteindre ♪

♪ 生活对我太宠爱，我反而难以熄灭

♪ Oh mon Dieu j'ai eu ma part, et bien plus à tant d'égards ♪

♪ 天啊，我已经得到了我的份，远超许多

♪ Mais quand on vit trop beau, trop fort, on en oublie le temps qui passe ♪

♪ 但当我们活得太美好、太强烈，会忘记时间的流逝

♪ Comme on perd un peu le nord au milieu de trop vastes espaces ♪

♪ 就像在辽阔空间中迷失了方向

♪ À peine le temps de s'y faire, à peine on doit laisser la place ♪

♪ 转瞬之间就得习惯，几乎得让路

♪ Oh si je pouvais ♪

♪ 如果我能……！

♪ Encore un soir, encore une heure ♪

♪ 再多一个夜晚，再多一小时

♪ Encore une larme de bonheur ♪

♪ 再一滴幸福的泪水

♪ Une faveur, comme une fleur ♪

♪ 一份恩惠，就像一朵花

♪ Un souffle, une erreur ♪

♪ 一阵微风，一个错误

♪ Un peu de nous, un rien de tout ♪

♪ 一点点我们的过去，一点点所有

♪ Pour tout se dire encore ou bien se taire en regards ♪

♪ 还能彼此倾诉，或用眼神保持沉默

♪ Juste un report, à peine encore, même s'il est tard ♪

♪ 只是一场延迟，几乎还能再继续，即使天色已晚

♪ J'ai jamais rien demandé, ça c'est pas la mer à boire ♪

♪ 我从未要求过什么，这不算什么难事

♪ Allez, face à l'éternité, ça va même pas se voir ♪

♪ 来吧，面对永恒，也不显得突兀

♪ Ça restera entre nous, oh juste un léger retard ♪

♪ 这只能留在我们心里，哦，只是一点点轻微的耽搁

♪ Y en a tant qui tuent le temps, tant et tant qui le perdent ou le passent ♪

♪ 有很多人杀死时间，有很多人失去它，或把它浪费掉

♪ Tant qui se mentent, inventent en les rêvant des instants de grâce ♪

♪ 也有人自欺欺人，梦想中创造出瞬间的恩典

♪ Oh je donne ma place au paradis, si l'on m'oublie sur Terre ♪

♪ 如果我被遗忘在世上，我会把位置让给天堂

♪ Encore hier ♪

♪ 就在昨天

♪ Encore un soir, encore une heure ♪

♪ 再一个夜晚，再多一小时

♪ Encore une larme de bonheur ♪

♪ 再一滴幸福的泪水

♪ Une faveur, comme une fleur ♪

♪ 一份恩惠，就像一朵花

♪ Un souffle, une erreur ♪

♪ 一阵微风，一个错误

♪ Un peu de nous, un rien du tout ♪

♪ 一点点我们的过去，一点点所有

♪ Pour tout se dire encore ou bien se taire en regards ♪

♪ 还能彼此倾诉，或用眼神保持沉默

♪ Juste un report, à peine encore, je sais, il est tard ♪

♪ 只是一场延迟，几乎还能再继续，即使天色已晚

♪ C'est pas grand chose, rien qu'une pause ♪

♪ 这不算什么，只是暂停

♪ Que le temps, les horloges se reposent ♪

♪ 让时间与钟表休息

♪ Et caresser, juste un baiser ♪

♪ 轻轻抚摸，只有一个吻

♪ Un baiser ♪

♪ 一个吻

♪ Encore un soir, encore une heure ♪

♪ 再多一个夜晚，再多一小时

♪ Un peu de nous, un rien de tout ♪

♪ 一点点我们的过去，一点点所有

♪ (Encore une heure, encore) ♪

♪ （再多一小时，再次）

♪ (Encore une heure, encore) ♪

♪ （再多一小时，再次）

♪ (Encore une heure, encore) ♪

♪ （再多一小时，再次）

♪ (Encore une heure, encore) ♪

♪ （再多一小时，再次）

♪ (Encore une heure, encore) ♪

♪ （再多一小时，再次）

♪ Un soir ♪

♪ 一个夜晚

重点词汇

词汇	含义
photo /ˈfoʊtoʊ/ A1	noun - 用相机拍摄的照片
mémoire /meˈmwar/ B1	noun - 记住的心理能力
visage /viˈzɑːʒ/ A2	noun - 一个人的脸
temps /tɑːm/ A1	noun - 存在和事件的无限持续进展
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福和健康的状态
erreur /eʁœʁ/ B2	noun - 错误或缺陷
souffle /sufl/ B2	noun - 呼吸的行为或一次呼吸
place /pleɪs/ A2	noun - 空间中的特定位置或点
paradis /paʁa.di/ B2	noun - 理想的美丽或幸福的地方
retard /ʁə.taʁ/ B2	noun - 延迟或被延迟的行为
larmes /laʁm/ B1	noun - 由眼睛的腺体产生的清澈咸液体的滴
vastes /vast/ B2	adjective - 在面积或数量上非常大