On ne change pas – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Céline Dion

歌词与翻译

[法语]

[中文]

♪ On ne change pas ♪

我们不会改变

♪ On met juste les costumes d’autres sur soi ♪

只是换上不同的戏服

♪ On ne change pas ♪

我们不会改变

♪ Une veste ne cache qu’un peu de ce qu’on voit ♪

一件外套只能稍微掩饰我们所见

♪ On ne grandit pas ♪

我们不会长大

♪ On pousse un peu, tout juste ♪

只是稍微地成长一点

♪ Le temps d’un rêve, d’un songe ♪

就在一个梦，一场幻觉的时间里

♪ Et les toucher du doigt ♪

用手指去触碰

♪ Mais on n’oublie pas ♪

但我们不会忘记

♪ L’enfant qui reste, presque nu ♪

那个几乎赤裸的，剩下的孩子

♪ Les instants d’innocence ♪

那些纯真的瞬间

♪ Quand on ne savait pas ♪

当我们还懵懂无知的时候

♪ On ne change pas ♪

我们不会改变

♪ On attrape des airs et des poses de combat ♪

我们只是学会了战斗的姿态和神情

♪ On ne change pas ♪

我们不会改变

♪ On se donne le change, on croit ♪

我们欺骗自己，我们相信

♪ Que l’on fait des choix ♪

我们做出了选择

♪ Mais si tu grattes là ♪

但如果你挠开那层表皮

♪ Tout près de l’apparence tremble ♪

在表象的附近颤抖着

♪ Un petit qui nous ressemble ♪

是一个和我们相似的小孩

♪ On sait bien qu’il est là ♪

我们知道他就在那里

♪ On l’entend parfois ♪

我们有时能听到他

♪ Sa rengaine insolente ♪

他那傲慢的歌谣

♪ Qui s’entête et qui répète ♪

执着地重复着

♪ Oh ne me quitte pas ♪

哦，不要离开我

♪ On n’oublie jamais ♪

我们永远不会忘记

♪ On a toujours un geste ♪

我们总会有一个动作

♪ Qui trahit qui l’on est ♪

会出卖我们是谁

♪ Un prince, un valet ♪

一个王子，一个仆人

♪ Sous la couronne un regard ♪

在王冠之下，藏着一个眼神

♪ Une arrogance, un trait ♪

一份傲慢，一个特征

♪ D’un prince ou d’un valet ♪

属于王子或仆人

♪ Je sais tellement ça ♪

我太了解这些了

♪ J’ai copié des images ♪

我复制了许多影像

♪ Et des rêves que j’avais ♪

和我曾拥有的梦想

♪ Tous ces milliers de rêves ♪

所有这些数不清的梦想

♪ Mais si près de moi ♪

但离我如此之近

♪ Une petite fille maigre ♪

一个瘦小的女孩

♪ Marche à Charlemagne, inquiète ♪

在查理曼大道上行走，焦虑不安

♪ Et me parle tout bas ♪

轻声地对我说

♪ On ne change pas, on met juste ♪

我们不会改变，我们只是穿上

♪ Les costumes d’autres et voilà ♪

别人的戏服，就这样

♪ On ne change pas, on ne cache ♪

我们不会改变，我们只是

♪ Qu’un instant de soi ♪

短暂地掩饰自己

♪ Une petite fille ♪

一个小女孩

♪ Ingrate et solitaire marche ♪

忘恩负义又孤僻地走着

♪ Et rêve dans les neiges ♪

在雪中梦想着

♪ En oubliant le froid ♪

忘记了寒冷

♪ Si je la maquille ♪

如果我给她化妆

♪ Elle disparaît un peu, ♪

她会稍微消失一点

♪ Le temps de me regarder faire ♪

在看着我化妆的时间里

♪ Et se moquer de moi ♪

嘲笑我

♪ Une petite fille ♪

一个小女孩

♪ Une toute petite fille ♪

一个小小的女孩

♪ Une toute petite fille ♪

一个小小的女孩

♪ Une toute petite fille ♪

一个小小的女孩

重点词汇

词汇	含义
changer /ʃɑ̃ʒe/ A1	verb - 改变
costume /kɔstym/ A2	noun - 服装
veste /vɛst/ A2	noun - 夹克
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 孩子
instant /ɛ̃stɑ̃/ A2	noun - 瞬间
innocence /inɔsɑ̃s/ B1	noun - 无辜
combat /kɔ̃ba/ B1	noun - 战斗
apparence /apaʁɑ̃s/ B1	noun - 外貌
rengaine /ʁɑ̃.ɡɛn/ B2	noun - 老调
geste /ʒɛst/ A2	noun - 姿势
prince /pʁɛ̃s/ A2	noun - 王子
valet /valɛ/ B1	noun - 男仆
couronne /kuʁɔn/ B1	noun - 皇冠
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - 目光
arrogance /aʁɔɡɑ̃s/ B2	noun - 傲慢
fille /fij/ A1	noun - 女孩
maigre /mɛɡʁ/ A2	adjective - 瘦的
inquiète /ɛ̃.kjɛt/ B1	adjective - 担心的
solitaire /sɔ.li.tɛʁ/ B1	adjective - 孤独的
neige /nɛʒ/ A1	noun - 雪