My Heart Will Go On – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Celine Dion

歌词与翻译

想用经典英文歌曲高效提升语言能力？《我心永恒》是绝佳学习素材！歌曲蕴含丰富情感表达词汇、电影级叙事语法结构，搭配席琳·迪翁教科书级发音示范，助你掌握高级抒情表达技巧。其跨越生死的爱情主题与史诗级旋律，不仅展现英语语言的艺术魅力，更让你亲历为何这首文化符号级金曲能持续引发全球共情。

[中文]

♪ 每个夜晚在我的梦中

♪ 我看见你，感觉你

♪ 就这样我——知道你会继续

♪ 在远方的距离

♪ 以及我们之间的空间

♪ 你已经来证明你会继续

♪ 无论近远——无论你在哪里

♪ 我相信心——会继续

♪ 再一次，你——打开门

♪ 你就在那里——在我心中

♪ 我的心将永远继续

♪ 它会继续——继续

♪

♪ 爱可以触碰我们一次

♪ 并持续一生

♪ 永不放手直到我们——消逝

♪ 爱是在我爱你的时候

♪ 藉此我唯一的真爱

♪ 在我的生命中——永远继续

♪ 无论远近——无论你在哪里

♪ 我相信心——会继续

♪ 再一次，你——打开门

♪ 你就在这里——在我心中

♪ 我的心会永远继续

♪

♪ 你在这里，我无所畏

♪ 我知道我的心——会继续

♪ 我们会永远这样守着

♪ 你在我心中安全——

♪ 我的心会永远继续

♪

[英语]

♪

♪ Every night in my dreams ♪

♪ I see you, I feel you ♪

♪ That is how I know you go on ♪

♪ Far across the distance ♪

♪ And spaces between us ♪

♪ You have come to show you go on ♪

♪ Near, far, wherever you are ♪

♪ I believe that the heart does go on ♪

♪ Once more, you open the door ♪

♪ And you're here in my heart ♪

♪ And my heart will go on and on ♪

♪

♪ Love can touch us one time ♪

♪ And last for a lifetime ♪

♪ And never let go until we're gone ♪

♪ Love was when I loved you ♪

♪ One true time I hold to ♪

♪ In my life we'll always go on♪

♪ Near, far, wherever you are ♪

♪ I believe that the heart does go on ♪

♪ Once more you open the door ♪

♪ And you're here in my heart ♪

♪ And my heart will go on and on ♪

♪

♪ You're here, there's nothing I fear ♪

♪ And I know that my heart will go on ♪

♪ We'll stay forever this way ♪

♪ You are safe in my heart and ♪

♪ My heart will go on and on ♪

♪

重点词汇

词汇	含义
dreams /driːmz/ B1	noun - 梦
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信
door /dɔːr/ A1	noun - 门
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
touch /tʌtʃ/ B2	verb - 触摸
lifetime /ˈlaɪf.taɪm/ B2	noun - 一生
time /taɪm/ A1	noun - 时间
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - 瞬间
peace /piːs/ B2	noun - 和平
stay /steɪ/ A2	verb - 逗留
safe /seɪf/ B2	adjective - 安全

重点语法结构

• Every night in my dreams I see you, I feel you

  ➔ 一般现在时 (重复的动作)

  ➔ “一般现在时”用来描述经常发生的动作。在这里，说话者每晚都“看”到和“感觉”到这个人。

• That is how I know you go on

  ➔ 间接疑问句 (嵌入式从句)

  ➔ 短语 "how you go on" 充当名词性从句，作为动词 "know" 的宾语。它不是像 "How do you go on?" 这样的直接问题，而是嵌入到句子中。

• Near, far, wherever you are

  ➔ 地点副词和从属子句 (wherever)

  ➔ “Near” 和 “far” 是地点副词。“Wherever you are” 是一个从属子句，表示任何位置。副词 "wherever" 结合了 "where" 和 "ever"，意思是“在任何地方”。

• I believe that the heart does go on

  ➔ 用助动词 “do” 来强调

  ➔ 助动词 “does” 用于强调。 不是简单地说“the heart goes on”，而是添加“does”来强调该陈述的真实性。

• Love can touch us one time

  ➔ 情态动词 “can” (可能性/能力)

  ➔ 情态动词 “can” 表达了爱可能会触动我们一次的可能性。 它表明爱有可能影响我们，尽管不能保证。

• And never let go until we're gone

  ➔ 否定祈使句和时间从句 (until)

  ➔ “Never let go” 是一个否定祈使句，强烈建议不要做某事。“Until we're gone” 是一个时间从句，表示不放手的动作应该持续到什么时候。

• Love was when I loved you

  ➔ 过去时，并定义/识别“爱”

  ➔ 使用简单过去时 "was" 和 "loved" 来定义过去，特别是当说话者爱这个人的时候的爱。 这表明正在引用一个特定的实例或时期。

• We'll stay forever this way

  ➔ 带有 “will” 的一般将来时和时间副词 “forever”

  ➔ “We'll stay” 使用一般将来时来表达未来的意图或预测。 “forever” 的添加强调了这种状态的永恒性和持续时间。