Pour que tu m'aimes encore – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Céline Dion

歌词与翻译

[中文]

♪ 我明白了所有的 - 话，我听得很清楚，谢谢 ♪

♪ 理智新鲜，这就像是在这里一样 ♪

♪ 事情已经改变， - 花儿也凋谢了 ♪

♪ 过去的时光， - 就是过去的日子 ♪

♪ 如果一切都失去了热情， - 爱也会过去的 ♪

♪ 你要知道 ♪

♪ 如果你把心带走 - 我会去找你的心 ♪

♪ 即使在你的舞蹈中， - 其他人在跳你的时间 ♪

♪ 我会去找你的灵魂 - 在寒冷中，火焰里 ♪

♪ 我会施咒 - 让你还爱我 ♪

♪ 让你还爱我 ♪

♪ 不该开始 - 触碰我，吸引我 ♪

♪ 不该如此付出 - 我不会玩弄 ♪

♪ 有人告诉我，现在，人们 - 说别人在这样做 ♪

♪ 我不是别人 ♪

♪ 在我们还未依恋之前， - 在我们还未毁掉之前 ♪

♪ 我希望你知道 ♪

♪ 如果你把心带走 - 我会去找你的心 ♪

♪ 即使在你的舞蹈中， - 其他人在跳你的时间 ♪

♪ 我会去找你的灵魂 - 在寒冷中，火焰里 ♪

♪ 我会施咒，为了 - 让你还爱我 ♪

♪ 我会找到语言 - 来唱你的赞美 ♪

♪ 我会打包我们的行李，把 - 收获无限的葡萄采摘 ♪

♪ 非洲巫师的魔法公式，- 会说出来没有遗憾，为了 - 让你还爱我 ♪

♪ 我要自我想象成女王，- 让你留住我 ♪

♪ 我要变得焕然一新，- 让火焰重新点燃 ♪

♪ 我会变成其他人，- 给你带来快乐 ♪

♪ 你们的游戏，将成为我们的，- 只要这是你的心愿 ♪

♪ 更加闪耀，更加美丽，- 为另一个火花 ♪

♪ 我要变成黄金，- 让你还爱我 ♪

♪ 为了让你还爱我 - 为了让你还爱我 ♪

♪ 让你还爱我 - 让你还爱我 ♪

♪ 为了让你还爱我 - 为了让你还爱我 - 你还爱我 ♪

♪ 让你还爱我 ♪

[法语]

♪ J’ai compris tous les mots,j’ai bien compris, merci ♪

♪ Raisonnable et nouveau, c’est ainsi par ici ♪

♪ Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané ♪

♪ Que le temps d’avant, c’était le temps d’avant ♪

♪ Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent  ♪

♪ Il faut que tu saches ♪

♪ J’irai chercher ton coeur si tu l’emportes ailleurs ♪

♪ Même si dans tes danses d’autres dansent tes heures ♪

♪ J’irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes ♪

♪ Je te jetterai des sorts pour que tu m’aimes encore ♪

♪ pour que tu m’aimes encore ♪

♪ Fallait pas commencer m’attirer me toucher ♪

♪ Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer ♪

♪ On me dit qu’aujourd’hui, on me dit que les autres font ainsi ♪

♪ Je ne suis pas les autres ♪

♪ Avant que l’on s’attache, avant que l’on se gâche ♪

♪ Je veux que tu saches ♪

♪ J’irai chercher ton coeur si tu l’emportes ailleurs ♪

♪ Même si dans tes danses d’autres dansent tes heures ♪

♪ J’irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes ♪

♪ Je te jetterai des sorts pour que tu m’aimes encore ♪

♪ Je trouverai des langages pour chanter tes louanges ♪

♪ Je ferai nos bagages pour d’infinies vendanges ♪

♪ Les formules magiques des marabouts d’Afrique ♪

♪ J’les dirai sans remords pour que tu m’aimes encore ♪

♪ Je m’inventerai reine pour que tu me retiennes ♪

♪ Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne ♪

♪ Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir ♪

♪ Vos jeux seront les nôtres si tel est ton désir ♪

♪ Plus brillante plus belle pour une autre étincelle ♪

♪ Je me changerai en or pour que tu m’aimes encore ♪

♪ pour que tu m’aimes encore ♪

♪ pour que tu m’aimes encore pour que tu m’aimes encore ♪

♪ pour que tu m’aimes encore ♪

重点词汇

词汇	含义
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃.dʁ/ B1	verb - 理解
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 改变
fleur /flœʁ/ A2	noun - 花
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A2	verb - 寻找
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
âme /am/ B2	noun - 灵魂
sort /sɔʁ/ B2	noun - 咒语
nouveau /nu.vo/ B1	adjective - 新的
brillant /bʁi.jɑ̃/ B2	adjective - 明亮的
désir /de.ziʁ/ B2	noun - 欲望
langage /lɑ̃.ɡaʒ/ B1	noun - 语言
jouer /ʒwe/ A1	verb - 玩
retourner /ʁə.tuʁ.ne/ B1	verb - 返回
infinie /ɛ̃.fi.ni/ B2	adjective - 无限的

重点语法结构

• J’irai chercher ton coeur

  ➔ 将来近义时，用'aller' + 动词原形

  ➔ 短语'J’irai chercher' 表示将要发生的近未来动作，使用将来近义时

• que les autres font ainsi

  ➔ 用'ainsi' (这样)来描述做事的方式或方法

  ➔ 'Ainsi'作为副词，用于描述‘les autres font’（别人做事的方式）

• Je ferai nos bagages

  ➔ 将来时，用'ferai'（来自'faire'）+所有格代词

  ➔ 'Je ferai' 使用动词'faire'的简单未来时，表示将来的动作。

• que tu m’aimes encore

  ➔ 在表达愿望或希望的句子后，'aimer' 采用虚拟式

  ➔ 'aimer' 采用虚拟式，用于表达希望或愿望，希望对方还能爱。

• Je deviendrai ces autres

  ➔ 将来时，用'deviendrai'（来自'devenir'）+指示代词

  ➔ 'Je deviendrai' 采用'devenir'的简单未来式，表示未来的变化。

• m’inventerai reine

  ➔ 将来时，用 'm’inventerai'（来自 'inventer'）+ 反身代词 + 名词

  ➔ 'm’inventerai' 使用 'inventer' 的将来时，带有反身代词，表达未来自我创造或想象成另一种身份的动作。