L'étoile – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Céline Dion

歌词与翻译

[法语]

[中文]

♪ Un soir sur le bord du chemin♪

夜晚在路边

♪ Il y avait une étoile ♪

有一颗星星

♪ Je l’ai ramassée ♪

我捡起它

♪ Elle m’a souri au creux des mains ♪

它在我手心微笑

♪ Comme si c’était normal ♪

就像一切都很自然

♪ Je crois qu’elle m’attendait ♪

我觉得它在等我

♪ Je l’ai prise avec moi ♪

我带着它走

♪ J’entends souvent sa voix ♪

我常听到它的声音

♪ Tant que je peux je t’éclaire♪

只要我还能，我就照亮你

♪ Ouvre les yeux ♪

睁开眼睛

♪ Il y a tant de choses à faire♪

有太多事情要做

♪ Puisque tout est éphémère ♪

因为一切都短暂

♪ On peut faire mieux ♪

我们可以做得更好

♪ Pas le moment de se taire ♪

现在不是保持沉默的时刻

♪ La vie c’est gratuit ça va sans dire ♪

生命是免费的，无需多言

♪ Tu devrais te resservir ♪

你应该再来一次

♪ Tant qu’on éclaire on espère ♪

只要我们在照亮，就有希望

♪ L’étoile a si bien éclairé ♪

星星如此明亮地照亮

♪ Les pensées ténébreuses ♪

黑暗的思想

♪ Qui me ralentissaient ♪

让我变得迟缓

♪ L’étoile a si bien expliqué ♪

星星把一切讲得如此清楚

♪ Que chaque minute est précieuse ♪

每一刻都如此宝贵

♪ Pas le temps pour les regrets♪

没有时间去后悔

♪ Et tant qu’elle sera là ♪

只要它还在

♪ Nous chanterons à deux voix ♪

我们就会合唱两声

♪ Tant que je peux je t’éclaire♪

只要我还能，我就照亮你

♪ Ouvre les yeux ♪

睁开眼睛

♪ Il y a tant de choses à faire♪

有太多事情要做

♪ Puisque tout est éphémère ♪

因为一切都短暂

♪ On peut faire mieux ♪

我们可以做得更好

♪ Pas le moment de se taire ♪

现在不是保持沉默的时刻

♪ La vie c’est gratuit ça va sans dire ♪

生命是免费的，无需多言

♪ Tu devrais te resservir ♪

你应该再来一次

♪ Tant qu’on éclaire on espère ♪

只要我们在照亮，就有希望

♪ Si à mon tour je t’éclaire ♪

如果我也能照亮你

♪ Ouvre les yeux ♪

睁开眼睛

♪ Être ton étoile je sais faire♪

我知道怎样成为你的星辰

♪ Nous créerons cette lumière ♪

我们会创造出光辉

♪ C’est contagieux ♪

这是具有感染力的

♪ Tant qu’on éclaire on espère ♪

只要我们在照亮，就有希望

♪ Tant que je peux je t’éclaire♪

只要我还能，我就照亮你

♪ Ouvre les yeux ♪

睁开眼睛

♪ Il y a tant de choses à faire♪

有太多事情要做

♪ Puisque tout est éphémère ♪

因为一切都短暂

♪ On peut faire mieux ♪

我们可以做得更好

♪ Pas le moment de se taire ♪

现在不是保持沉默的时刻

♪ La vie c’est gratuit ça va sans dire ♪

生命是免费的，无需多言

♪ Tu devrais te resservir ♪

你应该再来一次

♪ Tant qu’on éclaire on espère ♪

只要我们在照亮，就有希望

重点词汇

词汇	含义
étoile /e.twal/ A2	noun - 星星
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - 微笑
voix /vwa/ A2	noun - 声音
éclairer /e.kle.ʁe/ B1	verb - 照亮
choses /ʃoz/ A2	noun - 东西
précieuse /pʁe.sjøz/ B2	adjective - 珍贵的
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - 时刻
vie /vi/ A1	noun - 生活
espérer /es.pe.ʁe/ B1	verb - 希望
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B2	noun - 遗憾
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
normal /nɔʁ.mal/ A2	adjective - 正常的
mains /mɛ̃/ A2	noun - 手
faire /fɛʁ/ A1	verb - 做
contagieux /kɔ̃.ta.ʒjø/ C1	adjective - 传染的
chaque /ʃak/ A1	adjective - 每个