J't'emmène au vent – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Louise Attaque

歌词与翻译

[中文]

来吧，我带你去风中

我带你飞过人群

我希望你能记得

我们的爱是永恒的

而不是虚假的

我希望你能出现在我面前

希望你时不时能在这里

我希望你能记得

我们的爱是永恒的

而不是虚假的

我希望你能更频繁地给我打电话

希望你有时能主动一点

我希望你能记得

我们的爱是永恒的

而不是虚假的

我希望你能成为我所听到的那个人

来吧，我带你飞过人群

我希望你能记得

我们的爱是永恒的

虚假的

...

我希望你能出现在我面前

希望你时不时能在这里

我希望你能记得

我们的爱是永恒的

而不是虚假的

我希望你能出现在我面前

希望你时不时能在这里

我希望你能记得

我们的爱是永恒的

而不是虚假的

我希望你能出现在我面前

希望你时不时能在这里

我希望你能记得

我们的爱是永恒的

而不是虚假的

我希望你能出现在我面前

希望你时不时能在这里

我希望你能记得

我们的爱是永恒的

而不是虚假的

我希望你能出现在我面前

希望你时不时能在这里

我希望你能记得

我们的爱是永恒的

而不是虚假的

我希望你能出现在我面前

希望你时不时能在这里

我希望你能记得

我们的爱是永恒的

虚假的

...

[法语]

Allez viens, j't'emmène au vent

Je t'emmène au dessus des gens

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu m'appelles plus souvent

Que tu prennes parfois le devant

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu sois celle que j'entends

Allez viens j't'emmène au dessus des gens

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Artificiel

重点词汇

词汇	含义
vent /vɑ̃/ A1	noun - 风
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 人们
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
rappeler /ʁa.ple/ B1	verb - 回忆
éternel /e.tɛʁ.nɛl/ B2	adjective - 永恒的
artificiel /aʁ.ti.fi.sjɛl/ B2	adjective - 人造的
devant /də.vɑ̃/ A2	noun - 前面 adverb - 在前面
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
souvent /su.vɑ̃/ A2	adverb - 经常
celle /sɛl/ A1	pronoun - 她，那个人
entendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A2	verb - 听到

重点语法结构

• Allez viens, j't'emmène au vent

  ➔ 命令式 + 代词缩写 + 'emmener'（带某人去）

  ➔ "Allez" 是动词“aller”（去）的命令式，意思是“去”或“走吧”。 “J't'emmène” 是 “Je t'emmène” 的缩写，意思是“我带你走”。 “au vent” 指的是“向风”，暗示着一次比喻性的旅程或冒险。

• Et je voudrais que tu te rappelles

  ➔ 虚拟语气 (在 'vouloir que' 之后) + 自反动词 ('se rappeler')

  ➔ 'Je voudrais que' 需要从句中使用虚拟语气。 'Se rappeler' 的意思是 '记住自己' 或 '回忆'。

• Notre amour est éternel

  ➔ 一般现在时 + 品质形容词 ('éternel')

  ➔ 使用一般现在时陈述一个事实。 “Éternel” 描述了爱的品质。

• Et pas artificiel

  ➔ 否定 + 品质形容词 ('artificiel')

  ➔ 形容词 “artificiel” 描述的是不自然或不真实的事物。

• Je voudrais que tu m'appelles plus souvent

  ➔ 虚拟语气 (在 'vouloir que' 之后) + 比较副词 ('plus souvent')

  ➔ 再次强调，“Je voudrais que”需要使用虚拟语气。“Plus souvent”的意思是“更频繁”。

• Que tu prennes parfois le devant

  ➔ 虚拟语气 (由 'que' 引入) + 习语 ('prendre le devant')

  ➔ 'Prendre le devant' 的意思是 '带头' 或 '采取主动行动'。 当表达愿望或命令时，在使用 'que' 的某些表达方式之后需要使用虚拟语气。

• Je voudrais que tu sois celle que j'entends

  ➔ 虚拟语气 (在 'vouloir que' 之后) + 关系代词 'que' + 虚拟语气 'sois'

  ➔ “Que” 引入了一个关系从句，定义了“celle”是谁。 “Sois” 是 “être”（是）的虚拟语气形式。