Sortir de l'ordinaire – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Louise Attaque
• 专辑: Planète Terre

歌词与翻译

[中文]

我降生在这巨大的球体

是的，我出生在地球上

人们行色匆匆，人们真诚坦率

有些人很宽裕，有些人却很拥挤

有些人沉浸爱河，有些人无比孤单

有些人随风飞扬，有些人深耕土地

有拥护者，也有反抗者

有人缔造和平，有人挑起战争

想名垂青史，想万众瞩目

但大多数人只想摆脱平庸

我降生在这巨大的球体

是的，我出生在地球上

有些人很友善，有些人却像推土机

有些人沉默寡言，有些人却像长舌妇

有些人与自己相处，快乐且能包容

但大多数人只想摆脱平庸

我降生在这巨大的球体

是的，我出生在地球上

有些人很优雅，有些人却爱指指点点

有些人很完整，有些人却很紧张

想名垂青史，想万众瞩目

但大多数人只想摆脱平庸

...

...

有些人想要摆脱自我，彻底改变

有些人想名垂青史，想万众瞩目

但大多数人只想摆脱平庸

...

[法语]

Je suis venu au monde sur une énorme sphère

Oui, je suis né ici sur la planète Terre

Les hommes sont pressés, les hommes sont sincères

Certains ont de l'espace, y en a d'autres qui se serrent

Certains sont amoureux, d'autres si solitaires

Certains s'envolent au vent, d'autres creusent la terre

Il y a les partisans, il y a les réfractaires

Y a ceux qui font la paix, y a ceux qui font la guerre

Qui veulent entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière

Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

Je suis venu au monde sur une énorme sphère

Oui, je suis né ici sur la planète Terre

Certains sont délicieux, d'autres de vrais bulldozers

Certains sont silencieux, d'autres de vraies commères

Certains sont avec eux-mêmes, heureux et se tolèrent

Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

Je suis venu au monde sur une énorme sphère

Oui, je suis né ici sur la planète Terre

Des élégants quand d'autres font des commentaires

Y a ceux qui sont entiers, les autres sur les nerfs

Qui veulent entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière

Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

Certains voudraient eux-mêmes, d'eux-mêmes se défaire

Et d'autres entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière

Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

重点词汇

词汇	含义
sphère /sfɛʁ/ B1	noun - 球体
planète /pla.nɛ.t/ B1	noun - 行星
pressés /pʁɛ.se/ A2	adjective - 匆忙的
sincères /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - 真诚的
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective/noun -
solitaires /sɔ.li.tɛʁ/ B2	noun - 孤独者
envolent /ɑ̃.vɔ.lɛ/ B2	verb - 包裹，涉及
guerre /gɛʁ/ A2	noun - 战争
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 历史
lumière /lɥi.ɛʁ/ A2	noun - 光
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A2	verb - 出去
ordinaire /ɔʁ.dinɛʁ/ B2	adjective - 普通的
sortie /sɔʁ.ti/ A2	noun - 出口，外出

重点语法结构

• Certains sont pressés, les hommes sont sincères

  ➔ 形容詞 + 是

  ➔ 在“是”之后使用形容词描述主题

• Certains voudraient eux-mêmes, d'eux-mêmes se défaire

  ➔ 反身代词 + '自己' + 动词

  ➔ 使用反身代词和“自己”强调自我导向的动作

• Y a ceux qui sont entiers, les autres sur les nerfs

  ➔ 关系代词 + 'qui' + 动词

  ➔ 使用关系代词 'qui' 连接子句，描述主题特征

• Qui veulent entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière

  ➔ 动词 + 不定式短语表达目的

  ➔ 在“vouloir”后使用不定式表达愿望或目的

• Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

  ➔ 使用 'voudraient'（'vouloir' 的条件式）+ 副词 'juste' + 不定式

  ➔ 使用条件式 'voudraient' 来表达假设性愿望

• Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

  ➔ 条件式 + 副词 + 不定式

  ➔ 使用条件式和副词表达假设性愿望的结构