J't'emmène au vent – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Louise Attaque

歌词与翻译

[中文]

来吧，我带你去风中

我带你飞过人群

我希望你能记得

我们的爱是永恒的

而不是虚假的

我希望你能出现在我面前

希望你时不时能在这里

我希望你能记得

我们的爱是永恒的

而不是虚假的

我希望你能更频繁地给我打电话

希望你有时能主动一点

我希望你能记得

我们的爱是永恒的

而不是虚假的

我希望你能成为我所听到的那个人

来吧，我带你飞过人群

我希望你能记得

我们的爱是永恒的

虚假的

...

我希望你能出现在我面前

希望你时不时能在这里

我希望你能记得

我们的爱是永恒的

而不是虚假的

我希望你能出现在我面前

希望你时不时能在这里

我希望你能记得

我们的爱是永恒的

而不是虚假的

我希望你能出现在我面前

希望你时不时能在这里

我希望你能记得

我们的爱是永恒的

而不是虚假的

我希望你能出现在我面前

希望你时不时能在这里

我希望你能记得

我们的爱是永恒的

而不是虚假的

我希望你能出现在我面前

希望你时不时能在这里

我希望你能记得

我们的爱是永恒的

而不是虚假的

我希望你能出现在我面前

希望你时不时能在这里

我希望你能记得

我们的爱是永恒的

虚假的

...

[法语]

Allez viens, j't'emmène au vent

Je t'emmène au dessus des gens

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu m'appelles plus souvent

Que tu prennes parfois le devant

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu sois celle que j'entends

Allez viens j't'emmène au dessus des gens

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Artificiel

重点词汇

词汇	含义
vent /vɑ̃/ A2	noun - 风
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
éternel /e.tɛʁ.nɛl/ B1	adjective - 永恒的
artificiel /aʁ.ti.fi.sjɛl/ B2	adjective - 人工的
rappelles /ʁa.pɛl/ B1	verb - 提醒
ramènes /ʁa.mɛn/ B1	verb - 带回来
celles /sɛl/ A2	pronoun - 那些 (女性)
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
souvent /su.vɑ̃/ A2	adverb - 经常
au-dessus /o.də.sy/ B1	adverb - 在上面
viens /vjɛ̃/ A1	verb - 来
devant /də.vɑ̃/ A2	adverb - 在前面

重点语法结构

• Allez viens, j't'emmène au vent

  ➔ 祈使句 (allez) + 非正式代词 't' + 缩写 (j't')

  ➔ "Allez" 是动词 "aller"（去）的祈使语。"J't'emmène" 是 "Je t'emmène" 的缩写，意思是 "我带你走"。非正式的 "t'"（"tu" 的缩写）表示亲密关系。

• Et je voudrais que tu te rappelles

  ➔ 'vouloir que' 后的虚拟语气 (rappelles)

  ➔ 虚拟语气用在 "vouloir que"（想要）这个表达之后，因为它表达了一种愿望或期望。

• Notre amour est éternel

  ➔ 动词 'être' (是) 的现在时态 (est)

  ➔ "Est" 是动词 "être"（是）的第三人称单数现在时形式，用于陈述一个事实或条件。

• Que tu prennes parfois le devant

  ➔ "Je voudrais que..." 之后的虚拟语气

  ➔ 动词 "prennes" 是虚拟语气，因为它跟随表达愿望或渴望的短语 "Je voudrais que"。当主句表达意志、怀疑、情绪或必要性时，"que" 之后的从句中需要使用虚拟语气。

• Je voudrais que tu sois celle que j'entends

  ➔ 'vouloir que' 后的虚拟语气 (sois) 和关系代词 'que'

  ➔ "Sois" 是 "vouloir que" 之后 "être"（是）的虚拟语气形式。"Que" 充当关系代词，将主句与从句 "j'entends" 连接起来。