Lembra-te de Mim – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Miguel, Héctor

歌词与翻译

[中文]

你在用那...做什么？！啊！

给我！

米格尔，停！

米格尔！米格尔！

- 米格尔！米格尔！ - - 妈妈Coco？

你听得到我吗？

是米格尔

我见过你的爸爸。你还记得吗？

爸爸？

拜托！如果你忘了他…

他就会永远消失！

【米格尔的父亲】：米格尔，开门！

看！那是他的吉他，不是吗？

他曾为你弹奏的那把

看到了吗？他在这里

爸爸！你还记得吗？爸爸！

-【米格尔的父亲】：米格尔！ - - 妈妈Coco，快点！

别忘了他！

你在对这个可怜的女人做什么？ - 一切都还好吗？

你怎么了？

我以为你丢了你，米格尔

对不起，爸爸

我们又在一起了，这才是最重要的

但我们并不全部在一起

一切都好，"妈妈"

米格尔，向你妈妈Coco道歉！

妈妈Coco...

那么？道歉吧！

妈妈Coco

你的爸爸…

他想把这个给你

- 啊？！ - - 妈妈！等一下。

♪ 记得我 ♪

♪ 尽管我已告别 ♪

♪ 记得我 ♪

♪ 你的眼中没有痛苦 ♪

♪ 即使我会远离 ♪ - - 看！

♪ 你会留在我心中 ♪

♪ 你会听到我们夜晚的旋律 ♪

♪ 记得我 ♪

♪ 即使我会走得远远的 ♪

- ♪ 记得我 ♪ - - ♪ 记得我 ♪

- ♪ 如果你听到吉他哭泣 ♪ - - ♪ 如果你听到吉他哭泣 ♪

- ♪我将永远住在你心中 ♪ - - ♪ 我将永远住在你心中 ♪

- ♪ 直到再次拥抱你 ♪ - - ♪ 直到再次拥抱你 ♪

- ♪ 记得…… ♪ - - ♪ 记得…… ♪

- ♪...我 ♪ - - ♪...我 ♪

艾琳娜，怎么了，“我的女儿”？

没事，妈妈

没事

我爸爸曾为我唱这首歌

他爱你，妈妈Coco

你爸爸真的很爱你

[葡萄牙语]

O que é que estás a fazer com a...?! Ah!

Dá-ma cá!

Miguel, para!

Miguel! Miguel!

- Miguel! Miguel! - Mamã Coco?

Estás a ouvir-me?

É o Miguel

Eu vi o teu papá. Lembras-te?

Do papá?

Por favor! Se o esqueceres...

Ele desaparece... para sempre!

[Pai do Miguel]: Miguel, abre esta porta!

Olha! Esta era a guitarra dele, não era?

Que ele tocava para ti

Vês? Cá está ele

O papá! Lembras-te? O papá!

- [Pai do Miguel]: Miguel! - Mamã Cocó, vá lá!

Não te esqueças dele!

O que é que estás a fazer a esta pobre mulher? Está tudo bem?

Mas o que é que te deu?

Pensava que te tinha perdido, Miguel

Desculpa, papá

Estamos juntos outra vez, é o que importa

Mas não estamos todos

Está tudo bem, "mamita"

Miguel, pede desculpa à tua mamã Coco!

Mamã Coco...

Então? Pede desculpa!

Mamã Coco

O teu papá...

Ele queria dar-te isto

- Ah?! - Mamã! Espera.

♪ Lembra-te de mim ♪

♪ Apesar do meu adeus ♪

♪ Lembra-te de mim ♪

♪ Sem dor nos olhos teus ♪

♪ Se bem que longe estarei ♪ - Olhem!

♪ Em mim tu ficarás ♪

♪ E a melodia que nos une à noite ouvirás ♪

♪ Lembra-te de mim ♪

♪ Mesmo que para longe vá ♪

- ♪ Lembra-te de mim ♪ - ♪ Lembra-te de mim ♪

- ♪ Se a guitarra ouvires chorar ♪ - ♪ Se a guitarra ouvires chorar ♪

- ♪ Para sempre eu irei morar dentro de ti ♪ - ♪ Para sempre eu irei morar dentro de ti ♪

- ♪ Até de novo te envolver ♪ - ♪ Até de novo te envolver ♪

- ♪ Lembra-te de... ♪ - ♪ Lembra-te de... ♪

- ♪... mim ♪ - ♪... mim ♪

Elena, o que foi, "mi hija"?

Nada, mamã

Não é nada

O meu papá costumava cantar-me essa canção

Ele amava-te, mamã Coco

O teu papá amava-te mesmo muito

重点词汇

词汇	含义
lembrar /lẽˈbraɾ/ A2	verb - 记得
pai /ˈpaj/ A1	noun - 父亲
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A1	noun - 门
guitarra /ɡiˈta.ʁɐ/ A1	noun - 吉他
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - 女人
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 歌曲
adeus /ɐˈdewʃ/ B1	noun - 告别
dor /dɔɾ/ B1	noun - 疼痛
longe /ˈlõ.ʒɨ/ A2	adverb - 远 adjective - 遥远
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - 夜晚
morar /muˈɾaɾ/ A2	verb - 居住
desculpa /dɨʃˈkul.pɐ/ A1	noun - 道歉，借口 verb - 道歉，原谅
pobre /ˈpɔ.bɾɨ/ B1	adjective - 贫穷的
olhos /ˈɔ.ʎuʃ/ A1	noun - 眼睛
unir /uˈniɾ/ B2	verb - 团结，加入

重点语法结构

• Dá-ma cá!

  ➔ 命令式 + 代词位置

  ➔ “Dá” 是 “dar”（给予）的命令式。 “Ma” 是 “a mim”（给我）的缩写形式，“cá” 表示这里。 直接宾语代词附加到命令式中的动词。

• Por favor! Se o esqueceres...

  ➔ 条件句（第一类）

  ➔ 使用 “se”（如果） 后跟虚拟语气（“esqueceres”）引入一个条件子句。 这意味着如果满足条件，则可能产生未来的结果。 这种特定的结构是第一类条件句。

• Pensava que te tinha perdido, Miguel

  ➔ 从句中的虚拟语气过去完成时

  ➔ “Tinha perdido” 是 “perder”（失去）的虚拟语气过去完成时。 它在 “pensava que” 之后使用，以表达一种假设的或期望的过去行为，但该行为不一定发生。 虚拟语气传达了关于失去 Miguel 事件的不确定性或主观性。

• Estamos juntos outra vez, é o que importa

  ➔ 带有 "o que" 的分裂句

  ➔ 这使用 “o que”（什么）来强调句子的特定部分。“É o que importa” 翻译为 “这就是重要的”，将注意力集中在团结的重要性上。