Loser – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 3 Doors Down

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(hard rock music)

(硬摇滚音乐)

♪♪♪

♪♪♪

♪ Breathe in right away ♪

♪ 深深吸一口气 ♪

♪ Nothing seems to fill this place ♪

♪ 似乎没有什么 - 能填补这空虚 ♪

♪ I need this every time ♪

♪ 我每次都需要这种感觉 ♪

♪ So take your lies, get off my case ♪

♪ 所以带着你的谎言，- 滚出我的视线 ♪

♪ Someday I will find a love that flows through me like this ♪

♪ 总有一天我会找到 - 像这样流淌过我身体的爱 ♪

♪ And this will fall away, this will fall away ♪

♪ 然后这一切都会消失，- 一切都会消失 ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ 你越来越近了 ♪

♪ To pushing me off of life's little edge ♪

♪ 就要把我推下 - 人生边缘 ♪

♪ 'Cause I'm a loser ♪

♪ 因为我是个失败者 ♪

♪ And sooner or later you know I'll be dead ♪

♪ 迟早有一天 - 你知道我会死掉 ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ 你越来越近了 ♪

♪ You're holding the rope and I'm taking the fall ♪

♪ 你握着绳子 - 而我正坠落 ♪

♪ 'Cause I'm a loser, I'm a loser, yeah ♪

♪ 因为我是个失败者，- 我是个失败者，耶 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ This is getting old ♪

♪ 这一切变得老套 ♪

♪ I can't break these chains that I hold ♪

♪ 我无法挣脱 - 这些束缚我的枷锁 ♪

♪ My body's growing cold ♪

♪ 我的身体变得冰冷 ♪

♪ There's nothing left of this mind or my soul ♪

♪ 我的灵魂和思想 - 已经一无所有 ♪

♪ Addiction needs a pacifier ♪

♪ 瘾需要安抚奶嘴 ♪

♪ The buzz of this poison is taking me higher ♪

♪ 这种毒药的快感 - 正把我带向更高处 ♪

♪ And this will fall away, this will fall away ♪

♪ 然后这一切都会消失，- 一切都会消失 ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ 你越来越近了 ♪

♪ To pushing me off of life's little edge ♪

♪ 就要把我推下 - 人生边缘 ♪

♪ 'Cause I'm a loser ♪

♪ 因为我是个失败者 ♪

♪ And sooner or later you know I'll be dead ♪

♪ 迟早有一天 - 你知道我会死掉 ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ 你越来越近了 ♪

♪ You're holding the rope and I'm taking the fall ♪

♪ 你握着绳子 - 而我正坠落 ♪

♪ 'Cause I'm a loser, I'm a loser ♪

♪ 因为我是个 - 失败者，我是个失败者 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ You're getting closer ♪

♪ 你越来越近了 ♪

♪ To pushing me off of life's little edge ♪

♪ 就要把我推下 - 人生边缘 ♪

♪ 'Cause I'm a loser ♪

♪ 因为我是个失败者 ♪

♪ And sooner or later you know I'll be dead ♪

♪ 迟早有一天 - 你知道我会死掉 ♪

♪ (I'll be dead) ♪

♪ (我会死掉) ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ 你越来越近了 ♪

♪ You're holding the rope and I'm taking the fall ♪

♪ 你握着绳子 - 而我正坠落 ♪

♪ (Taking the fall) ♪

♪ (正在坠落) ♪

♪ 'Cause I'm a loser, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ 因为我是个失败者，耶，- 耶，耶，耶，耶 ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ 你越来越近了 ♪

♪ To pushing me off of life's little edge ♪

♪ 就要把我推下 - 人生边缘 ♪

♪ 'Cause I'm a loser, baby ♪

♪ 因为我是个失败者，宝贝 ♪

♪ And sooner or later ♪

♪ 迟早有一天 ♪

♪ You know I'll be dead (Sooner or later) ♪

♪ 你知道我会死掉 - (迟早有一天) ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ 你越来越近了 ♪

♪ You're holding the rope and I'm taking the fall ♪

♪ 你握着绳子 - 而我正坠落 ♪

♪ (I'm taking, taking) 'Cause I'm a loser ♪

♪ (我正在，正在) - 因为我是个失败者 ♪

♪ Yeah ♪

♪ 耶 ♪

♪♪♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
lose /luːz/ B1	verb - 失去
fall /fɔːl/ A2	verb - 落下 noun - 坠落
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - 更接近
edge /ɛdʒ/ B1	noun - 边缘
loser /ˈluːzər/ B2	noun - 失败者
edge /ɛdʒ/ B1	noun - 边缘
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 毒药 verb - 用毒害
chains /tʃeɪnz/ B2	noun - 链
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
mind /maɪnd/ B1	noun - 心智
love /lʌv/ A1	noun - 爱
get /ɡɛt/ A1	verb - 得到
push /pʊʃ/ A2	verb - 推
hold /hoʊld/ A1	verb - 握住

重点语法结构

• You're getting closer to pushing me off of life's little edge

  ➔ 现在进行时 (You're getting closer)

  ➔ "You're getting closer" 表示正在进行的接近过程。

• And sooner or later you'll be dead

  ➔ 将来时，用“will” (you'll be dead)

  ➔ 'Will' 表示未来的意愿或确定性，关于死亡。

• Nothing seems to fill this place

  ➔ 'seems to' + 动词原形的动词短语

  ➔ 'Seems to' 用于表达某事似乎正在发生的印象或外观。

• My body's growing cold

  ➔ 用现在时和分词短语（growing cold）

  ➔ 以现在时的 'is' 和分词短语，描述持续的状态。

• Addiction needs a pacifier

  ➔ 主谓一致，使用第三人称单数动词 'needs'

  ➔ 'Addiction' 是单数主语，需要用动词 'needs' 的单数形式。

• Let's take your lies, get off my case

  ➔ 祈使句 (get off)

  ➔ 'Get off' 祈使句，用于发出直接指示或命令。