It's Not My Time – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 3 Doors Down

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Looking back at the beginning of this

回望这开始的时刻

And how life was

那时的生活

Just you and me and love and all of our friends

只有你我，爱与朋友相伴

Living life like an ocean

生活像海洋般广阔

But now the current's slowly pulling me down

但现在水流慢慢把我卷走

It's getting harder to breathe

呼吸变得越发困难

It won't be too long and I'll be going under

不久我就会沉没

Can you save me from this?

你能救我吗？

'Cause it's not my time, I'm not going

'因为还不是我的时间，我不会离开

There's a fear in me, it's not showing

我心中有一股恐惧，没有表现出来

This could be the end of me

这可能就是我的终点

And everything I know

我所知道的一切都将结束

Ooh, I won't go

哦，我不会走

I look ahead to all the plans that we made

我仰望那些我们的计划

And the dreams that we had

还有我们的梦想

I'm in a world that tries to take 'em away

我身处一个试图夺走它们的世界

Oh, but I'm taking 'em back

但我会夺回它们

'Cause all this time I've just been to blind to understand

'因为这些年我一直太盲目，无法明白

What should matter to me

什么才是真正重要的

My friend, this life we live is not what we have

朋友，这生命并不在于我们拥有什么

It's what we believe

而在于我们相信什么

And it's not my time, I'm not going

这还不是我的时间，我不会离开

There's a fear in me, it's not showing

我心中有一股恐惧，没有表现出来

This could be the end of me

这可能就是我的终点

And everything I know

我所知道的一切都将结束

But it's not my time, I'm not going

但这还不是我的时间，我不会离开

There's a will in me and now I know that

我心中有一种意志，我现在明白

This could be the end of me

这可能就是我的终点

And everything I know

我所知道的一切

Ooh, but I won't go

哦，但我不会走

I won't go

我不会走

There might be more than you believe

也许你相信的比你想象的更多

(There might be more than you believe)

(也许你相信的比你想象的更多)

There might be more than you can see

也许你看不见的比你以为的还要多

But it's not my time, I'm not going

但这还不是我的时间，我不会离开

There's a fear in me, it's not showing

我心中有一股恐惧，没有表现出来

This could be the end of me

这可能就是我的终点

And everything I know

我所知道的一切

But it's not my time, I'm not going

但这还不是我的时间，我不会走

There's a will in me and now it's gonna show

我心中有一股意志，现在开始显现

This could be the end of me

这可能就是我的终点

And everything I know, oh

我所知道的一切，哦

There might be more than you believe

或许比你想象的还要多

(There might be more than you believe)

(或许你相信的比你想象的还要多)

And there might be more than you can see

还有你未曾见到的更多

But I won't go

但我不会走

No, I won't go down

不，我不会倒下

Yeah

是的

...

...

重点词汇

词汇	含义
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A2	noun - 开始
life /laɪf/ A2	noun - 生命
love /lʌv/ A2	noun - 爱
friends /frɛndz/ A2	noun - 朋友
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 海洋
current /ˈkʌrənt/ B2	noun - 水流
breathe /briːð/ B2	verb - 呼吸
long /lɒŋ/ or /lɔːŋ/ A2	adjective - 长的
going /ˈɡoʊɪŋ/ A2	verb (gerund of go) - 前往
fear /fɪər/ B2	noun - 恐惧
show /ˈʃoʊ/ A2	verb - 显示
end /ɛnd/ A2	noun - 结束
know /noʊ/ A2	verb - 知道
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 相信
more /mɔːr/ A2	adjective / adverb - 更多

重点语法结构

• Looking back at the beginning of this

  ➔ 现在分词作状语

  ➔ “Looking back”修饰主句，表明说话者如何反思。这表明说话者在继续思考的同时进行反思。

• Living life like an ocean

  ➔ 使用“like”的比喻

  ➔ 这用“like”将“life”比作“ocean”，暗示生活是广阔、深刻且可能无法预测的。

• But now the current's slowly pulling me down

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时（“is pulling”）强调当前正在发生的动作。“current”正在积极地将说话者拉下来。

• It won't be too long and I'll be going under

  ➔ 使用“will”的将来时

  ➔ “I'll be going”（将来进行时，但此处暗示确定性）表达了预计将要发生的未来行为。“It won't be too long”这个短语强调了事件的紧迫性。

• 'Cause it's not my time, I'm not going

  ➔ 简单现在时用于强调否定

  ➔ 此处使用简单现在时（“It's not my time”、“I'm not going”）来表达对死亡的坚定而果断的否定。它传达了一种强烈的反抗感。

• I look ahead to all the plans that we made

  ➔ 带“that”的关系从句

  ➔ 从句“that we made”是一个关系从句，修饰“all the plans”。它提供了有关计划的更多信息。

• This could be the end of me and everything I know

  ➔ 条件语气（潜在）

  ➔ “Could be”表示一种可能性，但不是一种确定性。它表达了当前情况的潜在结果。

• There might be more than you believe

  ➔ 情态动词“might”表达可能性

  ➔ “Might”表示比“may”或“could”弱的可能性。它表明存在某种事物超越一个人的信念的可能性。