Citizen Soldier – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 3 Doors Down, The National Guard

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Beyond the boundaries of your city's lights

超越你城市灯火的边界

Stand the heroes waiting for your cries

那里的英雄等待你的呼唤

So many times you did not bring this on yourself

许多次你并非自己造成的伤害

When that moment finally comes, I'll be there to help

当那一刻终于到来，我会在你身边帮助你

On that day when you need your brothers and sisters to care

当你需要兄弟姐妹们关心你的时候

I'll be right here

我会一直在这里

Citizen soldiers

市民战士

Holding the light for the ones that we guide from the dark of despair

为引导我们走出绝望黑暗的人点亮希望

Standing on guard for the ones that we shelter

为我们庇护的人站岗守护

We'll always be ready because we will always be there

我们总是准备好，因为我们永远会在那里

...

...

For when there are people crying in the streets

当街头有人在哭泣

For when they're starving for a meal to eat

当他们饿得难以忍受

For when they simply need a place to make their beds

当他们只是需要一个地方安放床铺

Right here underneath my wing, you can rest your head

就在我羽翼之下，你可以安心休息

On that day when you need your brothers and sisters to care

当你需要兄弟姐妹们关心你的时候

I'll be right here

我会一直在这里

Citizen soldiers

市民战士

Holding the light for the ones that we guide from the dark of despair

为引导我们走出绝望黑暗的人点亮希望

Standing on guard for the ones that we shelter

为我们庇护的人站岗守护

We'll always be ready because we will always be there

我们总是准备好，因为我们永远会在那里

(There, there, there)

(在这里，在这里，在这里)

Hope and pray that you never need me

希望并祈祷你永不需要我

But rest assured I will not let you down

但请放心，我绝不会让你失望

I walk beside you, but you may not see me

我与你同行，也许你看不见我

The strongest among you may not wear a crown

你们中最坚强的人可能并没有皇冠

On that day when you need your brothers and sisters to care

当你需要兄弟姐妹们关心你的时候

I'll be right here

我会一直在这里

On that day when you don't have the strength for the burden you bear

当你没有力量承受肩上的重担时

I'll be right here

我会一直在这里

Citizen soldiers

市民战士

Holding the light for the ones that we guide from the dark of despair

为引导我们走出绝望黑暗的人点亮希望

Standing on guard for the ones that we shelter

为我们庇护的人站岗守护

We'll always be ready because we will always be there

我们总是准备好，因为我们永远会在那里

...

...

重点词汇

词汇	含义
boundary /ˈbaʊndəri/ B2	noun - 边界
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - 英雄
guide /ɡaɪd/ B1	verb - 引导 noun - 导游
despair /dɪsˈpɛər/ B2	noun - 绝望
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - 庇护所 verb - 庇护
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - 警卫 verb - 守卫
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 值得
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - 力量
burden /ˈbɜːrdn/ B2	noun - 负担
rest /rɛst/ A2	verb - 休息 noun - 休息
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - 力量
crown /kraʊn/ B2	noun - 皇冠

重点语法结构

• Beyond the boundaries of your city's lights

  ➔ 介词短语

  ➔ 短语“超越边界”表示一个位置或状态，位于定义的界限之外。

• I'll be right here

  ➔ 简单将来时

  ➔ 短语“我会在这里”表示对未来存在的承诺或保证。

• For when there are people crying in the streets

  ➔ 从句

  ➔ 从句“当街上有人哭泣时”提供了主要行动的条件或理由。

• Hope and pray that you never need me

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语“希望和祈祷”以命令形式表达了一个愿望或渴望。

• The strongest among you may not wear a crown

  ➔ 情态动词

  ➔ 短语“可能不戴”以否定形式表示可能性或许可。

• We'll always be ready because we will always be there

  ➔ 将来进行时

  ➔ 短语“我们将始终准备好”表示未来持续的准备状态。