When You're Young – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 3 Doors Down

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

离迷茫的未来 如此遥远

努力的 寻找 自我的存在

他们总说 我根本 不知所谓

我说他们 根本 就 不明白

他们为何 无法 记起

我永生 难忘 的一切

那些梦想 如何 破碎

当你还 年轻

♪♪♪

付出所有 因为他们 逼迫你

困在一个 不属于 你的地方

他们要你 变成 他们塑造的样子

一切都 已成定局

当你年轻 一切都显得完美

一切都 还好

一切 都会 变好

至少 他们是 这么说

但我看不见希望

付出所有 因为他们 逼迫你

困在一个 不属于 你的地方

他们要你 变成 他们塑造的样子

一切都 已成定局

当你年轻 时光似乎永不流逝

他们说 这样 更好

♪♪♪

我希望有一天 我能变得 比现在更坚强

我希望 那感觉 能和今天 不一样

♪♪♪

付出所有 因为他们 逼迫你

困在一个 不属于 你的地方

他们要你 变成 他们塑造的样子

一切都 已成定局

一切都 已成定局

一切都 已成定局

当你还 年轻

♪♪♪

他们为何 无法 记起 我永生难忘的一切

那些梦想 如何 破碎

当你还 年轻

[英语]

♪♪♪

♪ SO FAR AWAY FROM KNOWING WHERE I'M GOING ♪

♪ AND TRYING HARD TO FIND OUT WHO I AM ♪

♪ THEY ALL SAY THAT I DON'T KNOW WHAT I'M DOING ♪

♪ I SAY THEY DON'T HARDLY UNDERSTAND ♪

♪ WHY CAN'T THEY REMEMBER ♪

♪ WHAT I'LL NEVER FORGET ♪

♪ HOW THESE DREAMS CAN COME UNDONE ♪

♪ WHEN YOU'RE YOUNG ♪

♪♪♪

♪ YOU GIVE WHAT YOU GIVE 'CAUSE THEY MAKE YOU ♪

♪ TRAPPED INSIDE A PLACE THAT WON'T TAKE YOU ♪

♪ THEY WANT YOU TO BE WHAT THEY MAKE YOU ♪

♪ IT'S ALREADY OVER AND DONE♪

♪ WHEN YOU'RE YOUNG EVERYTHING SEEMS PERFECT ♪

♪ AND EVERYTHING'S OK ♪

♪ AND IT WILL ALL GET BETTER NOW ♪

♪ AT LEAST THAT'S WHAT THEY SAY ♪

♪ BUT I DON'T SEE IT COMING ♪

♪ YOU GIVE WHAT YOU GIVE 'CAUSE THEY MAKE YOU ♪

♪ TRAPPED INSIDE A PLACE THAT WON'T TAKE YOU ♪

♪ THEY WANT YOU TO BE WHAT THEY MAKE YOU ♪

♪ IT'S ALREADY OVER AND DONE♪

♪ WHEN YOU'RE YOUNG THE DAYS NEVER SEEM LONGER ♪

♪ THEY SAY IT'S BETTER THIS WAY ♪

♪♪♪

♪ I HOPE ONE DAY I'M STRONGER THAN I FEEL ♪

♪ AND I HOPE THAT IT FEELS DIFFERENT THAN TODAY ♪

♪♪♪

♪ YOU GIVE WHAT YOU GIVE 'CAUSE THEY MAKE YOU ♪

♪ TRAPPED INSIDE A PLACE THAT WON'T TAKE YOU ♪

♪ THEY WANT YOU TO BE WHAT THEY MAKE YOU ♪

♪ IT'S ALREADY OVER AND DONE♪

♪ IT'S ALREADY OVER AND DONE♪

♪ IT'S ALREADY OVER AND DONE♪

♪ WHEN YOU'RE YOUNG ♪

♪♪♪

♪ WHY CAN'T THEY REMEMBER WHAT I'LL NEVER FORGET ♪

♪ HOW THESE DREAMS CAN COME UNDONE ♪

♪ WHEN YOU'RE YOUNG ♪

重点词汇

词汇	含义
know /noʊ/ A1	verb - 知道
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - 去
find /faɪnd/ A1	verb - 找到
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 记得
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘记
dreams /driːm/ A2	noun - 梦想
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻
give /ɡɪv/ A1	verb - 给
trapped /træpt/ B1	adjective - 被困
want /wɑnt/ A1	verb - 想要
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - 更好
hope /hoʊp/ A2	verb - 希望 noun - 希望
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - 更强
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - 不同的

重点语法结构

• SO FAR AWAY FROM KNOWING WHERE I'M GOING

  ➔ 介词后动名词和间接疑问句。

  ➔ 短语 "away from knowing" 在介词 "from" 之后使用了动名词 ("knowing")。"Where I'm going" 是一个充当介词宾语的间接问题。

• THEY ALL SAY THAT I DON'T KNOW WHAT I'M DOING

  ➔ 间接引语和名词性从句。

  ➔ "That I don't know what I'm doing" 是一个名词性从句，充当动词 "say" 的宾语。 "What I'm doing" 是名词性从句中的一个间接问题。

• WHY CAN'T THEY REMEMBER WHAT I'LL NEVER FORGET

  ➔ 情态动词和名词性从句中的将来时。

  ➔ "Can't" 是一个表达无能的情态动词。 "What I'll never forget" 是一个使用将来时 ("I'll") 的名词性从句。

• YOU GIVE WHAT YOU GIVE 'CAUSE THEY MAKE YOU

  ➔ 使役动词 “Make”。

  ➔ “They make you” 是一个使役结构。“Make” 之后跟着一个宾语 (“you”) 和一个动词的原形（在下面的行中暗示）。

• TRAPPED INSIDE A PLACE THAT WON'T TAKE YOU

  ➔ 将来否定的关系从句。

  ➔ "That won't take you" 是一个修饰 "a place" 的关系从句。 "Won't" 是 "will not" 的缩写，表示未来否定。

• THEY WANT YOU TO BE WHAT THEY MAKE YOU

  ➔ 带有不定式和名词性从句的复杂宾语。

  ➔ "They want you to be..." 使用了一个复杂宾语结构，其中 "you" 是宾语，而 "to be" 是不定式短语。 "What they make you" 是一个充当 "to be" 补语的名词性从句。

• I HOPE ONE DAY I'M STRONGER THAN I FEEL

  ➔ 比较级形容词和虚拟语气 (隐含)。

  ➔ "Stronger than I feel" 使用比较级形容词 "stronger"。虽然不是明确的虚拟语气，但 "I hope" 暗示着一种愿望或不真实的情况，通常与类虚拟语气的结构相关联。