When You're Young – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 3 Doors Down

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪♪♪

♪♪♪

♪ SO FAR AWAY FROM KNOWING WHERE I'M GOING ♪

离迷茫的未来 如此遥远

♪ AND TRYING HARD TO FIND OUT WHO I AM ♪

努力的 寻找 自我的存在

♪ THEY ALL SAY THAT I DON'T KNOW WHAT I'M DOING ♪

他们总说 我根本 不知所谓

♪ I SAY THEY DON'T HARDLY UNDERSTAND ♪

我说他们 根本 就 不明白

♪ WHY CAN'T THEY REMEMBER ♪

他们为何 无法 记起

♪ WHAT I'LL NEVER FORGET ♪

我永生 难忘 的一切

♪ HOW THESE DREAMS CAN COME UNDONE ♪

那些梦想 如何 破碎

♪ WHEN YOU'RE YOUNG ♪

当你还 年轻

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU GIVE WHAT YOU GIVE 'CAUSE THEY MAKE YOU ♪

付出所有 因为他们 逼迫你

♪ TRAPPED INSIDE A PLACE THAT WON'T TAKE YOU ♪

困在一个 不属于 你的地方

♪ THEY WANT YOU TO BE WHAT THEY MAKE YOU ♪

他们要你 变成 他们塑造的样子

♪ IT'S ALREADY OVER AND DONE♪

一切都 已成定局

♪ WHEN YOU'RE YOUNG EVERYTHING SEEMS PERFECT ♪

当你年轻 一切都显得完美

♪ AND EVERYTHING'S OK ♪

一切都 还好

♪ AND IT WILL ALL GET BETTER NOW ♪

一切 都会 变好

♪ AT LEAST THAT'S WHAT THEY SAY ♪

至少 他们是 这么说

♪ BUT I DON'T SEE IT COMING ♪

但我看不见希望

♪ YOU GIVE WHAT YOU GIVE 'CAUSE THEY MAKE YOU ♪

付出所有 因为他们 逼迫你

♪ TRAPPED INSIDE A PLACE THAT WON'T TAKE YOU ♪

困在一个 不属于 你的地方

♪ THEY WANT YOU TO BE WHAT THEY MAKE YOU ♪

他们要你 变成 他们塑造的样子

♪ IT'S ALREADY OVER AND DONE♪

一切都 已成定局

♪ WHEN YOU'RE YOUNG THE DAYS NEVER SEEM LONGER ♪

当你年轻 时光似乎永不流逝

♪ THEY SAY IT'S BETTER THIS WAY ♪

他们说 这样 更好

♪♪♪

♪♪♪

♪ I HOPE ONE DAY I'M STRONGER THAN I FEEL ♪

我希望有一天 我能变得 比现在更坚强

♪ AND I HOPE THAT IT FEELS DIFFERENT THAN TODAY ♪

我希望 那感觉 能和今天 不一样

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU GIVE WHAT YOU GIVE 'CAUSE THEY MAKE YOU ♪

付出所有 因为他们 逼迫你

♪ TRAPPED INSIDE A PLACE THAT WON'T TAKE YOU ♪

困在一个 不属于 你的地方

♪ THEY WANT YOU TO BE WHAT THEY MAKE YOU ♪

他们要你 变成 他们塑造的样子

♪ IT'S ALREADY OVER AND DONE♪

一切都 已成定局

♪ IT'S ALREADY OVER AND DONE♪

一切都 已成定局

♪ IT'S ALREADY OVER AND DONE♪

一切都 已成定局

♪ WHEN YOU'RE YOUNG ♪

当你还 年轻

♪♪♪

♪♪♪

♪ WHY CAN'T THEY REMEMBER WHAT I'LL NEVER FORGET ♪

他们为何 无法 记起 我永生难忘的一切

♪ HOW THESE DREAMS CAN COME UNDONE ♪

那些梦想 如何 破碎

♪ WHEN YOU'RE YOUNG ♪

当你还 年轻

重点词汇

词汇	含义
know /noʊ/ A1	verb - 知道
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - 去
find /faɪnd/ A1	verb - 找到
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 记得
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘记
dreams /driːm/ A2	noun - 梦想
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻
give /ɡɪv/ A1	verb - 给
trapped /træpt/ B1	adjective - 被困
want /wɑnt/ A1	verb - 想要
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - 更好
hope /hoʊp/ A2	verb - 希望 noun - 希望
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - 更强
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - 不同的

重点语法结构

• SO FAR AWAY FROM KNOWING WHERE I'M GOING

  ➔ 介词后动名词和间接疑问句。

  ➔ 短语 "away from knowing" 在介词 "from" 之后使用了动名词 ("knowing")。"Where I'm going" 是一个充当介词宾语的间接问题。

• THEY ALL SAY THAT I DON'T KNOW WHAT I'M DOING

  ➔ 间接引语和名词性从句。

  ➔ "That I don't know what I'm doing" 是一个名词性从句，充当动词 "say" 的宾语。 "What I'm doing" 是名词性从句中的一个间接问题。

• WHY CAN'T THEY REMEMBER WHAT I'LL NEVER FORGET

  ➔ 情态动词和名词性从句中的将来时。

  ➔ "Can't" 是一个表达无能的情态动词。 "What I'll never forget" 是一个使用将来时 ("I'll") 的名词性从句。

• YOU GIVE WHAT YOU GIVE 'CAUSE THEY MAKE YOU

  ➔ 使役动词 “Make”。

  ➔ “They make you” 是一个使役结构。“Make” 之后跟着一个宾语 (“you”) 和一个动词的原形（在下面的行中暗示）。

• TRAPPED INSIDE A PLACE THAT WON'T TAKE YOU

  ➔ 将来否定的关系从句。

  ➔ "That won't take you" 是一个修饰 "a place" 的关系从句。 "Won't" 是 "will not" 的缩写，表示未来否定。

• THEY WANT YOU TO BE WHAT THEY MAKE YOU

  ➔ 带有不定式和名词性从句的复杂宾语。

  ➔ "They want you to be..." 使用了一个复杂宾语结构，其中 "you" 是宾语，而 "to be" 是不定式短语。 "What they make you" 是一个充当 "to be" 补语的名词性从句。

• I HOPE ONE DAY I'M STRONGER THAN I FEEL

  ➔ 比较级形容词和虚拟语气 (隐含)。

  ➔ "Stronger than I feel" 使用比较级形容词 "stronger"。虽然不是明确的虚拟语气，但 "I hope" 暗示着一种愿望或不真实的情况，通常与类虚拟语气的结构相关联。