Mädchen von Haithabu

• 作者: Santiano
• 专辑: Haithabu - Im Auge des Sturms

歌词:

[Deutsch]

[中文]

Wir war'n nahezu

我们已然靠近

Schon in Haithabu

已到海塔布

An 'nem Frühlingtag im Mai

在五月的一个春日

Wir war'n voll besetzt

我们满载而归

Und wir saßen fest

而且我们被困住了

Und wir hatten kein' Rum dabei

我们没有朗姆酒

Am Wegesrand

在路边

Vorn am Ufer stand

在岸边站着

Eine Schönheit im schlichten Kleid

一位穿着朴素的美人

Sie war elfengleich

她宛如精灵

"Ich begrüße euch

“我欢迎你们

Kommt mit mir, wenn ihr durstig seid"

如果你们渴了，就跟我来吧”

Von Nord nach Süd

从南到北

Und von Ost nach West

从东到西

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

无论我走了多远多久

Fand ich keinen Mann

我找不到一个人

Der so feiern kann

能像她们那样狂欢

Wie die Mädchen von Haithabu

海塔布的姑娘们

Von Nord nach Süd

从南到北

Und von Ost nach West

从东到西

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

无论我走了多远多久

Fand ich keinen Mann

我找不到一个人

Der so feiern kann

能像她们那样狂欢

Wie die Mädchen von Haithabu

海塔布的姑娘们

Und wir brachen auf

我们出发了

In ihr kleines Dorf

前往她的小村庄

Und sie sagte: "Ich heiß' Eileen"

她说：“我叫艾琳”

Auf dem Marktplatz dann

在市场广场上

Wo das Fest begann

狂欢开始了

Alle Frauen war'n so jung und schön

所有的女人都如此年轻美丽

Packte mich Eileen

艾琳抓住了我

Zog mich zu sich hin

把我拉向她

"Lass uns tanzen, ich und du"

“让我们跳舞吧，你和我”

Es gibt keinen im Land

这片土地上无人

Der die Nacht entflammt

能点燃夜晚

Wie die Mädchen von Haithabu

像海塔布的姑娘们

Von Nord nach Süd

从南到北

Und von Ost nach West

从东到西

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

无论我走了多远多久

Fand ich keinen Mann

我找不到一个人

Der so feiern kann

能像她们那样狂欢

Wie die Mädchen von Haithabu

海塔布的姑娘们

Von Nord nach Süd

从南到北

Und von Ost nach West

从东到西

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

无论我走了多远多久

Fand ich keinen Mann

我找不到一个人

Der so feiern kann

能像她们那样狂欢

Wie die Mädchen von Haithabu

海塔布的姑娘们

(Hey ho)

(嘿 吼)

(Hey ho)

(嘿 吼)

(Hey ho)

(嘿 吼)

...

...

Und wir schenkten ein

我们斟满了酒

Tranken Rum und Wein

喝着朗姆和葡萄酒

In mein' Armen da lag Eileen

艾琳躺在我的怀里

Und wir sangen laut

我们大声歌唱

Bis der Morgen graut

直到黎明破晓

Und die Sonne am Himmel schien

太阳在天空闪耀

Mittags stand ich auf

中午我醒来

Sah zum Fenster raus

向窗外望去

Beine, Kopf, alles tat mir weh

腿，头，一切都在痛

Wir hab'n durchgemacht

我们彻夜狂欢

Mehr als eine Nacht

不止一个夜晚

Denn es fiel schon der erste Schnee

因为第一场雪已经落下

Von Nord nach Süd

从南到北

Und von Ost nach West

从东到西

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

无论我走了多远多久

Fand ich keinen Mann

我找不到一个人

Der so feiern kann

能像她们那样狂欢

Wie die Mädchen von Haithabu

海塔布的姑娘们

Von Nord nach Süd

从南到北

Und von Ost nach West

从东到西

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

无论我走了多远多久

Fand ich keinen Mann

我找不到一个人

Der so feiern kann

能像她们那样狂欢

Wie die Mädchen von Haithabu

海塔布的姑娘们

Von Nord nach Süd

从南到北

Von Ost nach West

从东到西

Fand ich keinen Mann

我找不到一个人

Der so feiern kann

能像她们那样狂欢

Wie die Mädchen von Haithabu

海塔布的姑娘们

Von Nord nach Süd

从南到北

Von Ost nach West

从东到西

Fand ich keinen Mann

我找不到一个人

Der so feiern kann

能像她们那样狂欢

Wie die Mädchen von Haithabu

海塔布的姑娘们

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Frühlingstag [ˈfʁyːlɪŋsˌtaːk] B2	noun - 春天
besetzt [bəˈzɛt͡st] B1	adjective - 被占领的，满的
Ufer [ˈuːfɐ] B1	noun - 岸边
Schönheit [ˈʃøːnhaɪ̯t] B2	noun - 美丽，美人
schlicht [ʃlɪçt] B2	adjective - 简单的，朴素的
durstig [ˈdʊʁstɪç] B1	adjective - 口渴的
feiern [ˈfaɪ̯ɐn] A2	verb - 庆祝
Dorf [dɔʁf] A1	noun - 村庄
Marktplatz [ˈmaʁktˌplat͡s] B1	noun - 市场广场
jung [jʊŋ] A1	adjective - 年轻的
schön [ʃøːn] A1	adjective - 美丽的
tanzen [ˈtant͡sn̩] A1	verb - 跳舞
entflammen [ɛntˈflamən] C1	verb - 点燃，煽动
Morgen [ˈmɔʁɡən] A1	noun - 早晨
Sonne [ˈzɔnə] A1	noun - 太阳
Fenster [ˈfɛnstɐ] A1	noun - 窗户
Schnee [ʃneː] A1	noun - 雪