Lieder der Freiheit – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Santiano
• 专辑: Von Liebe, Tod und Freiheit

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Kein König befehle, uns unsere Wege

没有国王可以命令我们走自己的路

Wir folgen den Meeren, nur ihnen allein

我们只追随海洋，唯有它们

Kein Herr ist uns Herrscher, kein Land unser Kerker

没有主人是我们的统治者，没有土地是我们的监狱

Die See und sonst keiner, soll Richter uns sein

海洋和其他任何东西，才是我们的审判者

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

我们唱着自由的歌，唱着自由的歌

Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein

世界应该听到我们，我们并不孤单

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

我们唱着自由的歌，唱着自由的歌

Die Welt soll uns hören, komm stimm mit uns ein

世界应该听到我们，快来和我们一起唱

Kein Fürst soll uns knechten, und wenn sie uns ächten

没有王子可以奴役我们，即使他们将我们驱逐

Die See ist uns Zuflucht, mit all ihrer Macht

海洋是我们的避难所，拥有它的全部力量

Der Könige farben, wird niemand hier tragen

没有人会在这里承载国王的颜色

Nur unsere Fahne, weht oben am Mast

只有我们的旗帜，飘扬在桅杆上

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

我们唱着自由的歌，唱着自由的歌

Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein

世界应该听到我们，我们并不孤单

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

我们唱着自由的歌，唱着自由的歌

Die Welt soll uns hören, komm stimm mit uns ein

世界应该听到我们，快来和我们一起唱

Steh auf denn da draußen, bist auch du ein freier Mann

站起来吧，因为在外面，你也是一个自由的人

In ewiger weite nur die See

在永恒的广阔中，只有海洋

Wir nehmen gemeinsam, unser Schicksal in die Hand

我们共同掌握自己的命运

Wohin die Winde auch wehn

无论风向何方

Das Meer sei uns Zeuge, kein Mensch wird uns beugen

大海是我们的见证，没有人能让我们屈服

Erhobenen Hauptes, gehn wir bis zum Schluss

昂首阔步，我们走到最后

In freiheit geboren, und keinem Verschworen

生于自由，忠于任何人

Als unserer Mannschaft, ein jeder von uns

作为我们团队的一员，每个人都是我们

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

我们唱着自由的歌，唱着自由的歌

Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein

世界应该听到我们，我们并不孤单

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

我们唱着自由的歌，唱着自由的歌

Die Welt soll uns hören, komm stimm mit uns ein

世界应该听到我们，快来和我们一起唱

...

...

重点词汇

词汇	含义
König /ˈkøːnɪk/ A2	noun - 国王
Weg /veɪk/ A2	noun - 路
Meer /meːr/ A2	noun - 海
Freiheit /ˈfraɪhaɪt/ B1	noun - 自由
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - 唱歌
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
Zuflucht /ˈtsuːflʊxt/ B2	noun - 避难所
Macht /maxt/ B1	noun - 力量
Schicksal /ˈʃɪkzal/ B2	noun - 命运
Mann /man/ A1	noun - 男人
Haupt /haʊpt/ B2	noun - 头, 主要部分
Fahne /ˈfaːnə/ B1	noun - 旗帜
Zeuge /ˈtsoɪɡə/ B2	noun - 证人
gehn /ɡeːn/ A1	verb - 去

重点语法结构

• Kein König befehle, uns unsere Wege

  ➔ 使用 'kein' 的否定

  ➔ 该短语使用 'kein' 来否定名词 'König'（国王），表示没有国王命令我们。

• Die See und sonst keiner, soll Richter uns sein

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 使用 'soll' 表示愿望或假设情况，暗示只有海洋应该是我们的审判者。

• Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

  ➔ 关系从句

  ➔ 'die Lieder der Freiheit' 这个短语是一个关系从句，指定了正在演唱的歌曲。

• Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein

  ➔ 使用 'soll' 的将来时

  ➔ 该短语表示对未来的期望，即世界将听到我们。

• In freiheit geboren, und keinem Verschworen

  ➔ 作为形容词使用的过去分词

  ➔ 短语 'In freiheit geboren' 使用过去分词 'geboren' 来描述在自由中出生的状态。

• Das Meer sei uns Zeuge, kein Mensch wird uns beugen

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 'Das Meer sei uns Zeuge' 使用虚拟语气来表达希望或愿望，即海洋应该是我们的见证。

• Wohin die Winde auch wehn

  ➔ 使用 'auch' 的强调

  ➔ 使用 'auch' 强调无论风向何处，这都适用于我们。