Seine Heimat war die See – German/中文 双语歌词

• 作者: Santiano
• 专辑: Haithabu - Im Auge des Sturms

歌词与翻译

[中文]

手握舵柄，站在他的船上

脸上刻满了风浪的痕迹

他航行过整个世界

为海洋而生

他的眼睛无畏地凝视着风暴

因为他的家乡是大海

他的家乡是大海

在遥远的星光下

可以看到他站在船桥上

他的家乡是大海

他的家乡是大海

在遥远的星光下

可以看到他孤独地沉没

他是我们的船长

从风暴角到火地岛

南方的星座对他来说是熟悉的

那里没有其他人到过

他的航线始终指向那里

他对自己的船忠诚到最后

因为他的家乡是大海

他的家乡是大海

在遥远的星光下

可以看到他站在船桥上

他的家乡是大海

他的家乡是大海

在遥远的星光下

可以看到他孤独地沉没

他是我们的船长

手握舵柄，他至今仍在

目光向前，永恒不变

在潮流中被保护

带入深渊

他孤独地守着最后的锚

因为他的家乡是大海

他的家乡是大海

在遥远的星光下

可以看到他站在船桥上

他的家乡是大海

他的家乡是大海

在遥远的星光下

可以看到他孤独地沉没

他是我们的船长

...

[German]

Die Hand am Ruder, auf seinem Schiff

Von rauer Fahrt gezeichnet, sein Angesicht

Alle Welt hat er befahren

Für das Meer war er gebor'n

Seine Augen blickten furchtlos in den Sturm

Denn seine Heimat war die See

Seine Heimat war die See

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

Sah man ihn auf der Brücke steh'n

Seine Heimat war die See

Seine Heimat war die See

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

Sah man ihn einsam untergeh'n

Er war unser Kapitän

Vom Kap der Stürme bis Feuerland

Des Südens Sternenbilder war'n ihm bekannt

Dort wo keiner sonst gewesen

Dahin führte stehts sein Kurs

Seinem Schiff hielt er die Treue bis zum Schluss

Denn seine Heimat war die See

Seine Heimat war die See

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

Sah man ihn auf der Brücke steh'n

Seine Heimat war die See

Seine Heimat war die See

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

Sah man ihn einsam untergeh'n

Er war unser Kapitän

Die Hand am Ruder, steht er noch heut

Den Blick nach vorn gerichtet, in Ewigkeit

Vom Gezeitenstrom geborgen

In die Tiefe heimgebracht

Hält er einsam seine letzte Ankerwacht

Denn seine Heimat war die See

Seine Heimat war die See

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

Sah man ihn auf der Brücke steh'n

Seine Heimat war die See

Seine Heimat war die See

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

Sah man ihn einsam untergeh'n

Er war unser Kapitän

重点词汇

词汇	含义
Hand /hant/ A1	noun - 手
Ruder /ˈʁuːdɐ/ B1	noun - 舵，桨
Schiff /ʃɪf/ A1	noun - 船
Fahrt /faːɐ̯t/ B1	noun - 旅程
gezeichnet /ɡəˈzaɪ̯çnət/ B2	adjective - 有标记的，有特征的 verb - 画，签名
Angesicht /ˈanɡəzɪçt/ B2	noun - 脸
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - 海
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - 眼睛
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - 暴风雨
Heimat /ˈhaɪ̯maːt/ B1	noun - 家乡，家
Ferne /ˈfɛʁnə/ B1	noun - 距离，遥远
Licht /lɪçt/ A1	noun - 光
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ A1	noun - 星星
Brücke /ˈbʁʏkə/ B1	noun - 桥，（船的）驾驶舱
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - 孤独的，单独的
Kapitän /kapiˈtɛːn/ A2	noun - 船长
Treue /ˈtʁɔɪ̯ə/ B2	noun - 忠诚，忠实
Tiefe /ˈtiːfə/ B1	noun - 深度
Ankerwacht /ˈaŋkɐˌvaχt/ C1	noun - 锚泊值班

重点语法结构

• Seine Heimat war die See

  ➔ 使用'die See'的过去式（曾是）描述过去的状态

  ➔ 'war'是'sein'的过去式，表示过去的状态或状况。

• Von rauer Fahrt gezeichnet, sein Angesicht

  ➔ 分词短语'gezeichnet'作为形容词，用于描述'fahrt'

  ➔ 'gezeichnet'是一个分词，在此作形容词，用于描述'fahrt'(旅程)，暗示它被刻划或具有艰难的特征。

• Alle Welt hat er befahren

  ➔ 现在完成时，使用'haben' + 过去分词'befahren'，表示已完成的动作

  ➔ 'haben'是助动词，与过去分词'befahren'连用，构成现在完成时，表达已完成的动作。

• Seinen Schiff hielt er die Treue bis zum Schluss

  ➔ 'Seinen Schiff'是与动词'hielt'连用的与格，表达对船的忠诚

  ➔ 'Seinen Schiff'用与格，作为忠诚的对象，'hielt'是'halten'的过去式，表达他对船的忠诚。

• Denn seine Heimat war die See

  ➔ 'Denn'引导原因或解释，'war'是'sein'的过去式

  ➔ 'Denn'意味着'因为'或'为了'，提供原因，'war'是'sein'的过去式。

• In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

  ➔ 介词短语，表示在星光照耀下遥远的空间

  ➔ 这个短语使用介词'in'和'unter'来描述在星星下的遥远空间。

• Sah man ihn einsam untergeh'n

  ➔ 'sah'是'sehen'的过去式，表示过去观察到某人逐渐消失。

  ➔ 'sah'是'sehen'的过去式，在此描述过去观察某人逐渐消失。

• Hält er einsam seine letzte Ankerwacht

  ➔ 'Hält'是'hhalten'的现在时，配合反身代名词'er'和所有格'seine'

  ➔ 'Hält'是'halten'的第三人称单数现在时，'er'是主语；'seine letzte Ankerwacht'指他的最后一班守夜。