Weh Mir

• 作者: Santiano
• 专辑: Haithabu - Im Auge des Sturms

歌词:

[Deutsch]

[中文]

Mondlicht zerfließt

月光流淌

Hüllt dich ein in seinen Glanz

包裹你在它的光辉中

Zart klingt dein Lied

你的歌声轻柔

Und die Stille erwacht zum Tanz

寂静开始舞动

Was mich hergeführt entschwindet

我被带来的事物渐行渐远

Was ich war ist längst vergang'n

我曾是的已成过去

Ich steh verlor'n

我迷失在

In dem Zauber von dir gefangn

你的魔力中

Weh mir, oh weh

哎哟，我的哀伤

Bin auf Ewig dir verfallen

我永远为你沉醉

Wohin du gehst

无论你去哪里

Dorthin folge ich deinem Bann

我都追随你的引力

Weise den weg

指引我前行

Sei es auch mein Untergang

即便那是我的灭亡

Dein Wunsch gescheh

愿你的愿望成真

Weh mir, oh weh

哎哟，我的哀伤

Weh mir, oh weh

哎哟，我的哀伤

...

...

Lautlos gewähnt

无声中隐约

Liegt ein Schleier längst auf mir

已有人长久覆在我身上

Ach wer ihn trägt

哦，谁能承担

Dessen Seelen gilt ewig dir

他的灵魂永远属于你

Aus dem Dunkel aufgestiegen

从黑暗中升起

Das dich sonst vor mir verbirgt

那曾藏在我面前

So steh ich hier

我站在这里

Ich bin dein, was auch kommen wird

我属于你，不论未来如何

Weh mir, oh weh

哎哟，我的哀伤

Bin auf Ewig dir verfallen

我永远为你沉醉

Wohin du gehst

无论你去哪里

Dorthin folge ich deinem Bann

我都追随你的引力

Weise den weg

指引我前行

Sei es auch mein Untergang

即便那是我的灭亡

Dein Wunsch gescheh

愿你的愿望成真

Weh mir, oh weh

哎哟，我的哀伤

...

...

In deine Arme sink ich hin

我沉入你的怀抱

Und die Wellen um uns seh'n

浪潮在我们周围翻滚

Was sich lebenlang geweicht

生活中的一切都已远去

Für immer

永恒

Meine Seele folgte nach

我的灵魂紧随其后

Und der Spiegel hält ihn glatt

映照如镜

Von den Winden zart gestreift

被微风轻拂

Für immer

永远

Mondlicht zerfließt

月光流淌

Hüllt dich ein in seinen Glanz

包裹你在它的光辉中

Zart klingt dein Lied

你的歌声轻柔

Und die Stille erwacht zum Tanz

寂静开始舞动

Weh mir, oh weh

哎哟，我的哀伤

Bin auf Ewig dir verfallen

我永远为你沉醉

Wohin du gehst

无论你去哪里

Dorthin folge ich deinem Bann

我都追随你的引力

Weise den weg

指引我前行

Sei es auch mein Untergang

即便那是我的灭亡

Dein Wunsch gescheh

愿你的愿望成真

Weh mir, oh weh

哎哟，我的哀伤

Weh mir, oh weh

哎哟，我的哀伤

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Mondlicht /ˈmɔntˌliːçt/ B2	noun - 月光
Glanz /ɡlants/ B2	noun - 光泽
Lied /liːt/ A2	noun - 歌曲
Stille /ˈʃtɪlə/ B1	noun - 宁静
Tanz /tants/ A2	noun - 舞蹈
Zauber /ˈtsaʊbɐ/ B2	noun - 魔法
Wunsch /vʊnʃ/ B1	noun - 愿望
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - 灵魂
Wellen /ˈvɛlən/ B1	noun - 波浪
Dunkel /ˈdʊŋkəl/ B2	noun - 黑暗
Untergang /ˈʊntɐɡaŋ/ C1	noun - 衰落
Bann /ban/ C1	noun - 咒语
verfallen /fɛrˈfalən/ B2	verb - 陷入
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - 站
tragen /ˈtʁaːɡn̩/ B1	verb - 携带

语法:

• Was mich hergeführt entschwindet

  ➔ 关系从句 with "was"

  ➔ 这里的 "was" 充当关系代词，指代 "...的东西"。它引入一个关系从句，描述一些未定义或一般的东西。更字面的翻译可能是 "带我来到这里的东西消失了。"

• Was ich war ist längst vergang'n

  ➔ 过去完成时态 (暗示) 和 "längst"

  ➔ 短语 "ist vergang'n" 暗示了一种过去行为的结果状态。"Längst" 强调它已经过去很久了。可以使用过去完成时明确地将其改写为 "Was ich gewesen war, ist längst vergang'n"。这意味着过去的自我不再存在。

• Bin auf Ewig dir verfallen

  ➔ 介词短语 "auf Ewig" 和与格

  ➔ "auf Ewig" 意味着 "永远"。动词 "verfallen" 接受一个与格宾语，表明某人奉献/迷失 *给谁*。这里，"dir"（"du" 的与格形式）表明说话者永远奉献 *给你*。

• Wohin du gehst

  ➔ 关系从句 with "wohin"

  ➔ "Wohin" 是一个关系副词，表示 "到哪里"。这个短语引入一个从属从句，描述所提及的人要去的地方。它的意思是 "无论你走到哪里" 或 "到你去的任何地方"。

• Sei es auch mein Untergang

  ➔ 虚拟语气 II (Konjunktiv II) with "sei" 和 "auch"

  ➔ "Sei es auch mein Untergang" 使用虚拟语气 II，表示一种假设或不真实的情况。"Sei" 是 "sein" (是) 的虚拟语气 II 形式。"Auch" 强调了条件："即使那是我的毁灭"。这句话表达了一种愿意接受甚至毁灭的意愿，只要这意味着跟随所爱的人。

• Dein Wunsch gescheh

  ➔ 虚拟语气 I (Konjunktiv I) - 命令式虚拟语气

  ➔ "Dein Wunsch gescheh" 使用虚拟语气 I（特别是祈使虚拟语气），表达一种愿望或命令，尤其是在正式或诗意的语言中。"Gescheh" 是 "geschehen"（发生）的虚拟语气 I 形式。这是一种更正式的说法，意为 "愿你的愿望实现" 或 "让你的愿望实现"。

• Lautlos gewähnt

  ➔ 用作形容词的过去分词

  ➔ "Gewähnt" 是 "wähnen" 的过去分词，意思是 "假设" 或 "想象"。在这里，"lautlos gewähnt" 的意思是 "被认为无声的" 或 "被认为是无声的"。分词充当形容词，修饰它所描述的名词。