Magic Life – German/中文 双语歌词

• 作者: Bilderbuch

歌词与翻译

[中文]

海浪一波又一波

在盛大成功度假村

没有压力，是的，没有压力

为我们斟满普罗塞克起泡酒

斟满

就这样，再来一点

我们活在魔法人生

爸爸炫耀他的新车

撞向某个建筑物

为我们斟满普罗塞克起泡酒

斟满

我们这些罪犯

手牵着手

我们活在魔法人生

...

[German]

Die Wellen, die gehen hoch

Im Grand Success Resort

Ohne Stress, ja, ohne Stress

Füllen's auf den Prosecco

Füllen's auf

Geht scho, gimme more

Wir leben Magic Life

Papa haut sein neues Auto

Gegen irgendeinen Bau

Füllen's auf den Prosecco

Füllen's auf

Wir Verbrecher

Gehen Hand in Hand

Wir leben Magic Life

重点词汇

词汇	含义
Wellen ˈvɛlən A2	noun - 波浪 (bōlàng)
gehen ˈɡeːən A1	verb - 走 (zǒu)
hoch hoːx A2	adjective - 高 (gāo)
Grand ɡʁɑ̃ B1	adjective - 宏伟的 (hóngwěi de)
Success zʊkˈsɛs B1	noun - 成功 (chénggōng)
Resort ʁɪˈzɔʁt B1	noun - 度假村 (dùjiàcūn)
Stress ʃtrɛs B1	noun - 压力 (yālì)
füllen ˈfʏlən A2	verb - 充满 (chōngmǎn)
Prosecco pʁoˈzɛko B1	noun - 普罗塞克 (pǔluósāikè)
leben ˈleːbn̩ A1	verb - 生活 (shēnghuó)
Magic ˈmɛːɡɪk B1	adjective - 魔法 (mófǎ)
Papa ˈpaːpa A1	noun - 爸爸 (bàba)
haut haʊt B1	verb - 撞 (zhuàng)
Auto ˈaʊto A1	noun - 汽车 (qìchē)
Bau baʊ B1	noun - 建筑物 (jiànzhùwù)
Verbrecher fɛɐˈbʁɛçɐ B2	noun - 罪犯 (zuìfàn)
Hand hant A1	noun - 手 (shǒu)

重点语法结构

• Die Wellen, die gehen hoch

  ➔ 关系代词从句 (Guanxi daici congju)

  ➔ 这句话使用以“die”开头的关系代词从句来修饰“Wellen”（波浪）。意思是“正在升起的波浪”。第二个“die”是关系代词，指代“Wellen”。

• Ohne Stress, ja, ohne Stress

  ➔ 介词短语 (Jiècí duǎnyǔ) & 重复以强调 (Chóngfù yǐ qiángdiào)

  ➔ “Ohne Stress”是一个介词短语，意思是“没有压力”。“ja, ohne Stress”的重复强调了对无压力的体验的渴望。

• Füllen's auf den Prosecco

  ➔ 祈使句 (Qǐshǐjù) 与代词附加 (Dàicí fùjiā)

  ➔ 这是一个祈使句（“把Prosecco倒满！”）。“'s'”是附加在动词“füllen”上的代词，表示“它”。这是一个更口语化和直接的命令。

• Wir leben Magic Life

  ➔ 现在时陈述句 (Xiànzài shí chénshùjù)

  ➔ 一个使用现在时的简单陈述句。“Wir”（我们）+“leben”（生活）+“Magic Life”（魔法生活）。

• Papa haut sein neues Auto

  ➔ 所有代词 (Suǒyǒu dàicí)

  ➔ 这句话使用所有代词“sein”（他的）来表示所有权：“爸爸撞了他的新车。”