Mein Herz Bricht – German/中文 双语歌词

• 作者: Bilderbuch
• 专辑: mea culpa

歌词与翻译

[中文]

我在寻找爱的途中，心碎了，是的

我在寻找爱的途中，心碎了

我在寻找爱的途中，心碎了，啊哈

我在寻找爱的途中，心碎了，呜，啊哈

我在寻找爱的途中，心碎了

爱，爱，爱

我在寻找爱的途中，心碎了，呜

我在寻找爱的途中，心碎了

在加油站寻找燃料

橘色的氛围，我喜欢这味道，是的

积聚的热量，汽——汽——汽油

头顶的海报，宛如一片银河

凌晨零点七分，我跪倒在地

微醺且自在，这就是我的感觉

最后一口，尼——尼——尼古丁

砰，砰，砰，然后我彻底爆发

我在寻找爱的途中，心碎了，呜，啊哈

你在寻找爱的途中，心碎了

爱，爱，爱

我在寻找爱的途中，心碎了，呜

耶 耶，你在寻找爱的途中，心碎了

(好吧，一，二，三，四，五)

炽热的爱，冰冷的爱，飞快的爱

(呜 呜 呜，喔-喔)

残酷的爱，母亲的爱，零食般的爱

(耶 耶 耶，耶)

温柔的爱，强烈的爱，疼疼的爱

(嚯，嚯，呜)

长久的爱，短暂的爱，可爱的爱

(呐 呐 呐 呐 呐，呐 呐 呐 呐 呐，喔 喔)

我在寻找爱的途中，心碎了，呜，啊哈

你在寻找爱的途中，心碎了

爱，爱，爱

我在寻找爱的途中，心碎了，呜

耶 耶，你在寻找爱的途中，心碎了

成千上万的碎片，如同千万张面孔

但我眼中只有你，还有万千灯火，诶

成千上万的碎片，就是千万张面孔

但你眼中只有我，而我真想保持清醒

呜

...

[German]

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, ja

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, aha

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh, aha

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Liebe, Liebe, Liebe

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

An einer Tankstelle auf der Suche nach Sprit

Orange Zustände und ich mag wie es riecht, ja

Aufgesparte Hitze, Ga-Ga-Gazolina

Über mir ein Plakat, wie eine Galaxie

Null Uhr Sieben, ich geh' auf meine Knie

Angeschossen und okay, ist die Art wie ich fühle

Noch ein letzter Zug, N-N-Nicotine

Skatabuff-skatabamm, und ich explodiere

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh, aha

Dein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Liebe, Liebe, Liebe

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh

Yeah yeah, und dein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

(Okay, eins, zwei, drei, vier, fünf)

Heiße Liebe, kalte Liebe, schnelle Liebe

(Ooh ooh ooh, woh-oh)

Brutale Liebe, Mama Liebe, Snacky Liebe

(Yeah yeah yeah, yeah)

Zarte Liebe, harte Liebe, Bubu Liebe

(Ho, ho, ooh)

Lange Liebe, kurze Liebe, liebe Liebe

(Na na na na na, na na na na na, oh oh)

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh, aha

Dein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Liebe, Liebe, Liebe

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh

Yeah yeah, und dein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Tausende Scherben wie tausend Gesichter

Doch ich seh' nur dich an und tausende Lichter, eh

Tausende Scherben sind tausend Gesichter

Doch du siehst nur mich an und ich wär' so gern nüchtern

Wooh

重点词汇

词汇	含义
Herz hɛʁt͡s A1	noun - 心脏
brechen ˈbʁɛçən A2	verb - 打破
Suche ˈzuːxə A2	noun - 寻找
Liebe ˈliːbə A1	noun - 爱
Tankstelle ˈtaŋkˌʃtɛlə A2	noun - 加油站
Sprit ʃpʁɪt B2	noun - 燃料
Zustände ˈt͡suːˌʃtɛndə B1	noun - 状态
Hitze ˈhɪt͡sə A2	noun - 热
Galaxie ɡalaˈksiː B2	noun - 银河系
Knie kniː A2	noun - 膝盖
fühlen ˈfyːlən A1	verb - 感觉
explodieren ɛksploˈdiːʁən B1	verb - 爆炸
Scherben ˈʃɛʁbən B2	noun - 碎片
Gesichter ɡəˈzɪçtɐ A1	noun - 脸
nüchtern ˈnʏçtɐn B2	adjective - 清醒

重点语法结构

• Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

  ➔ 带属格的介词短语

  ➔ 介词 'auf' + 宾格表示寻找，'nach' + 与格表示目标。'Der Suche' 是由动词 'suchen' 派生的名词。

• Orange Zustände und ich mag wie es riecht

  ➔ 从句（间接疑问句）

  ➔ 'wie' 作为连词引导从句，动词 'riecht' 置于句末。

• Angeschossen und okay, ist die Art wie ich fühle

  ➔ 用作形容词的分词

  ➔ 'Angeschossen' 是 'anschießen' 的过去分词，在此作为形容词描述主语的状态。

• und ich wär' so gern nüchtern

  ➔ 虚拟语气第二式 (Konjunktiv II) 表示愿望

  ➔ 'Wär' (wäre) 是 'sein' 的虚拟语气第二式，用于表达非现实或假设性的愿望。