Gigolo – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bilderbuch
• 专辑: SCHICK SCHOCK

歌词与翻译

[中文]

哇哦！

他是现金行李的头目

在老板楼层冷却香槟

过着奢华生活，也就是上流社会

热爱高保真，蓝光

对他来说并不难

用自由放任成为万亿富翁

哇哦！

带着二十四个七样东西，股市崩盘，真刺激。

但现在又付现金了，现金，现金，现金，现金

再次沉浸在过度中，哈！

花花公子！摇摆它，花花公子！（是的，是的，是的，是的）

我们生活高调，从不低落

顶多去市中心！

哇哦！

...

他是金融界的国王

为资产负债表带来摇摆

他知道价格，但价值

他不知道

金钱是他的信条，因为金钱是义务

哦，耶稣财政，请耐心，救我脱离我的罪恶！

带着二十四个七样东西，股市崩盘，真刺激

但现在又付现金了，现金，现金，现金，现金

再次沉浸在过度中，哈！

花花公子！摇摆它，花花公子！（是的，是的，是的，是的）

我们生活高调，从不低落

摇摆它，花花公子！

花花公子！摇摆它，花花公子！（是的，是的，是的，是的）

我们生活高调，从不低落

顶多去市中心！

哇哦！

花花公子！摇摆它，花花公子！（是的，是的，是的，是的）

我们生活高调，从不低落

摇摆它，花花公子！

花花公子！摇摆它，花花公子！（是的，是的，是的，是的）

我们生活高调，从不低落

顶多去市中心！

...

[英语]

Woh!

Er ist der Chef von der Cashbagage

Er kühlt den Sekt in der Chefétage

Lebt Highlife a.k.a. Haute-Volée

Liebt HiFi, Blu-Blu-Blu-Ray

Es fiel ihm nicht schwer

Mit Laissez-faire zum Trillionär

Woh!

Mit zwanzig vier sieben Sachen, Aktiencrash, dass es fetzt.

Aber man zahlt jetzt wieder Cash, Cash, Cash, Cash, Cash

Planscht wieder im Exzess, ha!

Gigolo! Rock it, Gigolo! (ja, ja, ja, ja)

Wir leben high, nie down

Höchstens Downtown!

Woh!

Er ist der King der Finanzpartie

Bringt Swing in die Bilanzeria

Er kennt den Preis, doch den Wert

Den kennt er nicht

Money sein Credo, denn Money ist Pflicht

Oh, Jesus Fiskus, hab Geduld, befreie mich von meiner Schuld!

Mit zwanzig vier sieben Sachen, Aktiencrash, dass es fetzt

Aber man zahlt jetzt wieder Cash, Cash, Cash, Cash, Cash

Planscht wieder im Exzess, ha!

Gigolo! Rock it, Gigolo! (ja, ja, ja, ja)

Wir leben high, nie low

Rock it, Gigolo!

Gigolo! Rock it, Gigolo! (ja, ja, ja, ja)

Wir leben high, nie down

Höchstens Downtown!

Woh!

Gigolo! Rock it, Gigolo! (ja, ja, ja, ja)

Wir leben high, nie low

Rock it, Gigolo!

Gigolo! Rock it, Gigolo! (ja, ja, ja, ja)

Wir leben high, nie down

Höchstens Downtown!

重点词汇

词汇	含义
Chef /ʃɛf/ A2	noun - 老板；领导
Cash /kæʃ/ A1	noun - 现金
Sekt /zɛkt/ B1	noun - 起泡酒
Rock /rɒk/ A2	verb - 有活力地表演；摇动
Highlife /ˈhaɪˌlaɪf/ B2	noun - 奢侈生活
Trillionär /trɪli̯oˈnɛːɐ̯/ C1	noun - 万亿富翁
Planschen /ˈplanʃən/ B1	verb - 玩水
Exzess /ɛksˈtsɛs/ C1	noun - 过度；极端行为
King /kɪŋ/ A1	noun - 国王
Finanz /fiˈnants/ B2	noun - 金融
Preis /praɪs/ A2	noun - 价格
Wert /vɛrt/ B1	noun - 价值
Credo /ˈkreːdo/ C2	noun - 信条；指导原则
Pflicht /plɪçt/ B2	noun - 责任；义务
Geduld /ɡəˈdʊlt/ B2	noun - 耐心
Schuld /ʃʊlt/ B1	noun - 罪；债务
Swing /swɪŋ/ B1	verb - 摇摆
Fiskus /ˈfɪskʊs/ C1	noun - 国库；税务局

重点语法结构

• Er ist der Chef von der Cashbagage

  ➔ 使用系动词[translate:sein]的主格句。

  ➔ “Er ist”连接主语“Er”和表语“der Chef”，两者都是主格。

• Er kühlt den Sekt in der Chefétage

  ➔ 宾格宾语与与格介词短语。

  ➔ “den Sekt”是宾格作直接宾语，“in der Chefétage”用与格表示地点。

• Es fiel ihm nicht schwer

  ➔ 在无人称结构中使用与格代词。

  ➔ 意思是“对他来说并不难”，“ihm”用与格表示体验者。

• Mit Laissez-faire zum Trillionär

  ➔ 使用“mit”(与格)的介词短语表示手段。

  ➔ ‘mit Laissez-faire’意思是“以放任的态度”，介词后名词用与格。

• Mit zwanzig vier sieben Sachen, Aktiencrash, dass es fetzt

  ➔ 由“dass”引导的从句结构。

  ➔ ‘dass es fetzt’是表示结果或强调的从句。

• Aber man zahlt jetzt wieder Cash

  ➔ 不定主语[translate:man]（表示“人们”）的用法。

  ➔ ‘man’是不定代词，意为“一般人”或“人们”，用于泛指。

• Er kennt den Preis, doch den Wert den kennt er nicht

  ➔ 对比句结构，宾语前置以强调。

  ➔ ‘den Wert’前置以强调与‘den Preis’的对比。

• Money sein Credo, denn Money ist Pflicht

  ➔ 省略动词的省略结构与平行结构。

  ➔ ‘Money sein Credo’省略了‘ist’，与‘Money ist Pflicht’形成平行强调结构。

• Oh, Jesus Fiskus, hab Geduld

  ➔ 祈使语气（表示命令或祈求）。

  ➔ ‘hab Geduld’是‘haben’的祈使形式，意思是“要有耐心”。

• Wir leben high, nie down

  ➔ 使用副词[translate:nie]表示否定的对比结构。

  ➔ ‘nie down’与‘high’形成对比，通过否定反面强调积极状态。