Babylon – German/中文 双语歌词

• 作者: Bilderbuch
• 专辑: Softpower

歌词与翻译

[中文]

摇滚之环周日晚开场！

周日通常去教堂，对吧？

嗯，嗯。

但这里是摇滚之环，给我一个阿门！

阿门！

阿门！

哈利路亚！

哈利路亚！

耶！

下一首歌是一首非常批判性的歌。

批判宗教。

歌名是《巴比伦》。

基督说“来喝一杯”

我就喝了

基督说“让我们跳舞”

我就跳了

基督说“放松”

我就放松了

基督说我需要更多朋友

我加我认识的人

我加我认识的人

我加我认识的人

我加我认识的人

哦，我生活在巴比伦，巴比伦，巴比伦，巴比伦，巴比伦，巴比伦，巴比伦

(这都是为了爱)

(谁需要我的爱？)

我给你爱

我买爱

这样很好！

喔哦！

嘿！

对混蛋说再见

耶

穆罕默德说“来喝一杯”

我就喝了

穆罕默德说“让我们跳舞”

我就跳了

穆罕默德说“放松”

我就放松了

穆罕默德说“耶耶耶”

耶耶哟

耶耶哟

耶耶哟

耶耶哟

耶耶哟

嘿，我生活在巴比伦，巴比伦，巴比伦，巴比伦，巴比伦，巴比伦，巴比伦

(这都是为了爱)

(谁需要我的爱？)

我给你爱

我买爱

这样很好

摇滚之环，第一次举起手来

耶

喔哦

对混蛋说和平

喊出他的名字

喊出他的名字

耶！

咚咚咚咚

咚咚咚咚

来吧

咚咚咚咚

咚咚咚咚

耶

嘿

咚咚咚

咚咚咚

咚咚咚

咚咚咚

咚咚咚

咚咚咚

咚咚咚

来吧

哦！

唱哈利路亚！

哈利路亚！

路亚！哈利路亚！

路亚！哈利路亚！

唱哈利路亚！

哈利路亚！

路亚！哈利路亚！

路亚！哈利路亚！

唱哈利路亚！

哈利路亚！

路亚！哈利路亚！

唱哈利路亚！

哈利路亚！

唱哈利路亚！

哈利路亚！

唱哈利路亚！

哈利路亚！

唱哈利路亚！

哈利路亚！

唱哈利路亚！

哈利路亚！

阿门，摇滚之环！

[German]

Rock am Ring ist Sonntagabend!

Und am Sonntag geht man normalerweise in die Kirche, oder?

Na, na.

Aber Rock am Ring. Gib mir ein Amen!

Amen!

Amen!

Halleluja!

Halleluja!

Yeah!

Das nächste Lied ist ein sehr kritisches Lied.

Religionskritisch.

Das heißt Babylon.

Christus sagt "Komm drink"

und ich trinke Drink

Christus sagt "Let's dance"

und ich mach den Dance

Christus sagt "Relax"

und ich bin entspannt

Christus sagt ich brauch mehr Friends

Ich adde wen ich kenn

Ich adde wen ich kenn

Ich adde wen ich kenn

Ich adde wen ich kenn

Ooh, ich lebe in Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon

(Das ist alles für die Liebe)

(Wer braucht meine Liebe?)

Ich gebe dir Liebe

Ich kauf mir Liebe

Und das ist gut so!

Wohoo!

Hey!

Say face to the motherfucker

Yeah

Mohammed sagt "Komm drink"

und ich trinke Drink

Mohammed sagt "Let's dance"

und ich mach den Dance

Mohammed sagt "Relax"

und ich bin entspannt

Mohammed sagt "Yeyey"

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Hey, ich lebe in Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon

(Das ist alles für die Liebe)

(Wer braucht meine Liebe?)

Ich gebe dir Liebe

Ich kauf mir Liebe

Und das ist gut so

Rock am Ring hebt die Hände zum ersten Mal

Yeah

Wohoo

Say peace to the motherfucker

Give call his name

Give call his name

Yeah!

Doo doo doo doo

Doo doo doo doo

Come on

Doo doo doo doo

Doo doo doo doo

Yeah

Hey

Doo doo doo

Doo doo doo

Doo doo doo

Doo doo doo

Doo doo doo

Doo doo doo

Doo doo doo

Come on

Oh!

Sing Halleluja!

Halleluja!

Luja! Halleluja!

Luja! Halleluja!

Sing Halleluja!

Halleluja!

Luja! Halleluja!

Luja! Halleluja!

Sing Halleluja!

Halleluja!

Luja! Halleluja!

Sing Halleluja!

Halleluja!

Sing Halleluja!

Halleluja!

Sing Halleluja!

Halleluja!

Sing Halleluja!

Halleluja!

Sing Halleluja!

Halleluja!

Amen Rock am Ring!

重点词汇

词汇	含义
kritisch kriˈtɪʃ B1	adjective - 批评的 (pīpíng de)
Religionskritisch ʁeliɡi̯oːnsˈkriːtɪʃ B2	adjective - 批评宗教的 (pīpíng zōngjiào de)
Babylon baˈbyːlɔn A1	noun - 巴比伦 (bābǐlún)
trinke ˈtrɪŋkə A1	verb - 喝 (hē)
entspannt ɛntˈʃpan t A2	adjective - 放松的 (fàngsōng de)
adde ˈadə B1	verb - 添加 (tiānjiā)
Liebe ˈliːbə A1	noun - 爱 (ài)
kauf kaʊf A1	verb - 买 (mǎi)
gut ɡuːt A1	adjective - 好 (hǎo)
motherfucker ˈmʌðərfʌkər B2	noun - 混蛋 (hùn dàn)
peace piːs A1	noun - 和平 (hépíng)
Halleluja haləˈluːja A1	exclamation - 哈利路亚 (hālìlùyà)
Amen ɑːˈmɛn A1	exclamation - 阿门 (āmén)
Christus ˈkʁɪstʊs A1	noun - 基督 (Jīdū)
Mohammed moˈhamɛt A1	noun - 穆罕默德 (Mùhǎnmòdé)

重点语法结构

• Christus sagt 'Komm drink' und ich trinke Drink

  ➔ 间接引语与情态动词

  ➔ 这句话使用间接引语，'sagt' (说) 后跟命令 ('Komm drink')。'ich trinke Drink' 展示了基于命令执行的行动。

• Ich adde wen ich kenn

  ➔ 口语表达和动词变位

  ➔ 'Ich adde' 是 'Ich addiere' (我添加) 的口语形式，显示非正式语言。'Wen ich kenn' 是 'wen ich kenne' (我认识的人) 的缩短形式。

• Ooh, ich lebe in Babylon, Babylon, Babylon...

  ➔ 重复以强调

  ➔ 'Babylon' 的重复强调了说话者与该地点或概念的联系。

• (Das ist alles für die Liebe)

  ➔ 括号用于附加信息

  ➔ 括号用于在不干扰主要句子的情况下添加后记或附加评论。

• Sing Halleluja! Halleluja!

  ➔ 祈使语气用于命令

  ➔ 'Sing Halleluja!' 使用祈使语气向观众发出直接命令。