Maschin – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bilderbuch
• 专辑: Feinste Seide EP

歌词与翻译

[中文]

耶

当我们第一次相遇

眼里的迷雾都散开了

你想做我的妻子吗

我就买一栋金色的珍珠母贝的房子给我们

湿润的眼神滴落在我的渴望上

七宗罪一起犯了

但你想做我的妻子吗

和我一起喝下母亲的甘露

现在就上我的车，快上我的车

你看到门了吗

上我的车，快上我的车

七扇门，70马力，风在前面吹

[英语]

Yeah

Als wir uns zum ersten Mal begegnet sind

Und Schuppen von den Augen geregnet

Willst du meine Frau werden

Kauf' ich uns ein Haus aus Gold und Perlmutt

Es tropft ein feuchter Blick auf mein Verlangen.

Sieben Sünden alle auf einmal begangen

Doch willst du meine Frau werden

Und trink mit mir den kleinen Tropfen der Mutter.

Steig jetzt in mein Auto, steig jetzt in mein Auto ein

Siehst du die Tür?

Komm in mein Auto, steig jetzt in mein Auto ein

Sieben Türen, 70 PS, vorne gibt der Wind.

重点词汇

词汇	含义
Augen ˈaʊɡən A1	noun - 眼睛 (yǎnjīng)
geregnet ɡəˈʁeːɡnət B1	verb - 下雨了 (xià yǔ le)
Frau fʁaʊ A1	noun - 妻子/女人 (qīzi/nǚrén)
Haus haʊs A1	noun - 房子 (fángzi)
Gold ɡɔlt A1	noun - 金 (jīn)
Perlmutt ˈpɛʁlmʊt B1	noun - 珍珠母 (zhēnzhū mǔ)
feuchter ˈfɔɪ̯çtɐ B1	adjective - 潮湿的 (cháoshī de)
Blick blɪk A2	noun - 目光 (mùguāng)
Verlangen fɛɐ̯ˈlaŋən B1	noun - 渴望 (kěwàng)
Sünden ˈzʏndn̩ A2	noun - 罪 (zuì)
begangen bəˈɡaŋən B2	verb - 犯 (fàn)
Tropfen ˈtʁɔp͡fn̩ A1	noun - 滴 (dī)
Mutter ˈmʊtɐ A1	noun - 母亲 (mǔqīn)
Auto ˈaʊ̯to A1	noun - 汽车 (qìchē)
Tür tyːɐ̯ A1	noun - 门 (mén)
Wind vɪnt A1	noun - 风 (fēng)

重点语法结构

• Als wir uns zum ersten Mal begegnet sind

  ➔ 在由“als”引导的从句中使用的过去完成时（Perfekt）

  ➔ 动词 “begegnet **sind**” 采用过去完成式，位于由 “als” 引导的从句末尾。

• Willst du meine Frau werden

  ➔ 情态动词 + 不定式（willst … werden）

  ➔ 情态动词 “willst” 后面跟着不定式 “**werden**”。

• Kauf' ich uns ein Haus aus Gold und Perlmutt

  ➔ 动词首位（V1）主句，倒装用于强调

  ➔ 句子以动词 “**Kauf'**” 开头，动词位于主语 “ich” 之前。

• Es tropft ein feuchter Blick auf mein Verlangen.

  ➔ 无主语的 “es” 结构，使用不及物动词

  ➔ “**Es**” 充当形式主语，动词 “tropft” 不需要具体主语。

• Und trink mit mir den kleinen Tropfen der Mutter.

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词 “**trink**” 是 “trinken” 的祈使形。

• Steig jetzt in mein Auto, steig jetzt in mein Auto ein

  ➔ 可分动词的祈使句（einsteigen）— 前缀分离

  ➔ 分离前缀 “**ein**” 位于句末，完成动词 “steigen”。

• Siehst du die Tür?

  ➔ 动词第二位（V2）的是/否疑问句，主语倒装

  ➔ 动词 “**Siehst**” 位于主语 “du” 之前，形成疑问句常见的V2语序。

• Sieben Türen, 70 PS, vorne gibt der Wind.

  ➔ 使用 “gibt” 的存在句（有/存在）

  ➔ 动词 “**gibt**” 表示存在——“前面有风”。