Softdrink – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bilderbuch
• 专辑: SCHICK SCHOCK

歌词与翻译

[中文]

带海景的房间

空气中充满了爱意

你还想要什么？（哈哈）

我们俩总是迷失自我

我们俩总是迷失自我

再也不会了（啊）

(柔和)你如此带着气泡感

(柔和)甜蜜，来吧

(柔和)到我身边

(柔和)冰冷而爽

(柔和)如此清新

(柔和)它在你的皮肤上起泡

那就准备好吧

...

(软饮)

...

(软饮)

你太有魅力

这大概是你的策略

你如此直白张扬

在我眼前（哇）

你会再让我坚持下去吗？

你会让我熬过整个夜晚吗？

甜蜜，甜蜜的爱

(柔和)你如此带着气泡感

(柔和)甜蜜，来吧

(柔和)到我身边

(柔和)冰冷而爽

(柔和)如此清新

(柔和)它在你的皮肤上起泡

那就准备好吧

...

(软饮)

...

(软饮)

...

哦耶

我喜欢从你的罐子里滴落的那一瞬

真是太美味了

嘿，谢谢你上传，我觉得有一半的播放量是我的

我一直渴望听这首歌，真是太棒了

但迫不及待想听正式录音版

我五周前才发现这支乐队

当时我在德国，你或许能看出来

我立刻就爱上了，真是梦幻乐队

我德语都说不好

但这并不重要，对吧？

可可可可可可-可口可乐，芬达，雪碧

七喜，百事，好吧

好啦，好啦，好啦，好啦，行

可口可乐，芬达，雪碧

七喜，百事，好吧

好啦，好啦，好啦，好啦，行

可口可乐，芬达，雪碧

七喜，百事，好吧

好啦，好啦，好啦，好啦，行

可口可乐，芬达，雪碧

七喜，百事，好吧

好啦，好啦，好啦，好啦，行

可口可乐，芬达，雪碧

七喜，百事，好吧

好啦，好啦，好啦，好啦，行

可口可乐，芬达，雪碧

七喜，百事，好吧

好啦，好啦，好啦，好啦，行

可口可乐，芬达，雪碧

七喜，百事，好吧

好啦，好啦，好啦，好啦，行

从可乐开始，不是白的而是那瓶黑色的

让你提速，搞得你身体嗡嗡作响，叮当作响

到雪碧那清爽气泡，爽到不行

爵士乔·马诺西可不会让你错过那股爽感

你肯定没错过那瓶黄澄澄的芬达吧

这玩意儿太棒，让你的尿都更黄，这是信条

一直冒出来，就像你启动了旅行加速器

大家都在追求最高的三重翻转，来一瓶Chabeso

托菲在山顶给我展示

放开这旋转，让你赢得如同此刻或永不

别跟那华丽的Raguza混在一起

它有浓厚巧克力Jacuzza的风味和十足震撼感

该死，那走错路了

肯定走得太远，像是国外的脑补巧克力

回到软饮，把它跟啤酒faloonish混合

你竟然敢做出一瓶上等的Spezi，猴样

你喝下它，吞下那渡口混合

它叫Spezi，由可乐和芬达混合

你看到了吧，混蛋，但别闲着

...

[英语]

Zimmer mit Blick aufs Meer

So much Love in the Air

Was willst du mehr? (ha, ha)

Wir zwei verlieren uns doch

Wir zwei verlieren uns doch

Nicht mehr (ah)

(Soft) du prickelst so

(Soft) Süßes, sei

(Soft) zu mir

(Soft) eiskalt und so

(Soft) so fresh und so

(Soft) es perlt an deiner Haut

Also mach dich auf

(Softdrink)

(Softdrink)

Du bist so attraktiv

Das ist wohl deine Taktik

Legst dich plakativ

Vor meine Optik (wow)

Bringst du mich wieder durch?

Bringst du mich wieder durch die ganze Nacht?

Sweet, sweet love

(Soft) du prickelst so

(Soft) Süßes, sei

(Soft) zu mir

(Soft) eiskalt und so

(Soft) so fresh und so

(Soft) es perlt an deiner Haut

Also mach dich auf

(Softdrink)

(Softdrink)

Oh yeah

I like the drop comin' out of your can

It's so delicious

Yo, thanks for uploading, I think half the views are mine

I've been dying to hear that song, it's so good fine

Can't wait to hear the studio version though

I only discovered this band like five weeks ago

When I was in Germany, and you can maybe see

I've instantly fallen in love, what a band what a dream

I don't even speak German well

But it doesn't even matter, does it?

Co-Co-Co-Co-Co-Co-Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, alright

Alright, alright, alright, alright, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, alright

Alright, alright, alright, alright, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, alright

Alright, alright, alright, alright, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, alright

Alright, alright, alright, alright, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, alright

Alright, alright, alright, alright, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, alright

Alright, alright, alright, alright, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, alright

Alright, alright, alright, alright, ok

Going from Coke, not the white but the black thing

Makes you go quick, fucks your body up and goes swingaling zing bling

To the white Sprite dope ass shit sparkling fizza

Jazzy joe manosi won't give you on that a dizza damn

No way you haven't tried yellow pellow Fanta momenta

This is the shit and makes your pee even more yellow mantra

Keeps coming out like you flip the trip kicker

Everybody is into makin' the highest tripple flipper get a Chabeso

Tofi showed me on the mountain top

Drop the spin, makes you go win like now or never cop

Don't mix it up with the gorgeous Raguza

With tit ass biggies nuts and the taste of chocolate Jacuzza

Damn, that was the wrong road

Going definitely way too much like brain chocolate abroad

Coming back to soft, mix it up, with the beer faloonish

How dare you make a fine Spezi, baboonish

You drink, you swallow, that ferry mix

With Coke and Fanta called Spezi

You see what happens, motherfucker, but stay busy

重点词汇

词汇	含义
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 爱
prickeln /ˈprɪkəl̩n/ B2	verb - 刺痛; 起泡
süß /zyːs/ A1	adjective - 甜的; 可爱的
eiskalt /ˈaɪ̯sˌkalt/ B1	adjective - 冰冷的
frisch /frɪʃ/ A1	adjective - 新鲜的; 清新的
perlen /ˈpɛʁlən/ B2	verb - 滴下; 成珠
Haut /haʊ̯t/ A1	noun - 皮肤
attraktiv /ˌatʁakˈtiːf/ B2	adjective - 有吸引力的
Taktik /ˈtaktɪk/ B2	noun - 战术
Optik /ˈɔptɪk/ B2	noun - 光学; 外观
Nacht /naxt/ A1	noun - 夜晚
drop /drɒp/ A1	noun - 滴 verb - 掉下
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B1	adjective - 美味的
upload /ˈʌpˌloʊd/ B2	verb - 上传
discovered /dɪsˈkʌvərd/ B1	verb - 发现
Germany /ˈdʒɜːrməni/ A1	noun - 德国
Coca-Cola /ˈkoʊkə ˈkoʊlə/ A2	noun - 可口可乐
Fanta /ˈfæntə/ A2	noun - 芬达
Sprite /spraɪt/ A2	noun - 雪碧
black /blæk/ A1	adjective - 黑色的

重点语法结构

• Zimmer mit Blick aufs Meer

  ➔ 使用介词 'mit'（与）加与格的介词短语。

  ➔ ‘mit’ 总是要求与格，因此这里用 ‘aufs Meer’（auf + das → aufs）来表达方向。

• So much Love in the Air

  ➔ 名词短语中 'Love' 使用大写，是一种借鉴英语的强调方式。

  ➔ 句子混合了英文与德语，强调 'Love' 是一种理念，而不仅是情感。

• Was willst du mehr?

  ➔ 带有情态动词 'willst'（想要）的疑问句，使用主谓倒装结构。

  ➔ 句中使用 'was'（什么）并进行主谓倒装：'willst du' 而非 'du willst'。

• Du bist so attraktiv

  ➔ 德语动词 'sein'（是）的现在时，用于说明性形容词 'attraktiv'（有吸引力的）。

  ➔ 形容词 'attraktiv' 用来描述主语 'du'，通过动词 'bist'（是）连接。

• Bringst du mich wieder durch die ganze Nacht?

  ➔ 可分动词 'durchbringen' 被拆开为 'bringst ... durch'。

  ➔ 在疑问句中，可分动词前缀 'durch' 会移到句尾，这是德语可分动词的语法规则。

• I like the drop comin' out of your can

  ➔ 一般现在时加上动名词短语 'comin' out of'。

  ➔ 动词 'like' 后接动名词形式（'coming'），表示主语喜欢正在进行的动作。

• Can't wait to hear the studio version

  ➔ 固定结构 'can't wait to do'，其中 'to hear' 为不定式。

  ➔ 短语 'can't wait' 后接不定式 'to + 动词'，表示强烈期待。

• Coca-Cola, Fanta, Sprite, 7up, Pepsi, alright

  ➔ 名词并列由逗号连接，省略部分暗示结构的重复。

  ➔ 重复营造出嘻哈节奏感，列举中无需动词。

• Going from Coke, not the white but the black thing

  ➔ 现在分词短语 'Going from' 引出描述性对比。

  ➔ 现在分词 'Going' 用作句首，表示动作或状态的过渡。

• You see what happens, motherfucker, but stay busy

  ➔ 由连词 'but' 连接的复合句。

  ➔ 第一分句 'You see what happens' 陈述事实，而 'but stay busy' 发出相反的命令。