Marshmallow – 日语/中文 双语歌词

• 作者: MISAMO
• 专辑: Masterpiece

歌词与翻译

[日语]

[中文]

「はい、会長。今出勤中です」

好，会长。我正在上班

Listen 知らない街角 Uh 自由に独り Walk on　

听着 不知道的街角 Uh 自由地一个人走着

約束もなし I don't care 寂しくない Honestly no stress oh

没有约定 I don't care 不觉得孤单 说真的 没什么压力哦

ふわふわこの頃 Uh 気分は Marshmallow　

软软的这段时间 Uh 心情像棉花糖

君の前じゃそれなりに 嫌われないよう Worked on it

在你面前我尽量不讨人厌 努力去做到

Time goes by, when you said good bye

时间过去了，你说再见的时候

整理はついたよ On my side

我理清了思绪 在我这边

傷あともちょうど癒えて

伤疤也刚刚好了

I'm ready to fall in love again

我准备再次陷入爱河

魔法かけて Mirror Mirror 理想は So far away

魔法施展开来 镜子 镜子 理想的距离还很遥远

夢はキラキラ 信じよう Telling me so

梦想闪耀 像星光 相信吧 告诉我

私がわたし嫌いじゃ I can not move on 　

我不讨厌自己 我无法继续前行

Crystal clearに笑ってたい

想要笑得清澈透明

Everyday my life

每天我的生活

ひとりじゃないよ あしたきっと

我不是一个人 未来一定会

Like Ding-Dong Ding-Dong Happy day

像叮叮 当当 快乐的一天

It's sometimes 雨が降っても It will be alright

有时候 即使下雨 一切也会没事的

Just dancing dancing in the rain

在雨中跳舞跳舞

なかなか直せない Uh クセとかあるじゃない

很难改掉的习惯啊 你知道吧

Uh 真夜中食べちゃうアイスクリーム 罪悪感 Please Shhh Give me peace uh 　

深夜吃冰淇淋 罪恶感请安静 给我点平静

ダメとかヤダとか Uh people say that ワガママ？ Yeah

说不可以 或者讨厌啊 Uh 有人说那是任性？ 对

気にし過ぎて Uptight 夢見てよう Till sunrise

太在意太紧张 梦想直到黎明

Walk→Rest→Running Rest→Rest→Running

走路→休息→奔跑 休息→休息→奔跑

自分で選ぶ Making a move 決めていいよ

自己选择 做出决定就行

たまにご褒美も必要

偶尔也需要一点奖励

Everyday my life

每天我的生活

ひとりじゃないよ あしたきっと

我不是一个人 未来一定会

Like Ding-Dong Ding-Dong Happy day

像叮叮 当当 快乐的一天

It's sometimes 雨が降っても It will be alright

有时候 即使下雨 一切也会没事的

Just dancing dancing in the rain

只要跳舞跳舞 在雨中

It's something new 新しくてお気に入りの靴を履いて

尝试新鲜的感觉 穿上喜欢的新鞋

歩き出そう Find a better place

出发寻找更好的地方

Someday きっと出会えるよ 　

总有一天 一定会遇到

ムリに背伸びせずに

不要勉强自己去逞强

穏やかな 理想のsomeone

温和理想的某人

Everyday my life ひとりじゃないよ あしたきっと

每天我的生活 我不是一个人 未来一定会

Like Ding-Dong Ding-Dong Happy day

像叮叮 当当 快乐的一天

It's sometimes 雨が降っても It will be alright　

有时候 即使下雨 一切也会没事的

Just dancing dancing in the rain

在雨中尽情跳舞

重点词汇

词汇	含义
会長 /かいちょう/ B1	noun - 会长
出勤 /しゅっきん/ B1	noun - 出勤
独り /ひとり/ A2	adjective - 独自
寂しく /さびしく/ B1	adverb - 寂寞
ふわふわ /ふわふわ/ A2	adverb - 轻飘飘
Marshmallow /ˈmɑːrʃˌmæloʊ/ B2	noun - 棉花糖
Worked /wɜːrkt/ B1	verb - 工作
傷 /きず/ B1	noun - 伤口
癒える /いえる/ B1	verb - 治愈
魔法 /まほう/ B2	noun - 魔法
理想 /りそう/ B2	noun - 理想
信じ /しんじ/ B1	verb - 相信
Crystal /ˈkrɪstəl/ B2	adjective - 清晰
Ding-Dong /dɪŋˈdɔŋ/ B2	interjection - 叮当
Uptight /ʌpˈtaɪt/ B2	adjective - 紧张
ご褒美 /ごほうび/ B1	noun - 奖励
ムリ /むり/ B1	adverb - 不可能

重点语法结构

• I don't care

  ➔ 使用 'do not' + 基本动词的否定形式

  ➔ 'I don't care' 表示不关心或不在意。

• Walk on

  ➔ 'walk on'是短语动词，意思是继续走或前行

  ➔ 这个短语表示继续向前走，不停止。

• Honestly no stress

  ➔ 'no stress'是形容词+名词短语，用来表达没有压力

  ➔ 'Honestly no stress' 表达了一种轻松、无忧的感觉。

• Dreams are sparkling

  ➔ 主语 'dreams' + 现在时态的动词 'are' + 现在分词 'sparkling'

  ➔ 'Dreams are sparkling' 表示梦想在发光或充满光彩。

• Just dancing dancing in the rain

  ➔ 重复 'dancing' 以强调，介词 'in' + 定冠词 'the' + 名词 'rain'

  ➔ 'Just dancing dancing in the rain' 突出了在雨中无忧无虑地跳舞的快乐行动。

• Find a better place

  ➔ 祈使动词 'find' + 不定冠词 'a' + 比较级形容词 'better' + 名词 'place'

  ➔ 'Find a better place' 是一个指示，鼓励某人去找到更合适或更好的地点。

• It's sometimes雨が降っても

  ➔ 'sometimes' + 主语 'it' + 动词 'rain' + 条件状语 'even if'

  ➔ 'It's sometimes rain' 表示有时候会下雨，不管情况如何，表达一种坚韧或接受的态度。