México Bárbaro – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: TRANSMETAL
• 专辑: MÉXICO BÁRBARO

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Época grotesca, mentiras, corrupción

荒谬的时代，谎言，腐败

Signos de pobreza, formas del dolor

贫困的迹象，痛苦的形式

La sangre inútil manchando

无用的鲜血染红

Visiones que contradicen al dios

与神相悖的幻象

Devastador efecto en indigentes

对无家可归者的毁灭性影响

Muertos en la viscosa clase baja

死在浑浊的底层

Excesivo dolor

过度的痛苦

México Bárbaro

野蛮的墨西哥

Sangre y desolación

鲜血与荒凉

México Bárbaro

野蛮的墨西哥

En lo más alto del conflicto

在冲突的最顶端

Se contagia infame miseria

可耻的贫困在蔓延

Los cerdos se bastan a sí mismos

猪们自食其力

Con necia hipocresía y estupidez

带着愚蠢的虚伪与愚昧

Cada vida es un lamento

每个生命都是哀叹

Que se extingue miserablemente

可悲地走向终结

Excesivo dolor

过度的痛苦

...

...

México Bárbaro

野蛮的墨西哥

...

...

Sangre y desolación

鲜血与荒凉

México Bárbaro

野蛮的墨西哥

México... Bárbaro...

墨西哥……野蛮……

México... Bárbaro...

墨西哥……野蛮……

...

...

Excesivo dolor

过度的痛苦

México Bárbaro

野蛮的墨西哥

Sangre y desolación

鲜血与荒凉

México Bárbaro

野蛮的墨西哥

...

...

重点词汇

词汇	含义
época /ˈepoka/ B1	noun - 时代，时期
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - 谎言
corrupción /koɾupˈsjon/ B2	noun - 腐败
pobreza /poˈβɾeθa/ B1	noun - 贫困
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 血液
desolación /desolaˈsjon/ B2	noun - 荒凉
conflicto /konˈflikto/ B1	noun - 冲突
miseria /miˈseɾja/ B2	noun - 悲惨
estupidez /estupiˈðes/ B2	noun - 愚蠢
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生命
lamento /laˈmento/ B1	noun - 哀悼
extinguir /eks.tinˈɡiɾ/ B2	verb - 熄灭
infame /inˈfame/ B2	adjective - 臭名昭著
bárbaro /ˈbaɾβaɾo/ B2	adjective - 野蛮的

重点语法结构

• Signos de pobreza, formas del dolor

  ➔ 用'de'表示所属或描述

  ➔ 短语'signos de pobreza'表示'贫困的迹象'，用'de'连接名词和其特征。

• Se contagia infame miseria

  ➔ 反身动词'se contagia'表示主语自己传染或受到影响

  ➔ 代词'se'表示动作影响到主语自身。

• Cada vida es un lamento

  ➔ 'es'（是）用来将'cada vida'等同于'un lamento'（一声哀叹）

  ➔ 'es'是动词'ser'（是）的形式，用于将生命与哀叹等同，强调其本质或身份。

• Excesivo dolor

  ➔ 使用形容词'excesivo'和名词'dolor'形成描述极端疼痛的名词短语

  ➔ 'Excesivo'为形容词，意为'过度的'，'dolor'意为'疼痛'，两者组成短语，强调极端的痛苦。

• Se contradicen al dios

  ➔ 'se contradicen'是反身动词，表示他们相互矛盾

  ➔ 'se contradicen'是反身动词，表示他们彼此矛盾或对立。

• Se bástan a sí mismos

  ➔ 'se bastan'是反身动词，表示他们依靠自己

  ➔ 'se bastan'是反身动词，表示他们自给自足或完全依靠自己。