tumbas de insomnio – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: TRANSMETAL
• 专辑: Las alas del emperador

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Con enfermo frenesí

疯狂的狂热中

Ardiendo está tu tumba

你的坟墓燃烧着

Donde la luz nunca iluminó

在那从未被光照亮的地方

Tu insomnio en penumbra

你的失眠藏在暗影中

Hueles los aromas

你闻到了香气

Del miedo y pavor

来自恐惧与惊惧

Prevalece sólo el horror

只有恐怖占据上风

En tu cripta de decepción

在你绝望的坟墓里

Escombros de muerte

死亡的废墟

Tallados con dolor

带着痛苦雕刻

Sádicos deseos

残忍的欲望

Que brotan al exterior

从心底涌出

Nubes de tinta negra

黑色墨云

Arrojan penas de ira

投下愤怒的悲伤

Cuanta desolación

如此孤寂

Exclama tu interior

你的内心在呼喊

Nubes de tinta negra

黑色墨云

Arrojan penas de ira

投下愤怒的悲伤

Cuanta desolación

如此孤寂

Exclama tu interior

你的内心在呼喊

Siniestras manos de homicida

邪恶的杀人手

Desgarran caras en la tenue luz

在微光中撕裂面孔

Voces distantes murmuran nombres

遥远的声音低语名字

De aquellos caídos en la perdición

那些堕落者的名字

Cierra las cortinas de tu insomnio

关上你的失眠之门

Y deja a alguien alcanzar la lejanía

让某人触摸到远方

Tú estás enterrado dentro...

你已深埋在其中……

En esas tumbas sin dormir todavía

在那还未入睡的坟墓里

...

...

重点词汇

词汇	含义
tumba /ˈtum.ba/ A2	noun - 坟墓
insomnio /inˈsom.njo/ B1	noun - 失眠
horror /ˈhɔr.ər/ B2	noun - 恐怖
dolor /doˈlor/ B1	noun - 痛苦
desolación /deso.laˈθjon/ B2	noun - 荒凉
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐惧
caras /ˈka.ras/ A1	noun - 脸
nubes /ˈnu.βes/ A1	noun - 云
deseos /deˈse.os/ A2	noun - 愿望
exterior /eksˈte.ri.or/ B1	adjective - 外部的
caídos /kaˈi.ðos/ B2	adjective - 倒下的
luz /luθ/ A1	noun - 光
ira /ˈi.ra/ B1	noun - 愤怒
manos /ˈma.nos/ A1	noun - 手
nombres /ˈnom.bres/ A2	noun - 名字
perdición /peɾ.ðiˈsjon/ B2	noun - 毁灭

重点语法结构

• Con enfermo frenesí

  ➔ 表示'与'或'具有'某状态的介词短语

  ➔ 使用介词'con'引出描述心理或情感状态的短语。

• Ardiendo está tu tumba

  ➔ 'está'与第三人称单数主语'tu tumba'一致

  ➔ 'está'与单数名词'tu tumba'一致。

• Nubes de tinta negra

  ➔ 由'de'引导的名词短语，表示'的'或所有关系

  ➔ 'de tinta negra'描述'云'的类型，即黑色墨水云。

• Cierra las cortinas de tu insomnio

  ➔ 'cierra'是命令式，用于发出命令或指示

  ➔ 'cierra'是'cerrar'的祈使形式。

• Tú estás enterrado dentro

  ➔ 'estás'是'estar'的现在时第二人称单数 + 被动分词形式

  ➔ 'estás'（你是）与过去分词'enterrado'（被埋葬）结合，形成被动或描述性陈述。

• En esas tumbas sin dormir todavía

  ➔ 表示位置的介词短语，配合时间副词'todavía'（仍然）

  ➔ 这句话描述了位置和状态，强调他们仍在坟墓中。