미인 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 아이유, Balming Tiger
• 专辑: 꽃갈피 셋

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

한 번 보고 두 번 보고

看了一遍又一遍

자꾸만 보고 싶네

总是忍不住想看

아름다운 그 모습을

那美丽的模样

자꾸만 보고 싶네

总是忍不住想看

그 누구나 한 번 보면

任谁只要看一眼

자꾸만 보고 있네

就总是忍不住看

그 누구의 애인인가

不知是谁的爱人

정말로 궁금하네

真的让人好奇

모두 사랑하네

大家都爱慕她

나도 사랑하네

我也爱慕她

모두 사랑하네

大家都爱慕她

나도 사랑하네

我也爱慕她

나도 몰래 그 미인을

我不自觉地 总是

자꾸만 보고 있네

忍不住看着那位美人

그 모두 다 넋을 잃고

大家全都失了魂似的

자꾸만 보고 있네

总是忍不住看着她

모두 사랑하네

大家都爱慕她

나도 사랑하네

我也爱慕她

모두 사랑하네

大家都爱慕她

나도 사랑하네

我也爱慕她

그대여, 그대는 오월의 제비꽃을 닮은 미인

你啊，你就像五月的紫罗兰美人

하늘 높이 나는 것을 부끄럽지 않게 여기리

高飞于天空 也不觉得羞愧

그대여, 그대는 오월의 제비꽃을 닮은 미인

你啊，你就像五月的紫罗兰美人

하늘 높이 나는 것을 부끄럽지 않게 여기리

高飞于天空 也不觉得羞愧

重点词汇

词汇	含义
보고 /bo/go/ A2	verb - 看
보고 싶네 /bo/go sip/ne/ A2	phrase (verb + 싶다 – to want) - 想见
아름다운 /a/rŭm.da.un/ B1	adjective - 美丽的
그 모습 /geu mo/sŭb/ B1	noun + noun - 那个样子
사랑 /sa/rang/ A2	noun, verb - 爱
한 번 /han/bon/ A1	noun - 一次
자꾸만 /ja/kkŭ/man/ B2	adverb - 不断地
모두 /mo/du/ A2	pronoun - 所有
그대여 /geu/dae/yeo/ B2	interjection / noun (poetic) - 你（诗意用法）
오월의 제비꽃 /o/wol/ui/ je/bi/kkot/ B2	noun phrase - 五月的紫罗兰
미인 /mi/in/ B1	noun - 美人
하늘 높이 /ha/neul/ nop/i/ B2	adverbial phrase - 高空中