블루밍 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 아이유

歌词与翻译

[中文]

在“你在干嘛？”这两个字里

蕴含着“我想你”的心意 呜

每一个表情符号里

知道我细微变化的心情吗 呜

不，我不忙 nothing no no

我不睡觉 insomnia nia nia

现在我不是和别人在一起

嗯，我也正在想你

我们的方块格子是 bloom

用拇指让玫瑰绽放

好像会被香气醉倒 呜

仅属于我们俩的秘密花园

我感到绽放 我感到绽放 我感到绽放

再给你送去一朵

通过熬夜的工作更新

这个有趣的作品的作者 that’s me 呜

也许这段关系的巅峰

现在是进入第二幕的好时机 呜

我知道你也有同样的心 realize la lize

不要挑字眼，就回复 la la ly

对我那个有点调皮的比喻，好奇你的解读

我们的颜色是 gray and blue

用拇指放出对话气泡

好像很快就会爆炸 呜

呼吸变急，头晕了

我感到忧郁 我感到忧郁 我感到忧郁

为你填满

我会不加空格发给你，好像是爱

一百万朵玫瑰花，要和我一起绽放吗？

花瓣的颜色，随我们心情涂画

即使凋谢，也美丽

我们的方块格子是 bloom

用拇指让玫瑰绽放

好像会被香气醉倒 呜

仅属于我们俩的秘密花园

我感到绽放 我感到绽放 我感到绽放

再给你送去一朵

[韩语]

‘뭐해?‘라는 두 글자에

‘네가 보고 싶어’ 나의 속마음을 담아 우

이모티콘 하나하나 속에

달라지는 내 미묘한 심리를 알까 우

아니 바쁘지 않아 nothing no no

잠들어 있지 않아 insomnia nia nia

지금 다른 사람과 함께이지 않아

응, 나도 너를 생각 중

우리의 네모 칸은 bloom

엄지손가락으로 장미꽃을 피워

향기에 취할 것 같아 우

오직 둘만의 비밀의 정원

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

너에게 한 송이를 더 보내

밤샘 작업으로 업데이트

흥미로운 이 작품의 지은이 that’s me 우

어쩜 이 관계의 클라이맥스

2막으로 넘어가기엔 지금이 good timing 우

같은 맘인 걸 알아 realize la lize

말을 고르지 말아 just reply la la ly

조금 장난스러운 나의 은유에 네 해석이 궁금해

우리의 색은 gray and blue

엄지손가락으로 말풍선을 띄워

금세 터질 것 같아 우

호흡이 가빠져 어지러워

I feel blue. I feel blue. I feel blue.

너에게 가득히 채워

띄어쓰기없이보낼게사랑인것같애

백만송이장미꽃을, 나랑피워볼래?

꽃잎의 색은 우리 마음 가는 대로 칠해

시들 때도 예쁘게

우리의 네모 칸은 bloom

엄지손가락으로 장미꽃을 피워

향기에 취할 것 같아 우

오직 둘만의 비밀의 정원

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

너에게 한 송이를 더 보내

重点词汇

词汇	含义
속마음 /sok̚.maɯm/ B2	noun - 内心, 真情
이모티콘 /i.mo.tʰi.kʰon/ B1	noun - 表情符号
달라지다 /dal.la.tɕi.da/ B1	verb - 改变、变得不同
미묘한 /mi.mjo.han/ B2	adjective - 微妙的
심리 /ɕi.mɾi/ B2	noun - 心理，精神状态
바쁘다 /pa.p͈ɯ.da/ A2	adjective - 忙碌的
잠들다 /tɕam.tɯl.da/ A2	verb - 入睡
장미꽃 /tɕaŋ.mi.k͈ot/ A2	noun - 玫瑰花
피우다 /pʰi.u.da/ B1	verb - 使开花
향기 /hjaŋ.ɡi/ A2	noun - 香气
비밀 /pi.mil/ A2	noun - 秘密
정원 /tɕʌŋ.wʌn/ A2	noun - 花园
작업 /t͡ɕa.gɒb/ A2	noun - 工作
흥미롭다 /ɦɯŋ.mi.ɾop̚.ta/ B2	adjective - 有趣的
관계 /kwɛːŋ.ɡe/ B1	noun - 关系
클라이맥스 /kʰɯl.ɾa.i.me.kʰsɯ/ C1	noun - 高潮
은유 /ɯn.ju/ C1	noun - 隐喻
색 /sɛk̚/ A1	noun - 颜色
터지다 /tʰʌ.dʑi.da/ B1	verb - 爆裂，炸开
시들다 /ɕi.tɯl.da/ B2	verb - 枯萎

重点语法结构

• ‘뭐해?‘라는 두 글자에

  ➔ 引用粒子 ~라는

  ➔ 引用粒子 ~라는 用于引用或指代词语或短语，这里引用“뭐해?”作为“‘뭐해?’这两个字”。它将引用内容名词化。

• ‘네가 보고 싶어’ 나의 속마음을 담아 우

  ➔ 欲望表达 ~어/아

  ➔ 结尾 ~어 表示说话者的内心欲望，如“‘想见你’填满我的心声”。这是传达欲望的随意方式。

• 달라지는 내 미묘한 심리를 알까 우

  ➔ 变化状态修饰 ~는

  ➔ ~는 描述正在进行或变化的状态，这里“变化着的我微妙的心态”表示心态正在变化过程中。

• 아니 바쁘지 않아 nothing no no

  ➔ 否定礼貌 ~지 않아

  ➔ ~지 않아 是礼貌的否定形式，用于否定某事，这里“不，我不忙”温和地拒绝忙碌的假设。

• 응, 나도 너를 생각 중

  ➔ 正在进行 ~중

  ➔ ~중 表示处于行动中间，这里“我也在想你”显示思考过程正在进行。

• 향기에 취할 것 같아 우

  ➔ 推测 ~할 것 같다

  ➔ ~할 것 같다 表达猜测或感觉某事似乎会发生，这里“我好像要被香气醉倒了”传达感官印象。

• 2막으로 넘어가기엔 지금이 good timing 우

  ➔ 为了目的 ~기엔

  ➔ ~기엔 用于做某事的适宜性，这里“为了进入第二幕，现在是好时机”建议现在适合过渡。

• 같은 맘인 걸 알아 realize la lize

  ➔ 事实名词化 ~인 걸

  ➔ ~인 걸 将从句名词化，意为“是...的事实”，这里“意识到我们有同样的心意”将想法转化为可知事实。

• 말을 고르지 말아 just reply la la ly

  ➔ 否定命令 ~지 말아

  ➔ ~지 말아 是柔和的否定命令，意为“不要~”，这里“不要挑选话语，直接回复”敦促随意回应。

• 꽃잎의 색은 우리 마음 가는 대로 칠해

  ➔ 按照 ~는 대로

  ➔ ~는 대로 意为“按照~”或“如~”，这里“按照我们心意去涂色花瓣”表示根据感情着色。