나혼자 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 씨스타
• 专辑: SISTAR 1st Mini Album

歌词与翻译

想通过音乐学习韩语吗？《나혼자》不仅旋律动感，还满载日常口语，如“혼자”(alone)、“왜 이렇게 외로워”(why so lonely)等表达，让你在感受SISTAR强劲舞曲的同时，掌握描述情感的词句，是练习韩语听说的绝佳素材。

[中文]

我不想哭

请帮我擦擦眼泪

我在坠落

没有你我就跌倒

回忆竟然这么多

你到底在干嘛

我还是这么模样

是不是在期盼你会回来

我绝对不是这样的女孩

我从未这样

爱情太过猛烈

还没有醒过来吗

被你那甜的话骗了，现在只剩我一个

我在坠落，我在坠落

还不如不见面

我没想到会变成这样

难道我们这么容易就结束了吗

又一个人自己吃饭

一个人看电影

一个人唱歌

像这样哭泣不止

你离开了，没有在

就算后悔也无用

今天又是我一个人

我一个人走在路上

我一个人看电视

我一个人喝醉

每天都这样哭哭啼啼

爱情曾经如此甜蜜

在那阴影下的分别

今天也睡不着

别跟我说结束了

抱抱我

你到底为什么要这样对我

哦，男孩

今天我也用泪水度过

被你那甜言蜜语骗了，现在只剩我一个

我在坠落，我在坠落

还不如不见面

我没想到会变成这样

难道我们这么容易就结束了吗

为什么我还是一个人吃饭

一个人看电影

一个人唱歌

像这样哭泣不止

你离开了，没有在

就算后悔也无用

今天又是我一个人

我一个人走在路上

我一个人看电视

我一个人喝醉

每天都这样哭哭啼啼

爱曾如此甜蜜

在那离别的阴影里

今天也睡不着

你的那些重复又明显的谎言

让我再次被骗

被你那廉价的微笑迷住

你玩弄我，笑得很开心

现在又能怎么办

被思念困住，独自一人

你抛弃的我的心好空

就像被丢弃的空街一样

我不想哭

请帮我擦擦眼泪

我在坠落

没有你我就跌倒

[韩语]

I don't wanna cry

Please dry my eyes

I'm fallin' down

Without you I'm fallin' down

추억이 이리 많을까

넌 대체 뭐할까

아직 난 이래

혹시 돌아올까 봐

나 절대 이런 애 아닌데

이런 적 없었는데

사랑 너무도 독해

아직도 못 깼나 봐

너무도 달콤한 니 말에 속아 이제 와 혼자

I'm falling down I'm falling down

차라리 만나지 말걸 그랬어

이렇게 될 줄 몰랐어

이토록 쉽게 우린 끝인가요

또 나 혼자 밥을 먹고

나 혼자 영화를 보고

나 혼자 노래하고

이렇게 나 울고불고

넌 떠나고 없어

후회해도 소용없어

오늘도 나 혼자

나 혼자 길을 걷고

나 혼자 TV를 보고

나 혼자 취해 보고

이렇게 매일 울고불고

사랑 참 달콤했어

이별이란 그림자 안에서

오늘도 잠 못 자

Don't tell me it's over

날 안아줘

도대체 내게 넌 왜 이러는데

Oh Ma boy

오늘도 나 눈물로 지새워

너무도 달콤한 니 말에 속아 이제 와 혼자

I'm falling down I'm falling down

차라리 만나지 말걸 그랬어

이렇게 될 줄 몰랐어

이토록 쉽게 우린 끝인가요

또 왜 나 혼자 밥을 먹고

나 혼자 영화를 보고

나 혼자 노래하고

이렇게 나 울고불고

넌 떠나고 없어

후회해도 소용없어

오늘도 나 혼자

나 혼자 길을 걷고

나 혼자 TV를 보고

나 혼자 취해 보고

이렇게 매일 울고불고

사랑 참 달콤했어

이별이란 그림자 안에서

오늘도 잠 못 자

참 뻔하디 뻔한 너의 그런 빈번한

거짓말에 또 속았어

아주 값싼 니 미소에 홀린

날 갖고 너 재미있게 놀았어

이제 와서 뭘 어쩌겠어

그리움에 갇혀 나 혼자서

니가 버린 내 맘 공허해

꼭 버려져 텅 빈 거리 같아

I don't wanna cry

Please dry my eyes

I'm fallin' down

Without you I'm fallin' down

重点词汇

词汇	含义
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭泣
fall /fɔːl/ A2	verb - 跌倒
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - 落下
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
please /pliːz/ A1	verb - 请
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌曲
please /pliːz/ A1	verb - 请
dream /driːm/ A2	noun - 梦想 verb - 做梦
over /ˈoʊvər/ A2	adverb - 结束
time /taɪm/ A1	noun - 时间

重点语法结构

• Without you I'm fallin' down

  ➔ 介词短语 'without you' + 进行时态 'I'm fallin''

  ➔ 使用'without you'表明某人的缺席，结合现在进行时表达正在发生的动作。

• Please dry my eyes

  ➔ 祈使句，使用'please' + 动词原形'dry'

  ➔ 单词'please'使请求更有礼貌，要求某人擦干我的眼睛。

• I'm falling down

  ➔ 主语 'I' + 现在进行时 'am falling' + 副词 'down'

  ➔ 'am falling'表示持续的下坠动作，'down'表示方向。

• 차라리 만나지 말걸 그랬어

  ➔ 表示遗憾的虚拟过去时：'would have' + 过去分词

  ➔ 使用'would have' + 过去分词表达对过去决定的后悔，暗示如果不见面可能会更好。

• 나 혼자 길을 걷고

  ➔ 主语'나' + 副词'혼자' + 名词短语'길을 걷고'表示独自走路的动作

  ➔ 结合主语和副词，表现独自行走的行为，强调孤独。

• 오늘도 잠 못 자

  ➔ 副词'오늘도' + 否定句'잠 못 자'（今天也不能睡觉）

  ➔ 使用'오늘도'强调'今天又'，'잠 못 자'以否定形式表达失眠或无法入睡。