Never Really Mattered – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Akon, SIMIEN

歌词与翻译

[英语]

[中文]

It never really mattered too much to me, to me (Konvict)

对我来说，这真的没那么重要

It never really mattered too much to me, to me

对我来说，这真的没那么重要

It never really mattered too much to me, to me

对我来说，这真的没那么重要

It never really mattered too much

这真的没那么重要

I had too many women, livin' life like a rockstar

我有太多女人，过着摇滚明星的生活

It never really mattered too much

这真的没那么重要

I shoulda slowed my roll, but instead I went too far

我本该放慢脚步，但我却走得太远

It never really mattered too much

这真的没那么重要

To me, I thought I had it all

对我来说，我以为我拥有了一切

It never really mattered too much

这真的没那么重要

'Til you up and left me, then I realized I made the wrong call

直到你离开我，我才意识到我做错了决定

You keep on cryin' 'cause you just can't let me go

你一直在哭，因为你就是放不下我

Had every right, baby, 'cause I was straight trippin'

你有权利，宝贝，因为我真的太糟糕了

Cheating and lyin', I'm turnin' 'round blaming you (ooh)

背叛和撒谎，我转过身来怪你（哦）

I need you back, am I worth you forgivin'?

我需要你回来，我值得你原谅吗？

It never really mattered too much

这真的没那么重要

Girl, I'm pourin' everything I got to show you that I'm sorry

女孩，我倾尽所有来向你道歉

It never really mattered too much

这真的没那么重要

The truth is nothin' really mattered 'til I lost my baby

真相是，直到我失去我的宝贝，什么都不重要

We kissed, we laughed (yeah)

我们亲吻，我们欢笑（是的）

We fell too fast (yeah)

我们太快坠入爱河（是的）

How'd we get like that? (Don't know, yeah)

我们怎么会变成这样？（不知道，是的）

How'd we get like that? Oh (don't know, baby)

我们怎么会变成这样？哦（不知道，宝贝）

We stood up too fast (yeah)

我们站得太快（是的）

We thought we'd last (yeah)

我们以为会长久（是的）

How'd we get like that? (Don't know, yeah)

我们怎么会变成这样？（不知道，是的）

How'd we get like that? Oh (don't know, baby)

我们怎么会变成这样？哦（不知道，宝贝）

It never really mattered too much

这真的没那么重要

'Til my heart came out my chest, I knew without you, I can't fix it

直到我的心从胸口跳出来，我知道没有你，我无法修复

It never really mattered too much

这真的没那么重要

Everything that I denied, girl you was right, you know I did it

我否认的一切，女孩，你是对的，你知道我做了

It never really mattered too much

这真的没那么重要

To me, long as it wasn't me hurting

对我来说，只要不是我在受伤

It never really mattered too much

这真的没那么重要

I know now you did not deserve

我现在知道你并不值得

You keep on cryin' 'cause you just can't let me go (it never really mattered too much)

你一直在哭，因为你就是放不下我（这真的没那么重要）

Had every right, baby, 'cause I was straight tripping (to me)

你有权利，宝贝，因为我真的太糟糕了（对我来说）

Cheating and lyin', I'm turnin' 'round, blaming you (it never really mattered too much)

背叛和撒谎，我转过身来怪你（这真的没那么重要）

I need you back, am I worth you forgivin'?

我需要你回来，我值得你原谅吗？

It never really mattered too much

这真的没那么重要

Girl, I'm pourin' everything I got to show you that I'm sorry

女孩，我倾尽所有来向你道歉

It never really mattered too much

这真的没那么重要

The truth is nothin' really mattered 'til I lost my baby

真相是，直到我失去我的宝贝，什么都不重要

We kissed, we laughed (yeah)

我们亲吻，我们欢笑（是的）

We fell too fast (yeah)

我们太快坠入爱河（是的）

How'd we get like that? (Don't know, yeah)

我们怎么会变成这样？（不知道，是的）

How'd we get like that? Oh (don't know, baby)

我们怎么会变成这样？哦（不知道，宝贝）

We stood up too fast (yeah)

我们站得太快（是的）

We thought we'd last (yeah)

我们以为会长久（是的）

How'd we get like that? (Don't know, yeah)

我们怎么会变成这样？（不知道，是的）

How'd we get like that? Oh (don't know, baby)

我们怎么会变成这样？哦（不知道，宝贝）

It doesn't really matter too much to me

对我来说，这真的没那么重要

You used to be so in love with me

你曾经是如此爱我

I remember I just wanted you to be my girlfriend

我记得我只想要你做我的女朋友

Now you don't even say hello to me

现在你连跟我打招呼都不愿意

...

...

重点词汇

词汇	含义
matter /ˈmætər/ A2	verb - 要紧，重要 noun - 事情，问题
life /laɪf/ A1	noun - 生命，生活
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - 妇女们
slowed /sloʊd/ B1	verb - 减慢
roll /roʊl/ A2	noun - 滚动 verb - 滚动
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 错误的
call /kɔːl/ A1	noun - 电话 verb - 称呼
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 哭泣
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿 noun - 宝贝
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B1	verb - 作弊
lyin' /ˈlaɪɪn/ A2	verb - 说谎
blaming /ˈbleɪmɪŋ/ B1	verb - 责备
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需要
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - 抱歉
truth /truːθ/ A2	noun - 真相
lost /lɒst/ A2	adjective - 丢失的 verb - 失去
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
kissed /kɪst/ A1	verb - 亲吻
laughed /læft/ A1	verb - 笑了
fast /fæst/ A1	adjective - 快的
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - 伤害

重点语法结构

• It never really mattered too much to me.

  ➔ 简单过去时

  ➔ 这个短语使用简单过去时来表示过去某事并不重要。

• I shoulda slowed my roll.

  ➔ 情态动词 (should)

  ➔ 'should'的使用表示对过去行为的建议或推荐。

• I thought I had it all.

  ➔ 过去完成时

  ➔ 过去完成时用于表示一个动作在过去的另一个动作之前完成。

• You keep on cryin' 'cause you just can't let me go.

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时用于描述当前正在进行的动作。

• I need you back, am I worth you forgivin'?

  ➔ 疑问句

  ➔ 这个句子结构为疑问句，寻求确认或信息。

• The truth is nothin' really mattered 'til I lost my baby.

  ➔ 否定句

  ➔ 否定句用于表达某事没有发生或不是真的。

• We kissed, we laughed.

  ➔ 简单过去时 (重复的动作)

  ➔ 简单过去时在这里用于描述过去发生的动作。