Sorry, Blame It On Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Akon

歌词与翻译

[中文]

(电话拨号声)

(欢快音乐)

喂？

姐妹你怎么还在家待着？

快过来夜店啊

现场超嗨的

妈妈，写这封信是想告诉您

我在这里有太多时间思考

我们像困兽般囚禁于此

(欢快音乐)

亲爱的，是我

今天是宝宝生日 我们都很想你

只盼你能回家

听到留言给我回电好吗？

我爱你

再见

别担心

安保我熟得很

跟你妈说住我家就行

不会有事的

快过来吧

现场超燃

我如此深爱着您

我会证明自己是个好儿子

全心全意爱着您

(记者嘈杂争论声)

♪ 岁月流逝中 ♪

♪ 我渐渐领悟责任的份量 ♪

♪ 终于明白自己每个举动 ♪

♪ 都牵动着身边人的喜忧 ♪

♪ 此刻我愿停下脚步 ♪

♪ 为过往种种郑重致歉 ♪

♪ 为尚未发生的遗憾 ♪

♪ 为无人承担的过错 ♪

♪ 那些不愿面对的愧疚 ♪

♪ 抱歉留你独守空房 ♪

♪ 我在奔波 你守着孤灯 ♪

♪ 抱歉总让你目送我远行 ♪

♪ 抱歉我竟浑然不知 ♪

♪ 你守着家盼着重回 ♪

♪ 只有你我相依的曾经 ♪

♪ 抱歉那些忽视的时光 ♪

♪ 抱歉那些无心的冒犯 ♪

♪ 抱歉我曾铸下的大错 ♪

♪ 抱歉未能守护儿子成长 ♪

♪ 抱歉我竟从未察觉 ♪

♪ 我不在时你彻夜难眠 ♪

♪ 因我终日街头游荡 ♪

♪ 抱歉未曾说出口的话 ♪

♪ 你是我生命中最美的光 ♪

♪ 唤你爱人我满怀骄傲 ♪

♪ 我明白横亘的问题 ♪

♪ 再盲目也心知肚明 ♪

♪ 你深藏心底的伤痛 ♪

♪ 哪怕从不显露半分 ♪

♪ 若不敢认错致歉 ♪

♪ 那才是我真耻辱 ♪

♪ 你的伤痛由我承担 ♪

♪ 把错都归咎于我吧 ♪

♪ 尽管把错推给我吧 ♪

♪ 尽管把错推给我吧 ♪

♪ 尽管把错推给我吧 ♪

♪ 把错都归咎于我 ♪

♪ 抱歉他给你的伤害 ♪

♪ 那些你无助的日夜 ♪

♪ 抱歉你被迫贩卖度日 ♪

♪ 只为等父亲的消息 ♪

♪ 你多渴望全家团聚 ♪

♪ 共享天伦之乐 ♪

♪ 纵使父亲待我们如王子 ♪

♪ 他另娶新欢你心碎难平 ♪

♪ 他起身离去留你独守 ♪

♪ 抱歉要你独自支撑 ♪

♪ 抱歉我添新愁 ♪

♪ 抱歉儿子曾沦为窃贼 ♪

♪ 抱歉我过早长大 ♪

♪ 多盼当初听话少些叛逆 ♪

♪ 抱歉你人生如此坎坷 ♪

♪ 抱歉警车带走我的那天 ♪

♪ 我明白横亘的问题 ♪

♪ 再盲目也心知肚明 ♪

♪ 你深藏心底的伤痛 ♪

♪ 哪怕从不显露半分 ♪

♪ 若不敢认错致歉 ♪

♪ 那才是我真耻辱 ♪

♪ 你的伤痛由我承担 ♪

♪ 把错都归咎于我吧 ♪

♪ 尽管把错推给我吧 ♪

♪ 尽管把错推给我吧 ♪

♪ 尽管把错推给我吧 ♪

♪ 把错都归咎于我 ♪

♪ 抱歉我迟迟才看清 ♪

♪ 他们诬陷我大错特错 ♪

♪ 抱歉我这么久才发声 ♪

♪ 当时正与格雯巡演 ♪

♪ 抱歉那女孩遭遇不幸 ♪

♪ 她承受的难堪 ♪

♪ 少女只想寻欢作乐 ♪

♪ 父亲不该让她涉世太早 ♪

♪ 抱歉禅夜总会关张 ♪

♪ 盼他们下次经营得当 ♪

♪ 我怎知她未成年？ ♪

♪ 在限21岁的夜场里 ♪

♪ 为何无人愿担责？ ♪

♪ 威瑞森毁约辱我名声 ♪

♪ 我只是献唱的艺人 ♪

♪ 为爱歌迷 我愿担此责 ♪

♪ 纵使错本在你 ♪

♪ 纵使错本在你 ♪

♪ 纵使错本在你 ♪

♪ 我仍愿为你担责 ♪

♪ 尽管把错推给我吧 ♪

♪ 尽管把错推给我吧 ♪

♪ 把错都归咎于我 ♪

♪ 尽管把错推给我吧 ♪

♪ (相机快门声) ♪

♪ 尽管把错推给我吧 ♪

[英语]

(PHONE DIALING)

(UPBEAT MUSIC)

- HELLO.

- [WOMAN] GIRL, WHAT ARE YOU DOING STILL AT THE HOUSE?

YOU NEED TO GET DOWN TO THE CLUB.

IT IS CRAZY.

- [MAN] MAMA, I'M GRATEFUL TO BE WRITING YOU THIS LETTER.

I GET A LOT OF TIME TO THINK IN THIS PLACE.

WE'RE LIKE CAGED ANIMALS IN HERE.

(UPBEAT MUSIC)

- [WOMAN 2] HEY BABY, IT'S ME.

IT'S THE BABY'S BIRTHDAY AND WE MISS YOU

AND WE JUST WANT YOU TO COME HOME.

CALL ME BACK WHEN YOU GET THIS, OKAY?

I LOVE YOU.

BYE.

- [WOMAN] DON'T WORRY.

I KNOW SECURITY.

JUST TELL YOUR MOM YOU'RE STAYING IN MY HOUSE.

IT'LL ALL BE GOOD.

GET DOWN HERE.

IT'S CRUNK.

- [MAN] I LOVE YOU SO MUCH

AND I WILL SHOW YOU THAT I'M A GOOD SON.

I LOVE YOU WITH ALL MY HEART.

(REPORTERS TALKING OVER EACH OTHER)

♪ AS LIFE GOES ON ♪

♪ I'M STARTING TO LEARN MORE AND MORE ABOUT RESPONSIBILITY. ♪

♪ AND I REALIZE THAT EVERYTHING I DO ♪

♪ IS AFFECTING THE PEOPLE AROUND ME. ♪

♪ SO I WANT TO TAKE THIS TIME OUT ♪

♪ TO APOLOGIZE FOR THINGS THAT I'VE DONE ♪

♪ THINGS THAT HAVEN'T OCCURRED YET ♪

♪ AND THINGS THAT THEY DON'T WANT TO ♪

♪ TAKE RESPONSIBILITY FOR ♪

♪ I'M SORRY FOR THE TIMES THAT I LEFT YOU HOME ♪

♪ I WAS ON THE ROAD AND YOU WERE ALONE ♪

♪ I'M SORRY FOR THE TIMES THAT I HAD TO GO ♪

♪ I'M SORRY FOR THE FACT THAT I DID NOT KNOW ♪

♪ THAT YOU WERE SITTING HOME JUST WISHING WE ♪

♪ COULD GO BACK TO WHEN IT WAS JUST YOU AND ME ♪

♪ I'M SORRY FOR THE TIMES I WOULD NEGLECT ♪

♪ I'M SORRY FOR THE TIMES THAT I DISRESPECT ♪

♪ I'M SORRY FOR THE WRONG THINGS THAT I'VE DONE ♪

♪ I'M SORRY I'M NOT ALWAYS THERE FOR MY SONS ♪

♪ I'M SORRY FOR THE FACT THAT I'M NOT AWARE ♪

♪ THAT YOU CAN'T SLEEP AT NIGHT WHEN I AM NOT THERE ♪

♪ BECAUSE I'M IN THE STREETS LIKE EVERY DAY ♪

♪ I'M SORRY FOR THE THINGS THAT I DID NOT SAY ♪

♪ LIKE HOW YOU ARE THE BEST THING IN MY WORLD ♪

♪ AND HOW I'M SO PROUD TO CALL YOU MY GIRL ♪

♪ I UNDERSTAND THAT THERE'S SOME PROBLEMS ♪

♪ AND I'M NOT TOO BLIND TO KNOW ♪

♪ ALL THE PAIN YOU KEPT INSIDE YOU ♪

♪ EVEN THOUGH YOU MIGHT NOT SHOW ♪

♪ IF I CAN'T APOLOGIZE FOR BEING WRONG ♪

♪ THEN IT'S JUST A SHAME ON ME ♪

♪ I'LL BE THE REASON FOR YOUR PAIN ♪

♪ AND YOU CAN PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ I'M SORRY FOR THE THINGS THAT HE PUT YOU THROUGH ♪

♪ AND ALL THE TIME YOU DIDN'T KNOW WHAT TO DO ♪

♪ I'M SORRY THAT YOU HAD TO GO AND SELL THOSE BAGS ♪

♪ JUST TRYNA STAY BUSY 'TIL YOU HEARD FROM DAD ♪

♪ WHEN YOU WOULD RATHER BE HOME WITH ALL YOUR KIDS ♪

♪ AS ONE BIG FAMILY WITH LOVE AND BLISS ♪

♪ AND EVEN THOUGH POPS TREATED US LIKE KINGS ♪

♪ HE GOT A SECOND WIFE AND YOU DIDN'T AGREE ♪

♪ HE GOT UP AND LEFT YOU THERE ALL ALONE ♪

♪ I'M SORRY THAT YOU HAD TO DO IT ON YOUR OWN ♪

♪ I'M SORRY THAT I WENT AND ADDED TO YOUR GRIEF ♪

♪ I'M SORRY THAT YOUR SON WAS ONCE A THIEF ♪

♪ I'M SORRY THAT I GREW UP WAY TOO FAST ♪

♪ I WISH I WOULD'VE LISTENED AND NOT BE SO BAD ♪

♪ I'M SORRY THAT YOUR LIFE TURNED OUT THIS WAY ♪

♪ I'M SORRY THAT THE FEDS CAME AND TOOK ME AWAY ♪

♪ I UNDERSTAND THAT THERE'S SOME PROBLEMS ♪

♪ AND I'M NOT TOO BLIND TO KNOW ♪

♪ ALL THE PAIN YOU KEPT INSIDE YOU ♪

♪ EVEN THOUGH YOU MIGHT NOT SHOW ♪

♪ IF I CAN'T APOLOGIZE FOR BEING WRONG ♪

♪ THEN IT'S JUST A SHAME ON ME ♪

♪ I'LL BE THE REASON FOR YOUR PAIN ♪

♪ AND YOU CAN PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ I'M SORRY THAT IT TOOK SO LONG TO SEE ♪

♪ THAT THEY WERE DEAD WRONG TRYNA PUT IT ON ME ♪

♪ I'M SORRY THAT IT TOOK SO LONG TO SPEAK ♪

♪ BUT I WAS ON TOUR WITH GWEN STEFANI ♪

♪ I'M SORRY FOR THE HAND THAT SHE WAS DEALT ♪

♪ FOR THE EMBARRASSMENT THAT SHE FELT ♪

♪ JUST A LITTLE YOUNG GIRL TRYNA HAVE FUN ♪

♪ HER DADDY SHOULD'VE NEVER LET HER OUT THAT YOUNG ♪

♪ I'M SORRY FOR CLUB ZEN GETTING SHUT DOWN ♪

♪ I HOPE THEY MANAGE BETTER NEXT TIME AROUND ♪

♪ HOW WAS I TO KNOW SHE WAS UNDERAGE? ♪

♪ IN A TWENTY ONE AND OLDER CLUB THEY SAY ♪

♪ WHY DOESN'T ANYBODY WANNA TAKE BLAME? ♪

♪ VERIZON BACKED OUT, DISGRACING MY NAME ♪

♪ I'M JUST A SINGER TRYNA ENTERTAIN ♪

♪ BECAUSE I LOVE MY FANS, I'LL TAKE THAT BLAME ♪

♪ EVEN THOUGH THE BLAME'S ON YOU ♪

♪ EVEN THOUGH THE BLAME'S ON YOU ♪

♪ EVEN THOUGH THE BLAME'S ON YOU ♪

♪ I'LL TAKE THAT BLAME FROM YOU ♪

♪ AND YOU CAN PUT THAT BLAME ON ME ♪

♪ AND YOU CAN PUT THAT BLAME ON ME ♪

♪ YOU CAN PUT THAT BLAME ON ME ♪

♪ AND YOU CAN PUT THAT BLAME ON ME ♪

♪ (CAMERA FLASHING) ♪

♪ AND YOU CAN PUT THAT BLAME ON ME ♪

重点词汇

词汇	含义
apologize /əˈpɒləˌdʒaɪz/ A2	verb - 为自己做错或不好的事情表示遗憾
blame /bleɪm/ A2	noun - 对错误或过错的责任 verb - 因某事错而责备
responsibility /rɪˌspɒn.səˈbɪl.ɪ.ti/ B1	noun - 对某事负责或受责备的状态或事实
affect /əˈfekt/ B1	verb - 影响或作用到某物或某人
neglect /nɪˈɡlekt/ B2	verb - 未能照顾或给予某人或某物适当的关注
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspekt/ B2	verb - 表现出对某人或某物的缺乏尊重
grateful /ˈɡreɪt.fəl/ A2	adjective - 感到或表达感谢和感激
caged /keɪdʒd/ B1	adjective - 被关在笼子里或行动受限制的
embarrassment /ɪmˈbær.əs.mənt/ B2	noun - 自我意识、羞耻或尴尬的感觉
aware /əˈwer/ A2	adjective - 知道或意识到某事
pain /peɪn/ A1	noun - 身体上的痛苦或不适
shame /ʃeɪm/ A2	noun - 羞耻或痛苦的痛苦感觉
proud /praʊd/ A2	adjective - 对成就感到深深的快乐或满意
understand /ˌʌn.dərˈstænd/ A1	verb - 理解或掌握某事的含义
family /ˈfæm.ə.li/ A1	noun - 由血缘或婚姻关系组成的群体
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 没有他人或同伴
thief /θiːf/ A1	noun - 偷窃的人
tour /tʊr/ A1	noun - 旅行或远足，尤其是为了娱乐

重点语法结构

• ♪ I'M SORRY FOR THE TIMES THAT I LEFT YOU HOME ♪

  ➔ 关系代词 ('that')

  ➔ 'That' 是一个关系代词，引入一个描述 'the times' 的从句。它将主要句子 ('I'm sorry for the times') 与附加信息连接起来。

• ♪ I'M SORRY FOR THE FACT THAT I'M NOT AWARE ♪

  ➔ 名词 + 关系分句

  ➔ 'The fact that' 引入一个名词分句，作为介词 'for' 的宾语。它提供了歌手正在道歉的具体信息。

• ♪ I'M SORRY THAT YOU HAD TO GO AND SELL THOSE BAGS ♪

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 虚拟语气在 'that you had to go' 中使用，表示愿望、遗憾或假设情况。它表示某件事是必要的，但不受欢迎。

• ♪ I'M SORRY THAT YOUR SON WAS ONCE A THIEF ♪

  ➔ 关系分句中的过去时

  ➔ 过去时 'was' 在关系分句中使用，描述过去的状态或条件。它指儿子曾经是小偷的特定时间。

• ♪ I'M SORRY THAT IT TOOK SO LONG TO SEE ♪

  ➔ 过去完成时

  ➔ 过去完成时 'had taken' 用于描述在另一个过去动作之前完成的动作。这里，它表示意识到这一点花了很长时间，直到现在。