NEW KAWAII – 日语/中文 双语歌词

• 作者: FRUITS ZIPPER
• 专辑: FRUITS ZIPPER 1st Album "NEW KAWAII"

歌词与翻译

[中文]

（预备）

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

哇哇哇哇哇哇哇

哇哇哇哇哇哇哇

真新鲜！

有点像熊猫的感觉也不错吧（对吧）

是不是不想要分明的黑白（对吧）？

被当成公主的待遇也挺不错的（当然挺好）

醒来之后想一直穿着睡衣，也没关系吧（没关系）

我绝对绝对不是那种角色（肯定不是）

令人想用表情包回复的，超棒的邀请

投票决定的事情，就是这样

完全不萌啊不是吗？

我觉得这样也挺好的呀

爱、未来、零食、化妆、朋友、笑脸、睡眠， 你看全部都很重要对吧

来吧，我们来更新一下！

我喜欢的人变得新可爱了！

只要一点点，是我的错也没关系吧？

一定可以找到无敌的爱

变得超级开心的全新感觉

在更新、更新的约会中

哇哇哇哇哇哇，全员参加哦！

一个新世界，一个新世界，用这样的词语

我们来聊聊重要的事情吧

那么，也来互相说说萌不萌吧！

哇哇哇哇哇哇

哇哇哇哇哇哇

真新鲜？

不论是哪一种感觉都挺不错的吧（对吧）

不清楚是红还是白，但也没关系吧

王子还未决定也没关系（当然可以）

我当女王也没关系，加油哦

绝对不可能的事情（不可能的）

让人想打破立场的，伟大的世界

用投票决定的事情，

一点也不萌啊不是吗？

我做少数派也没关系

爱、另一份爱、再一份爱，其他所有的爱，你看都很重要

喂，我们来更新一下吧？

我喜欢的人变得新可爱了

只要一点点，如果为了自己就好了

不是别人定的，而是自己想做的生活方式

所以我会这么做，这就是生活

在更新、更新的约会中

哇哇哇哇哇哇，自由参加哦！

一个新世界，一个新世界，用这样的词语

我们来夸夸重要的人吧

哇哇哇哇哇哇

哇哇哇哇哇哇

哇哇哇哇哇哇

哇哇哇哇哇哇

他们说这个挺可爱的，那也挺可爱的

我觉得即便我在重要的工作中睡着了，也是新可爱！

嗯，不是吗？

不过啊，我还是喜欢，真的很喜欢呢

我喜欢的人变得新可爱了

只要一点点，能点亮明天就好了

一定能找到无敌的爱

只有未来的感觉（喜欢！）

我喜欢的人变得新可爱了

只要一点点，如果是我自己的错也没关系吧

一定能找到无敌的爱

变得超级开心的全新感觉

在更新、更新的约会中

哇哇哇哇哇哇，全员参加！

一个新世界，一个新世界，用这样的词语

我们来聊聊重要的事情吧

那么，也来互相说说萌不萌吧！

哇哇哇哇哇哇

哇哇哇哇哇哇

[日语]

(せーの)

らららららららららららら

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

新しい!

パンダ的な雰囲気もいいよね (いいよね)

白黒はっきりつけたいような、時代じゃない?

お姫様な扱いもいいよね (もちろんいいよね)

寝起きはしばらくパジャマでいたいけど、仕方がない?

ぜったいぜったいキャラじゃないって

スタンプで返事したくなるような、やばいお誘い

投票して決めるそれって

ぜんぜんきゅーとじゃないじゃん

わたしこのままでもいいじゃん

愛、未来、おかし、メイク、友達、笑顔、睡眠、 ほらぜんぶ大切だね

さ、アップデートしよ?

大好きな人が、にゅーかわいかった

それがほんの少しでも、わたしのせいならいいな

おしもおされぬ、愛が見つかる

嬉しくなりすぎる新しさです

update、update したデートで

oh oh oh oh oh oh 全員参加で

a new world a new world そんなワードで

大事なことを言い合いましょう

さあかわいいも言い合いましょう?

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

新しい?

どっちでもない雰囲気もいいよね?（いいよね）

あかしろはっきり決まらないけどいいじゃない

王子様は未定でもいいよね（もちろんいいよね）

わたしが王様とかでもいいじゃん、がんばります

ぜったいぜったいありえないって

スタンスもくずしたくなるような、グレートな世界

多数決で決めるなんて

ぜんぜんきゅーとじゃないじゃん

わたし少数派でいいじゃん

愛、別の愛、また別の愛、それ以外の愛、ほらぜんぶ大切だね

ねえ、アップデートしよ?

大好きな人が、にゅーかわいかった

それがほんの少しでも、自分のためならいいな

誰かが決めたものでもなくて

そうしたいからする、過ごし方です

update、 update したデートで

oh oh oh oh oh oh 自由参加で

a new world a new world そんなワードで

大事な人を褒め合いましょう

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

あれ可愛いそれ可愛いっていうけど

私は大事なお仕事中に眠りしちゃう人も NEW KAWAIIと思います！

え、そうでもない？

いや、でもでも、私はやっぱり好き、なんだよなー

大好きな人が、にゅーかわいかった

それがほんの少しでも、明日を照らせばいいな

おしもおされぬ、愛が見つかる

未来しかないこの感じ (好き!)

大好きな人が、にゅーかわいかった

それがほんの少しでも、わたしのせいならいいな

おしもおされぬ、愛が見つかる

嬉しくなりすぎる新しさです

update、update したデートで

oh oh oh oh oh oh 全員参加で

a new world a new world そんなワードで

大事なことを言い合いましょう

さあかわいいも言い合いましょう?

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

重点词汇

词汇	含义
新しい /atarashii/ A2	adjective - 新的
愛 /ai/ A2	noun - 爱
友達 /tomodachi/ A1	noun - 朋友
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
笑顔 /egao/ B1	noun - 微笑
大好き /daisuki/ A2	adjective - 非常喜欢
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
決める /kimeru/ B1	verb - 决定
可愛い /kawaii/ A2	adjective - 可爱
お姫様 /ohimesama/ B2	noun - 公主
時代 /jidai/ B2	noun - 时代
投票 /touhyou/ B2	noun - 投票
大事 /daiji/ B2	noun - 重要事项
参加 /sanka/ B1	verb - 参加
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - 快乐
仕方 /shikata/ B1	noun - 方法

重点语法结构

• ぜったいぜったいキャラじゃないって

  ➔ 'ぜったい'（zettai）的使用强调确定性，意味着'绝对'或'一定'，常与否定形式搭配以强烈表达否定。

  ➔ 这句话'ぜったいぜったいキャラじゃないって'的意思是'我绝对不是角色'，强调强烈的否定。

• スタンプで返事したくなるような、やばいお誘い

  ➔ 'したくなる'（shitakunaru）表示想做某事的愿望或冲动，将动词'する'与'たい'形和'くなる'结合，表达变得想去做的心情。

  ➔ 'やばいお誘い'意思是‘危险’或‘激动人心’的邀请，'やばい'传达激烈或有风险的感觉。

• 未来しかないこの感じ (好き!)

  ➔ 'しかない'(shika nai)表示‘只有’或‘别无选择’，与‘この感じ’结合，意味着‘只有这种感觉’。

  ➔ '未来しかないこの感じ'的意思是'这种感觉只有未来'，强调乐观和专注于未来。

• 愛、未来、おかし、メイク、友達、笑顔、睡眠、

  ➔ 由逗号分隔的名词列表显示了各种概念或项目的列举，没有特定的语法结构。

  ➔ 列出像'愛'（爱）、'未来'（未来）等名词，强调了歌曲主题中重要概念的范围。